Braid noar de zin hebben
Erg tevreden zijn
Al wekenlaank loop ik mit t idee rond om wat biezunders te moaken van t doezendste verhoal in mien ‘Grunneger verhoalenwinkel’.
Zundag schreef ik t negenhonderdnegenennegentegste stokje.
n Dag vol tegenstellens. n Feestdag, mor ook n dag vol verdrait. Feest, omdat Anna heur dattiende joardag vierde, t verdrait zat hom in t plötse overlieden van Famke. Zai was al n dag of wat wat housterg, n vervelende dreuge houst, dij in de loop van zotterdag omsluig in körtoademeghaid en nait meer willen eten en drinken. Soavends bin k nog n poar moal mit heur in toene west en noadat zai aangaf, k wil nou op bère heb k heur aan zied moakt en smörgens was t doan…..
t Feest ligt al weer laank achter ons, t gemis van Famke ligt nog elke dag as n loden deken over t haile gezin. Ook bie Meiske en Wietske. Zai zuiken heur nog elke dag, ainegste wat zai nog aantrevven binnen heur geuren en elke keer as deure opengaait, stoan zai nog verwachtensvol te kieken of ….
t Is nait te begriepen en ook nait oet te leggen.
Oflopen doagen kwam t besef bovendrieven, dat Famke noa 16 joar n eerbetoon verdaint.

Hou groag k ook n aander onderwaarp veur mien 1000e verhoal kozen haar, mien gevoul zegt , dat t goud is. Onveurspelboare gebeurtenizzen bepoalen nou ain keer de gang van ons leven.
Veur de goie orde, goa k n ìndje terogge in de tied, noar 2014.
Ik kom op ain jannewoarie op stroat te stoan en bie t òfschaaid van waark en kollegoas, meld ik:
‘Ik goa eerst n aigen toenhoes baauwen en vervolgens n aigen webstee veur mien verhoalen.’
t Eerste staait al in mai, op verhoalenwinkel mout ik nog n dik joar wachten. Haalf september is t zo wied en goan winkeldeuren open. Ik neem mie veur, ik publiceer elke dag n verhoal.
‘Bist gek,’ zegt zeun, ‘dat lukt die nooit.’
Hai krigt geliek. Verhoalen verzinnen köst veul denkwaark en is n bewaarkelk perses. Gelokkeg komt zulfde zeun ook mit n oplözzen:
‘Doe lopst elke dag n poar keer mit Famke bie pad en weg. Doar kist toch ook stokjes over schrieven.’
Gewone doagliekse zoaken as onderwaarp veur n verhoal?
Doar heb k stief over noadenken mouten en as k op 12 september Famke aan de liene dou om t Wiekster ommetje te lopen, kriegen wie te moaken mit n schraiwende swoane.
Vanòf eerste zin is Famke nait allendeg mien hond, mor nog veul meer moatje en gesprekspartner, woar k alles mit dailen kin.
‘Hai is van ons schrokken,’ en as we oorzoak van t schraiwend beest en zien zaacht gejammer nait achterhoalen kinnen, zeg ik:
‘Zol zai aargens noar op zuik wezen?’ en as k in Famkes ogen n zulfde verboazen lees, proat ik veur ons baaident en zeg:
‘Meschain is hai zien moeke, of nog aarger, baaide ollu wel kwiet.’
As vanzulf, zunder veurberaaiden of overdenken tik ik n haalf uur loater t komplete, woargebeurde verhoal in ain oademzucht op en kom noa t (her)lezen tot de konkluzie:
‘Ik heb n nije verhoalvörm vonden.’
In dat joar 2015 schrief k nog 8 verhoalen, woar Famke in meer of mindere moate de hoofdrol speult.
t Bevuil mie, mien gruiend aantal lezers, mor ook boukoetgever Noordbouk zo goud, datter in 2016 al n boukje mit d’eerste 69 verhoalen oetgeven is:
‘Bie pad en weg, Grunneger verhoalen over mìnsen en daaier’.
t Doezendste verhoal mog zai nait meer mitmoaken, ook al besef ik dat zo’n opmaarken niks aans is as mìnsensymboliek. Famke is aal dij 16 joar, dat wie van heur gezelschop genieten moggen, aaltied zokzulf bleven. n Traauwe mìnsenvrund tot de leste dag, dij ons leven verriekt het mit mooie herinnerns.
‘Doe bist eerst aan beurt,’ haar Henk beloofd.
Zo kwam t, dat ik vrijdagmörgen in alle vrougte al kasten en banken van de mure trok, zodat plintenplakker zie waark doun kon. k Haar bie veurboat en nait zunder reden ook t laifst dat e nait te laank plakken blieven zol.
Mit n bundel flapperplinten en knipmes bleek t n floitje van n cìnt. Mit dank aan Wietske, dij hom gain menuut allendeg loaten het en toesjoer om hom tou sirrelde.
Goie kammeroaden van t eerste uur?
Nee, dat nait, want dou zulfde man n moand leden onze vlouer legd het, het hai t zulfde hondje regelmoateg aan kaante schoven en is zai op n duur mit n sneue neuze in heur hok kropen.
Hou mìnsen veraandern, of aans zegd, heur gedrag aanpazen kinnen, blift n wonderliek fenomeen.
Snommedoags bin k op zuik noar miezulf. Arineke het zok, traditiegetraauw vanòf ain november, op baanke in n waarm klaid nuzzeld veur n kerstfilm, baange dat zai der veur kerstdoagen aans nait deurkomt. Ik sloet mie ook van de boetenwereld òf en doek bie gebrek aan beter in n olde deuze mit femiliedocumenten. Van moekeskaant. Laankleden, noa t overlieden van oma het neef Henk mie d’haile santefrik van femilie Streun en Frikken overdroagen. Mit de woorden:
‘Doe schrifst nog wel ais n verhoaltje, meschain hestoe der wat aan.’
Overtuugd, dat oet n olde deuze niks nijs teveurschien kommen kin, bin k op dij dooie vrijdagmiddag veur dij gemakzuchtege denkwieze oardeg logenstraft. t Eerste document is t traauwboukje van Aalbert Streunding en Heika Frikken, mien grootolden. Traauwd in juni 1924.

‘Waist wel dat oma nait in 1899, mor in 1898 geboren is?’ heb k Arineke, meer schrokken dan verboasd, roeg oet heur kerstdreumwereld hoald en heb k heur t olde paspoort onder neuze drokt.
‘Hou konden wie ons doar nou zo over mishad hebben.’
t Antwoord, woarmit zai mie om d’oren sluig kon nait körter:
‘Doe!’
‘Waist nog wel,’ ging k onverdrutsoam deur, ‘dat wie t op n bepoald mement neudeg vonden kinderslöt op televizie te zetten en dat ik zee, den broeken wie t geboortejoar van oma wel. Dat waiten ons kinder vast nait.’
Of t zin had het, wait ik nait. Wie goan dervan oet dat kinderslöt nooit kroakt is, net as dat laange zin hierboven gain zin haar, want Arineke haar zok al laank weer òfsloten van mien geteut.
Bie t omsloan van bladzie, lees ik de zes bekìnde noamen van heur kinder, in prachteg schoonschrift, alsof der in dij tussenliggende vattien joar aingoal dezulfde ambtenoar van de Burgerleke Stand achter t leket zeten het. Oprechte Grunneger noamen, woar, behaalve bie mien mouder, veurnoam ook roupnoam is. Omdat der niks nijs under de zunne schient te wezen, kiek ik nog ais noar de prachtege regelmoat, woarop zai kinder op dizze wereld zet hebben. Te begunnen bie eersteling Geert, zoals t gebroek was, nuimd noar mien opa Aalberts voader, in november 1924.
Snelle rekensom leert:
‘Ome Geert was n viefmoands kindje of n ongelokje.’
‘Vrouger was t normoal, datter pas traauwd wuir, as t wicht in bliede verwachten was,’ echoot mien aaltied aanwezege, betwaiterge ik vanoet onbekìnde houke.
Zokse klaaine biezunderhaiden lichten deksel van t verleden soms n klaain beetje op, roupen vroagtaikens op, mor veraandern niks aan de loop van de geschiedenis en net as k besloet t dossier Streunding te sloeten, krieg k t paspoort van overopa Geert in handen.
k Heb hom nog persoonlek kend. Op 3 november 1961, vandoage dus persies 63 joar leden binnen wie soamen mit opa Geert op foto kommen. Alle manlu netjes in t pak en moeke en zuske in n nij klaid, ontworpen in moekes aigen naai-atelier, veur t hoes van de femilie Hoogerman. Omdat oom Haarm en zien vrundin Hammy gingen traauwen.
Dit verhoaltje en de waitenschop, dat e körtsleden verhoesd is, drokken mie weer ais mit de neus op t faait, dat t al weer veuls te laank leden is dat wie ketakt had hebben.
‘Wie mouten onszulf mor weer ais nuigen bie oom Haarm,’ heb k Arineke net verteld.
Wat ik heur nait verteld heb, mor zeker bie eerstvolgende òfsproak aan mien oom veurleggen mout is de vroag, hou en woarom overopa Geert haalverwege viefteger joaren om de moand over de grup noar Duutsland raaisde.
t Is vast niks biezunders.
bliedde, dast bist in mien gedachten
en nog altied roek k dien geur
want, zo zunder die in mien leven
vaalt t mie nait mit en zwoar
zo deden we op mekoar wachten
genoten en gaven t leven kleur
deden mit de wind mitzweven
en hopelijk nou weer zo biemekoar!
Wat past der nou zo goud bie de haarfst as sukerbaiten. Joa, ook wel de eerappels mor toch de sukerbaiten voeren de heufdteun.
Heulemoal as je aan t Houndaip tussen twai sukerfebrieken geboren bennen zoas ik.
Dag en nacht zat je in de sukergeur en bie de mainsten ropt dat een gevuil op van borstploat, Sunterkloastied nait woar?
Met vrachtauto’s vol, oet haalf Nederlaand worren ze hier hen brocht. Man, wat is dat een waark om zoveul, zo ver weg, ‘t veur elkoar te kriegen.
Vrouger joekelden de baitenauto’s vlak veur deure langs en mor hopen dat der wat ofvaalt, kon je dan mooi aan t peerd geven. Toun waren der kwoajongens dai een lat op de weg legden, as de baitenauto der overhen ree, wipte de vracht omhoog en vuil der wel wat of. Nee, dat heb nooit doan. Mor ik von wel es ain aan kant van weg. Trouwens, k vin nog wel es ain bie de rotonde, neem ik hom met mor dou der niks aans met dan der even noar kieken ja.
Voak stoan der dikke stukken in de kraande: Verschrikkelijke stank boven Groningen, afschuwelijk. Of stukken veur radio noord over dai verschrikkelieke tied van luchies.
Man, dai lucht vin ik nou schier, mag k groag roeken.
Ain febriek is joarEn leden stopt (wat eerst de Frais-Grunningse was in Stad) en soamengoan met d aander in Hoogkerk en hait nou: Cosun Beet Company. Eerder was dai: C.S.M. Centrale Suiker Maatschappij en doorveur was t: N.N.B.S. Noord Nederlandse Beetwortel Suikerfabriek. Ooit opricht deur Jan Evert Scholten.
Die lucht geft mie altied al het waarme gevuil dat der aalmoal fijne doagen weer an komen, Sunt Meerten, Sunter Kloas en Kaarst. As kinder luipen wie met Sunt Meerten der hen en kregen wie n brok waarme suker, dat was heerliek man.
In dai tied rie ik ook n poar moal bie febriek laangs, roeken, kieken en even wat foto’s moaken. Veural van sukerbaitenauto’s. ‘k Heb der wel es stoan te kieken dat k op scholder klopt wer. “Vindst doe dat nou ook zo mooi Joakop?” Kiek achteromme, stat der oomzegster van mie. “Dat dou ik ook elk joar, fijne geur hè”
Ik zal wel nait normoal wezen, mor ik mag dat groag doun.
Mor soms.
Zoas veur twai joar leden, fiets ik rond over Vairverloaten en kom bie de sukerfebriek langs, even fiets neerzetten, fototoustel veur de dag, even n poar foto’s van sukerbaitenauto’s moaken. Dat kon nou mooi, zun scheen percies vanof de goie kaant.
Even n goud plekkie oetzuiken en n poar mooie vrachtauto’s op foto zetten. Loop noar doar woar ze t terrain oprieden, druk aine of. Ik keek met verboazen, stat op n schiet vluchtheuveltje woar alain mor n verkeersbordje stat n jonkie met n fototoustel en zet elke vrachtauto dai binnenkomt op foto. Der gat n roar gevuil deur mie hen, van verboazen? Zo moakte ik in mien tied op dai leeftied ook al zo foto’s van vrachtwoagens, de troanen schoten mie in d ogen. Ik heb mien fototoustel opburgen en ben wegreden, troanen in d ogen. Op dai leeftied von k het nait pretteg om bekeken te worren, dat stoorde mie as ik foto’s moakte.
Dat der nog steeds gounend bennen dai dat doun, ondanks de mobieltjes en zo. Mooi man.
Ben eerder ook wel es n dag lang metreden met sukerbaitenauto, hail noar Bant ophoalen en dan noar Vairverloaten om te lössen, wat ‘n dag man.
Sukerbaitencampanje loopt al hoast twai moand, binnenkört rie ik der even weer bie laangs, even roeken en kieken.
Weer mien haarfst.
Stamppot, het eten van de kôlle grond
Woar boeren het in de winter deur weer en wind vond
Een pot vol ainvoud, een moaltied zo trouw
Een mengeling van gruinte van het veld in de dauw
Eerdappels stampt en mit worrels en siepels der bie
Soms wat spek veur de waamte, das net wat veur mie
Een troostriek gerecht dat de kôlle trotseert
Een gerecht dat zoch bogt en de ainvoud eert
Mit rookworst op stamppot mous en een koeltje veur de sju
Een bord vol lekkers, vol van traditie is wat veur mie en die
Ainmoal pruifd en den waist, het bift altied bestoan
Stamppot, doarmit kinnen wie de winter ingoan
Zunder te waiten watter kommen mout , binnen wie al wekenlaank op zuik noar wat ‘schiers’ aan de mure. t Het gain hoast, mor t koale stee tussen televiezie en kaggel is ons n doorn in t oog.
‘Plant, schilderij of foto, t moakt nait oet,’ zeden wie tegen mekoar.
In houveul sjieke woonwinkels wie west binnen, is nait op vingers van ain haand te tellen. Zulvens obscure brocante- en vintagezoaken hebben wie mit n bezuik vereerd. t Huift ja nait duur te wezen, as t mor paast in ons interieur.
Zotterdag lopen wie, touvalleg in Veendam, olde bibeltaik aan Veenlustplaain binnen. Ooit t stee, woar k mit grote regelmoat deur schoefdeuren noar binnen schoof. Veur miezulf, mor ook mit mien schoolklaske luip k doar ains in de drij weken noar tou.
Ook al is t aanbod van bouken mor n fractie van dou, kist in t ‘Veenhuus’ zoals n groot bord boetendeure mìnsen vertelt, nostalgisch winkeln.
‘Snuustern in olde, òfdankte spullechies!’
Zo’n laange zin haar dus nooit op t bord kind.
Kist mie gain groter plezaaier doun as dwoalen deur overvolle zoalen mit olde, antieke spullen. Aiglieks mout ik zeggen, k mag geern verdwoalen in de tied.
t Begunt al as mie bie binnenkomst in n grote bakke mit koartjes n olde ansicht van t Old-Pekelder zwembad in handen vaalt. Mit in t achterheufd:
‘Woar aine is, mouten meer wezen,’ vlaig ik mit de vingervloghaid van n goocheloar langs dörps- en stadsgezichten van Nederland.
t Duurt meschain vief menuten, t rezeltoat is n kompleet Pekel-kwartet.
‘En dat veur n euro t stok,’ zeg ik enthousiast.
‘Zollen wie nou even noar boven goan,’ is n begriepelke reactie van Arineke.
Mien nije aanwinsten binnen nait datgene, woar wie veur kommen binnen. Zo’n schieteg ploatje aan de waand liekt ja van gain kaant.
Trapopgang is versierd mit mooie landschopsschilderijtjes en eernsachteg kiekende manspersonen oet laankmanstied. Zo’n doodserieuze man zol k veur gain geld aan de mure spiekern willen, veur t schilderijtje, woar k wel wat ‘Ploug’-overainkomsten in herken, blief k wat langer stoan, mor omdat de noam mie totoal onbekìnd veurkomt, loop k toch mor deur.
Op leste treden noar bovenverdaipen wor k overvalen deur tegenstriedege gedachten. Nait aans wìnd as om tegen strakke boukenkaasten aan te kieken, mit bouken, dij netjes in t lood stoan, bin k best n beetje oet t lood sloagen, as k konfrontaaierd wor mit dizze oetdroagerij.
Op leste traptree besloeten wie elk n kaante op te goan. Ik goa noar rechts, noar vrougere kinderbouken-òfdailen, Arineke noar links, mit d’òfsproak, zain wie echt wat deegs, wie loaten t mekoar waiten.
t Duurt wel n zetje, veurdat ik besef, ik bin hier vandoage nait mit n tjucht kinder.
‘Twij leesbouken en ain studiebouk,’ heur k miezulf zeggen.
Zunder oetzundern knikken zai as joa-knikkers en binnen binnen vief tellen spoorloos verdwenen in onoverzichtelke gangen.
‘k Loat heur eerst heur gang mor goan,’ zeg k tegen dainstdounde bibeltaikjuf.
Zai kin t klappen van de zweep en wait ook, dizze kinder moust nait votdoadelk op de nekke zitten. Noa n ketaaiertje zit ongeveer drijkwart van klazze mit drij bouken bie mie aan toavel. t Leste kwart het meer muite t goie bouk te kaizen en da’s reden genog veur mie om op te stoan. Op zuik noar ploatjeskiekers, dij onder t oog van de meester alsnog aan de aandacht ontsnapt binnen.
‘Woar zitst wel,’ heur k inains vlakbie, ‘bist hier in stoule in sloap valen?’
‘Nee, man,’ loog ik, ‘ik kon hier niks fesounlieks vinden en k zat hier aiglieks nog mor net, dou k bedocht houveul voutstappen ik al wel op dizze etoazie zet heb.’
Tougeven, dat t nait aaltied makkelk was leerlingen in t gareel te holden en dat mien gedachten mit olde herinnerns op de loop goan waren, zol heur vervast nait interesseren.
‘En,’ zee k hoopvol,’hestoe nog wat vonden?’

Mit lome bainen bin k achter heur aansjokt, het zai mit mitnomen noar aander houke van bovenverdaipen en het mie doar mit n trotsk handgeboar wezen op n gruin kastje. Veur aan de mure. Woarmit n ìnde kommen is aan n laange periode van zuiken.
In het leven leerst keer op keer
Dat niks vanzulfsprekend is, altied mor weer
De zunne dei opkomt, mit de locht zo blaauw
Het lachen van vrunden in een stille mörndaauw
Elk moment dat glinstert , hou klain het ook is
Een woord, een geboar of wat het ook is
Wie nemen te gaauw wat de dag ons geeft
Net alsof het veur altied en vanzulf leeft
Mor niks is zeker, niks blift stoan
Elke oademtocht kin zomor vergoan
Dus open dien ogen en kiek goud mitain
Want het mooist van alles is, bist nooit allain
Leer om te waarderen, leer om te zain
Dat alles vergankelk is, elk begun, elk misschain
Neem niks veur laif, gain zunnestroal of wat der ook gebeurt
Want in het noe leeft alles wat der bie heurt
Old worden mor jong vuilen is een zegen
Een verske van vrouger kinst nog voak beleven
Rimpels als lienen dei het leven beschrieven
Mor de ogen stroalen, dei glanzen, dei blieven
De joaren goan wieder, mor innerlijk is der licht
Dat vervoagt nait, wordt staarker, het wiekt nait, het zwicht
Een haart vol herinnerns, vol wieshaid en vuur
Dat jong blift denken, puur in zien duur
Een stap mit wat rust, mor een ziel vol van dans
In elke ervoaring is der een sprankje, een kans
Veur altied in blui, hou laank men ook leeft
Een lichoam wordt older, mor de geest dei zweeft
Zo vuilt het wel de zegen van het leven mag droagen
Deur de tied raizen, het leven te vroagen
“Geef mie mor dei joaren, ik neem ze mit vreugd”
Want daip in mien wezen vuil ik nog altied de jeugd”
Waiste,
doe roest ja nait vast
as t blifst bewegen
en zunder ainig last
is t veur lief n zegen
waiste!
t Was moandag n bandege dag en zoals t wel voaker beurt, volgt den n onrustege nacht. Dinsdagmörgen wuir k wakker mit n onbestemd gevoul in hazzens, voage kopzere op òfstand en n ondefinieerboar geluud in oren.
‘Zol buurman Chris nou nog mit grasmesien aan t maaien wezen?’
Boeten n onmeugelk te ontkennen mörgendrang is t reden genog om bainen boeten bère te sloagen en gedien aan zied te schoeven. In t licht van lanteernpoal zai k, dat nait Chris de lewaaischopper is, mor gemaintelke putjesschepper, mit zoegslang in haand.
‘Dij binnen der vroug bie,’ denk ik en op weg om mien hoge nood te verlichten, vertelt mien wekkertje, dat t al noa zeuven is.
‘t Zol ook tied worden,’ loaten even loater twij honden en n katte aanderkaant blaauwe deur mie waiten.
Aan heur gefruzzel en gesnoef is dudelk te maarken, zai hebben t nait zo op laanksloapers. Zo komt t, dat ik n poar menuten loater mit twij honden in toene en n emmertje dreuge kattenkeudels noar gruincontainer loop.
Drokte in toene vaalt mie raauw op dak. Anna staait mit swoare schooltazze op rogge kloar om ophoald te worden, veur n laange schooldag. Zai huift nait te fietsen. Bruier Sietse is al laank richten Veendam vertrokken en dochter smookt heur eerste pafke en staait ook op punt om noar school te vertrekken. Heur opmaarken:
‘Ook al wakker?’ klinkt aans as woorden allendeg oetdrokken.
k Wait, zai binnen al minstens n uur in t ìn, t veur mie zo vrouge mörgenuur weerholdt mie om derop te reageren. Inploats doarvan zeg ik:
‘k Bin wakker worden van zoegauto.’
Twij uurtjes loater, onder t kovviedrinken komt t putjesscheppersverhoal weer op toavel.
Hou voak zai kommen, is mien vroag.
‘Twij moal in t joar.’
t Heurt waineg. Grootste probleem is bladvaal, dat veur verstoppens zörgt, begriep ik.
‘En plazzen en natte sokken,’ zeg ik inains plompverloren.
Arineke en Frederik kieken mie verboasd aan. t Vragt om oetleg:
In 2012 heb ik n boukje schreven veur klaaindochter Ilse. t Hait ‘Ilse en de toverlantaarn’.
Verhoaltjes, dou schreef k nog veul in t Nederlands, dij speulen op de Wieke van rond 2010 mit n vette knipoog noar mien aigen – Oldpekelder – verleden. Noar de tied van de melk-, vis-, gruinte- en kolenboer aan deure, mor ook sloapen in n kaaste/bedstee én van putjesscheppers.

Nostalgie?
Ik kin t nait ontkennen. Toch zit der n maal reukje aan dit soort verlangens. As k opa mit volle schietemmer noar voelnisbult zag sjaauwen en zag dat òfvoer van t riool in de sloot oetkwam, vroag k mie òf, of k en zo joa, woarom ik soms zo noar dij tied teroggeverlangd heb. Woarom ik regelmoateg mit hom mitluip, as putjesschepper mit zien jirrebak op Komnijsterwieke zien waark dee, kin k zoveul joar noatied ook nog aaltied nait verkloaren. t Heurde bie mien doaglieks leven van ìnde viefteger joaren.
Putjesschepper dee zien schepwaark nog mit n grote lepel aan n kromme stok. Huil t onderste oet de put, zodat putdeksels bie regenvaal nait wegdreven. Of grote plazzen op stroat veroorzoakten. Net as lutje Ilse vonden wie dat vrouger nait aarg. Natte sokken dreugden wel weer bie kolenkaggel. Tegenswoordeg is t riool n bron veur waitenschappelk onderzuik. Omreden dat alles mor deur weecee spould wordt, is rioolwotter n goud controlemiddel bleken op zaikteviruzzen, zoals bevubbeld Corona, mor ook op drugs. Oetsloagen geven n goud beeld van de gezondhaidssituoatsie van Nederlandse bevolken. Zoals elkenain lezen kin, binnen t gain goie ontwikkelns.
Woar k op dizze loate dinsdagmiddag, aan t ìnde van mien verhoaltje, wel benijd noar bin, is of containerwoagen, dij mie vanmörgen zo roeg oet sloap hoald het, dammeet ook bie RIVM langs mout, om zien inhold te loaten testen.
Een stukkie van viefenvatteg joar terugge, Wie hebben wat op alochtonen tegen, tegen?
‘k heb allain mor opschreven wat de Grunnegers toen oetkroamden.
Ik hol ons gewoon n spaigel veur.
Allain ‘t woord al; Al, toch, tonen, net of wie verboasd bennen dat Ale Toch mor Tonen het, mor goud.
Wie begunnen al meer ‘n gruwelieke hekel te kriegen an boetenlaanders.
En zallen ook best wel slechten onder wezen en ook wel heule slechten, mor die zitten der ook onder mensen zo as wie.
Der is gain verschil, mor wie willen dat zo zain.
Wat bennen nou boetenlaanders, mensen dai oet n boetenlaand komen.
Neem nou Duutsers. Van vatteg tot viefenvatteg konnen woi ze wel doodschaiten, tegenswoordig soms nog wel, veural als ze tegen Oranje voetbalen mouten.
Mor nait as ze noar Grunnen komen met hemelvoart om bloumpies of wat aans te kopen.
Nee dan maggen ze wel komen. En wie goan ook rusteg noar hun tou op vakantie, of goan doar noar grode supermaarkt omdat t doar goedkoper is.
Boetelaanders motten wie nait, mor Prins Bernhard, een Duutser, wer op hannen droagen, Prins Claus was ook ‘n heule goie. En doarveur Prins Hendrik ook al.
Nee wie bennen gek met Keuninkliek hoes, ook al bennen doar Duutsers. En wat dochten joe van de Nassaus, kommen oet Duutslaand, en wie zingen zelfs van “Duutsen bloud”.
Mor wie lopen wel in kleren van C&A, ook Duutsers, net as V&D.
Ons burgemeester zien femilie komt van oorsprong ook oet t boetenlaand net as die klaine verslaggever Jacque ‘d Ancona zien veurolders oet Portugal kwamen.
Nee wie motten niks van boetenlaanders hebben, neem nou dai Italioanen, bennen allemoal maffiosies en vraauwenjoagers, das niks, motten wie hier nait, bah, vieze spaghettivreters.
Mor wie goan wel noar ze tou om pizzas te eten, hun wien te drinken en vreten ons te barsten in maccaroni, spaghetti of salamie. En wat docht je van ‘t ijs van Tallamini of Fiorin, doarvan eten wie ons pien in de buuk.
En as we dat dan hebben hollenn wie medicien van Tonella.
En dan die smerige Turken motten wie ook nait, bennen nait te vertrouwen, bah.
Mor wie eten wel n broodje Shoarma of Sjaslik, mor dat is zeker wat aans.
En goan noar Turkije op vakantie en bezuiken doar de minaretten, mor we motten niks hebben van die geleuven hier.
Net as dai Grieken, lopen soms met rokkies an, nee woi motten ze nait, mor wie goan der wel heen om door in blode kont te lopen.
En dan dai domme Belgen, dai snappen niks, waiten niks en kennen niks.
Konnen allemoal wel an pornografie doun en zo, boh.
Mor wie willen wel hun Frieten en Belgische Bonbons of goan der wonen om belastingveurdail.
Endje verder dai Fransen hè, bennen allemoal vraauwenjoagers en veulproaters, proaten n half uur in n minuut, wie motten ze nait. Mor hun wien wel, en ook hun stinkende keeze en nog veul meer.
Spanjoarden dat is ook zon misseliek volk, dai motten we hier net zo min, mor wie stoan op oetkiek as t tegen Sunterkloas lopt om hom zingend te verwelkomen, zo bliede bennen wie dan ook, al draigen ze dan met kinder in de zak met te nemen of te sloan met de roe.
Heulemoal te gek bennen dai Zwaarde Pieten, pure discriminoatie, maggen wie heulmoal nait zeggen mor wie zingen ze het tou en willen nog t laifst n Negerzoen op koop tou.
Volgens ons is elke zwaarde n drugsdealer, n fietse- of autoradiojatter, wel wait hou of Zwaarde Piet an al die kado’s komt, mor dat willen wie wel.
Nee, wie bennen roar bezeg, Islamieten motten wie ook nait, Arabieren motten wie ook al nait, mor wie schrieven wel met heur letters en gebruken heur alfabet.
Wie holden der ook nait van dat heur vraauwen met sluiers lopen, mor wie willen wel dat onze vrouwen met sluiers thoeskomen van ondergoudwinkels, dan is t opains opwinnend.
En dai Islamieten met heur soepjurken vinnen wie ook al niks, mor bennen dol as n Schot komt met n rokkie an, en dan het e der ook nog niks onderan.
Hebben wie nait de Molukkers en Ambonezen noar Nederland hoalt, of ze wollen of nait. t Mos. Wie hebben het ook zo ver loaten komen met vluchtelingen en asielzuikers.
Zolang wie der mor geld an verdainen kennen vinden wie het primoa, en as ze onze kleren mor repareren kennen, mor as alles weer vermoakt is en der gain geld meer met te verdainen is, motten ze t land weer oet.
Boetenlaanders primoa, mor nait verder dan as schoonmoaker en trainen- en perronveger.
Donkeren bennen nait te vertraauwen, stinken noar knoflook, mor wie goan zulf op zunnebank om strontbroen te worden en vreten ons te barsten in knoflook omdat dat zo gezond is, of kopen zelfs knoflookpillen. Snap je t nog?
En loat die Oost Europeoanen doar mor mooi blieven, die motten wie hier ook nait, mor ze maggen wel komen as Kozakkenkoor, as circusartiest of zukswat. En wie luzzen heur kavioar en wodka wel en wie willen ook wel doar hèn met vakantie, en willen wel een museum vol kunst wat door wegkomt, mor dai mensen motten door blieven.
Nee, as voetballer of as model is t primoa, mor verder nait.
En dan die Chinezen, compleet geel gevoar oet t oosten, dat stat zelfs al in Biebel, mor wie vinnen hun Nasi, Bami en Saté heerliek. En steken mor wat groag hun vuurwaark oaf.
En die Thailanders, Pakistoanen of Indiers: rotspul man met heur zwaart tot blauw hoar.
Mor houveul goan doar nait hèn met vakantie en veur sex bennen ze ook goud genog.
Aigenliek kennen wie heulemoal niks zeggen, Nederland is groot worren deur boetenlaanders.
Veur een groot dail stammen wie oaf van de Germoanen, de Fraizen stammen oaf van de Noormannen of Vikingen.
Zuud-Nederlanders kommen van België en Frankriek.
Heel veul Jeuden kwamen oet Oost Europa, Portugal en Spanje noar hier.
De donkere Nederlanders komen van de Nederlandse Antillen en Surinoame.
Mor bennen doar terechtkomen deur de Nederlanders, want die hebben ze votroofd oet Oafrikoa en duur verkocht as sloaf.
Zai je wel: as wie der mor geld an verdainen kennen.
Nee wie bennen nait konsekwent, allain as t ons oetkomt.
Wel is nou aingenliek dan Nederlander, ik wait t nait meer.
Meschain ben ik, denk ik, d ainegste.
En elk mor denken: Grunneger oavend, zal wel met stampot, of grauwe aarwten wezen, niks dervan. En doarom haren wie hier eten van de Chinees, onze buren zo als ze zelf altied zeggen. Mor hou dan ook: t bennen ook gewoon Grunnegers en aal dai aandern ook.
Riedend deur dokeg Grunnegerlaand, zai k troage rudermesienen over oetgestrekte eerappelkaampen kroepen.
Prachteg haarstbeeld, dat elke keer onderoethoald wordt deur verhoalen van laankleden. Steevaast begunt op dat soort mementen film van mien old’heer, soamen mit bruiers op knijen aan t eerappelkraben, veur mien ogen langs te draaien.
‘Foute prakkezoatsies,’ perbaaier ik mien aigen gedachten te verdrieven.
t Binnen gain mooie beelden en k mout woaken veur vaalse sentimenten.
Oflopen vrijdag luip k mit Wietske bie Leinewieke en zag dat eerste eerappelbovist onderoetschovveld en in stokken op fietspad lag.
‘Kwoajongensstreek,’ was t eerste wat mie deur de kop schoot.
‘Foute gedachte?’
Wat de netuur moakt, kin mìnsenhaand of weschienleker mìnsenvout ja zo makkelk vernailen. Zunder noa te denken over t nut van paddestoulen, prachtege sieroaden van de haarst, dij nait allendeg bovengronds pronken, mor onzichtboar veur t oog heur belangriek waark as oproemers doun. Dij verdainen zeker gain schop.
In hoofdartikel van vrijdagkraant loop k bie eerste zin al tegen n joekel van n schrieffout aan en as k in t stokje van Sandman denk n steurende fout te ontdekken, heb k muite om deur te lezen.
Kop kovvie brengt rust en op pagina drij krieg k, noa t lezen van t kopstuk weer hoop en n weschienleke medestander in mien joarenlaange òfkeer tegen bladbloazers. t Is gaauw doan. Drij regels verder is t al weer meleur.
‘Wie waiten,’ schrift stokjesschriever, ‘hou de grond, deur bloadjes vot te poesten veraarmd.’
Veraarmd mit n -d?
t Is nait mien dag.
‘As t twievelst ofst n -d of n -t aan t ìnde van n waarkwoord schrieven moust, zet den t woord ‘lopen’ der veur in de ploats,’ heb k mien leerlingen aaltied verteld.
’t Moakt toch nait oet of k n woord mit n -d of n -t schrief, ie begriepen toch wel wat ik bedoul,’ het n leerling noa n belerende opmaarken van mie ais tegen mie zegd.
Haar hai geliek? Of mouten wie toch meer waark moaken en meer aan toalveerdeghaiden doun. As k t leuven mag, kist t aantal nije woorden, dij jongelu tegenswoordeg broeken hoast nait biebainen en spreken zai n aigen, soms onbegriepelke toal. Dat toal zok automoatisch vernijt is gain nijloatje en t zol nait goud wezen om dizze vernijens tegen te willen holden. Toal leeft, mor om niks te doun aan spelling en grammatica, lopst den nait op n doodlopende weg.
In de netuur dut zok n zulfde probleem veur. Ook doar geldt: Mouten wie, mìnsen, doar actief ingriepen of gewoon niks doun.
Terogge noar de bladbloazers van bladziede drije en spesioal noar de mìnsen, dij aal t leven van eerdbodem votpoesten. Woarst vrouger grashaark broekdest om ‘rommel’ in toene aan kaante te haarken, doar hebben bladbloazers heur toak overnomen. Particulier of gemaintepersoneel, der is gainaine dij nog n haark in handen krigt.
Fout in haarst.
Wat zai nait waiten en soms nait waiten willen, is, dat basis veur t bodemleven, veur aal dij tiekjes, wurmkes en bacteriën t blad is. Hoal je t blad vot, gaait t leven vot en verzuurt en verdicht de grond.
Volgens de kenner:
‘Bloadjes dij deur n wurm oetpoept worden, levern 8x zoveul opneemboar fosfoat veur bomen.’
Goud in haarst?
Loat asjeblieft de bloadjes liggen in toene en moggen ie nou zo’n hekel hebben aan bloadjes op t gras, maai ze gewoon mit grasmesien mit.

Ik dou t al joaren. Vanòf oktober veeg k nog wel ais t stroatje schoon, mor bloadjes, net as verrötte appels en peren blieven gewoon liggen. Net as t snui-òfval. Tot t vrouge veurjoar. En t mooiste van zo’n ‘rommeltoene’ is, dust diezulf en de vogels, eekhoorns, mollen en stiekelswientjes en aal t aander leven der n groot plezaaier mit.
Vrouger bluiende de toentjes aan de stroat
Elk plekje werd verzörgd en ondertussen even een buurproat
De hege werd snuid en het gras werd maaid
Elk houkje lag der strak bie en mit bloumen bezaaid
Mor nou staait het onkruud hoog en wild
De zörge aan de toentjes binnen nou stilt
De poaden vol mit brandekkels en gras
Wat der ains zo mooi lag is nou nait meer wat het was
Gain schuppe of haarke dei meer de toene roakt
Gain bloumenpracht dei de stroate zo mooi moakt
Wat ooit mit laifde werd doan
Is nou verloaten, weg en vergoan
De stroate vol onkruud en de stroeken graauw
Het dörp vervoagt, de natuur weer raauw
Woar handen waarkten, netjes en zacht
Overheerst nou onkruud in volle kracht
Veureg joar was ien stroat wat veraanderd. t Was haarst worren. Boeten wazzen kiener nog lekker aan speulen. Minsken laipen mit tazzen ien haand noar Supermaart. Autoos reden langzoam. Brug ston òf en tou omhoog. Ales ging heer geliek zoäs elke dag. Doch was der wat veraanderd. Moar wat! Joa, bloadern begonnen van bomen te valen.
„Zel der mit mie wat weden! k Wor doch nait depressief”, dochde k.
Dat vremde gevuil roakte k nait kwiet. k Wol mit hoesdokter al n òfsproak moaken en dou laip k Knelske tegen lief. Zai was, om mit n poar woorden te zeggen: n gloepensnuver wief. Elke kerel wol mit heur wel wat. Tussen ons baaident haar t ains körtstondeg vlamd. Dou was t veurbie. Woarom t zo goan was! k Wis t nait. Wie kinden nkander van noaberschopverainen. Knelske wis immer en aaltied wat der hier heergoan was. Ok nou hufde k heur gain niks of gain naks te vroagen.
„Heste al heurd”, begon zai, en keek mie verdraitelk daip ien ogen aan.
„Heste al heurd”, herhoalde zai; “dat Klompsmoa sturm is. Veurege week is der begroaven.”
Dat wis k hailendaal nait. Noa n zetje wer mie dudelk, wat der ien stroat veraanderd was. Elke dag laip Klompsmoa mit zien hond Eleonoroa deur stroat en rompslomps nait meer. Vremd, dat ik dit nooit nait maarkt haar. Joa, hail vremd! k Haar baaident al dai doagen nooit nait mist. Begreep nou ok, woarom k mie leste doagen nait zo goud vuild haar. Onbewust haar k leden onner t hingoan van Klompsmoa. Nou lag der al ien grond.
Drai moal doagelks koierde Klompsmoa mit zien Eleonoroa laangs mien hoes noar Noorderplantsoun. k Kon klok derop geliek zetten. Hai woonde ien aander stroat en zat ook ien noaberschopverainen. k Haar voak mit hom proat. Haar mie verteld, dat der al tachteg joar was.
„Mit Eleonoroa zel k wel negenteg worren. Zai zörgt derveur, dat k genog bewegen krieg. Dat is goud veur mien gezondhaid. Din huif k bejoardenhoes nait ien. Eleonoroa is n hail laive kammeroadske. Wie hegen en plegen nkander., Wie hebben n goie reloatsie. k Bin n weldoad veur heur, en zai veur mie”, heurde k hom nog zeggen.
n Aander moal haar der t over n nog grodere weldoad. Knelske overnaachde voak bie hom. Nait ien n aander bèrre. Nee, baaident slaipen zai ien zienent.
„Wizze en woarachteg wat is zai n prachtege vraauw. n Golden minnoares. k Laankhaals immer en aaltied weer noar heur”, haar der mie ains touvertraauwd.
Joa, Knelske mos wel n hail biezundere vraauw weden. Zai kon aan elke vinger wel meer as n boudel manlu kriegen. Haar mit ain van boven tachteg wat.
Nou ston Knelske mit verdraitelke ogen veur mie. k Legde mien aarm om heur hin. En vroug:
„Hou is dat meugelk! Hai was joa nog zo oardeg nuver.”
„Zien haart schienboarlek nait”, reoagaaierde Knelske.
„Waarkte zien pombe nait meer mit? Dat is din wel gaauwachteg goan. Nait te gleuven. Immer en aaltied mit hond op pad. Woar is dizzent nou?”, vroug k nijschiereg.
Knelske keek mie n zetje aan en zee vervolgens:
„Veur Klompsmoa was t levent n feest. Nou is der vot. Hai dronk geerne n klokje. Zien Eleonoroa haar t mieters goud bie hom. Voak kwam der n vraauw bie hom thoes. Mit taxi bròcht en hoald. Dai mörn vro ston der gain taxi, moar n zaikenhoeswoagen. Veur Klompsmoa te loat.”
„Moar wat is der din zo heergoan”, vroug k.
„Doe waist doch, dat manlu wel es aargens wat mekaaiern. Veuraal ollere. Punt blift heur op zak hangen. Biemelbammel komt nait meer hoog. Klompsmoa von, dat zienent nait meer dee wat hai zulf geerne wol. Ging noar n apotheek en kreeg tebletten.. Doe hest doch wel es van Umprimoa, Vioagroa en Levitroa heurd.”
k Knikte en vroug mie òf, wat n man mit zuk spul doun mos. As noatuur nait meer mitwaarken wol, din mos n man doarmit vree hebben. Laifde, genegenhaid, waarmte konnen op veule menaaiern oetdrokt worren.
Vannijs keek Knelske mie daip ien ogen aan en wol vol belangstellen waiten of t wel goud mit mie ging.
„Joa, joa,” antwoordde k, doe kinst wel wieder vertellen.”
Dat dee zai din votdoadelk:
„Haar Klompsmoa te veel tebletten nomen? Was der te loat noar dokter goan? Wie waiten t nait. Dou Klompsmoa en dizze vraauw aan t dingesen wazzen, waarkte zien haart nait meer mit. Noa n zetje was der oet tied.”
„Nuvere òfschaaid. Dizzent kin n man naargens nooit nait beter kriegen! Moar dai vraauw zel wel schrokken weden”, zee k.
Knelske keek noar beneden en vertelde, dat zai doarvan gain niks of naks wis. Dou zai mie vannijs aankeek, zee zai:
„Doe vrougst mie zo efkes leden, woar Eleonoroa is. Zai is bie mie thoes. k Heb wat vrai van waark nomen. Moar aander week mout k weer begunnen. k Wait nait, woar k mit hond hin mout. Dizzent kin nait haile dag allinneg bie mie thoes weden. Nou k doch mit die aan proat bin, kinste Eleonoroa nait nemen. Aanders gaait zai daaiernasyl ien. Dat zol doch hail schaande weden. Doe zitst immer en aaltied moar achter dien ezel te schilleren. Wat koiern mit hond zel n goie bewegensterepie veur die weden. Doe worst ook al n dagje oller. Vergeet nait, dat t n bult pelzaaier ien dien levent bringen zel. Honderd om drai zelste nait verainzoamen.”
Doar ston k en keek nou noar stroatstainen. k Haar wat tied neudeg. k Wis, dat k veul meer verlet om n aandere bewegensterepie haar. Moar dat kon k Knelske doch nooit nait zo open en driest zeggen. k Dee kop omhoog en laagde wat. Knelske was hail geduldeg, moar longerde doch wel op mien antwoord. Wat was zai nuver! k Keek nog wat om mie hin en dou kwam t hoge woord deroet:
„Onner ain veurwoarde!”
„Onner ain veurwoarde!” herhoalde Knelske wat verbaalderd. Dizzent wol zai din wel geerne waiten.
„As k die der bie krieg”, heurde zai mie zeggen. k Keek heur mit n verlaifde blik ien ogen aan.
Nou draaide zai kop omdeel en dochde noa. t Duurde n zetje en dou sprak zai:
„Goud, moar k stel gain veurwoarden. Zotterdagoavend zel k mit hond noar die toukommen. Doe kinst zo lekker koken. Snaachts zel k bie die blieven. Kin Eleonoroa wat aan die winnen, en wie kinnen mit heur wat deur Noorderplantsoun koiern. Nog ain ding. k Heb wel geerne, datste mie mit t leeghoalen van Klompsmoas hoes helpen zelst.”
Dat wol k geerne doun. t Was weer stil tusken ons baaident. Wie keken nkander daip ien ogen aan. Vervolgens drokte k heur stief tegen mie aan en fluusterde:
„Tot zotterdagoavend.”
k Ging en keek nog n poar moal achterom. Winkte mit mien haand noar heur.
Dai poar doagen gingen mit veul muite om. k Mos aal aan Knelske dinken. Endelk en ten lesten wer t zotterdagoavend. Doar stonnen dai baaident op stoup. Wie koierden votdoadelk noar Noorderplantsoun.
Ien stroat was wat veraanderd. Wie wazzen n laifdespoar mit n hond worren. Wieder ging ales heer geliek as elke dag. Kiener wazzen lekker aan t speulen. Minsken laipen mit tazzen ien haand noar Supermaart. Autoos reden langzoam. Brug ston òf en tou omhoog.
Klomsmoas hoes kwam leeg te stoan. t Mainste spul ging noar kringloop. Joa, nog ain ding. k Heb Knelske nooit nait vroagd noar, hou dat mit dai taxi zat. n Minsk het doch recht op gehaaimen.
Op n mooie, vrouge veujoarsmörgen luip ik ais even t toenpad op om te kieken hou of boudel der bie lag en of ‘k al wat doun kon. Waalze bonen poten leek t wel al n beetje weer veur. Aan aander kaande van d’hege heurde ik wat stommelderij en wat foeternde geluden. Ik luip dij kaande op en von doar ons buren Geert en Martje op knijen op t gras en drok dounde om n poar van de veule tientallen mòllebulten in heur strakke grasveld open te groaven. Zo te zain haren ze ook al meer doan want der wazzen al verschaaiden bulten open. Geert was bezeg om veurzichies n mòlleklemme uut t gat te tillen met n stok om zien vingers nait te verspeulen en luit hom dou mit n smak op t gras valen. Pats! dee de klemme. Martje haar ook veurzichies doan, mor ze gilpde van schrik dou heur klemme zok mit n klap in de stok vast beet. Ik dochde da’k nou wel wat zeggen duurde, t gevoar was nou even weken. “Ie zitten der goud achter tou nait?” Martje gilpde nog ais n moal en belaande mit n dovve klap op de kont in n mollebulde, gelokkeg aine doar al gain klemme meer in zat. Geert, dij net overènde kwam vuil van schrik weer op knijen. “Gatverdarrie doe haalf male, mouve n haartverlammen kriegen of zo? Ons zo te overvalen!” Hai keek mie nareg aan en t speet mie allaank da’k ze steuren doan haar in woar ze ook mit bezeg wazzen. Martje redde mie, “Och trek die mor niks van dij ol brombere aan hur, hai is net zo nareg as n zwien omreden hai gain mòllen vangen kin mit t kaptoal aan klemmen dij e kocht het.” Geert keek heur even bedinkelk aan zee, “Dat ongedaaierte wuilt mie t haile gazon om, t begunde mit ain bultje en moust nou ais zain, achtentwinteg binnen ter nou, d’aine nog groter as d’aander. Ik heb vattien klemmen zet, mor t is net nait aans of kinnen ze ze roeken, want noa n weke zit ter nog gain ain wruiter in de vale. Rötbeesten binnen t.” Ik keek nog ais noar al t wruiten dat ze doan haren, mor ik kon der nait veul gouds aan ontdekken. “Waist wel wizze Geert dast goud aanpakt hest? Bie mien waiten heurt zo’n klemme nait in de mòllebult mor in n gange tussen de bulten.” Geert keek mie nusteg aan en zee, “Joa hur, meneer wait t weer ains beter, hest doe ooit wel ais n mòlle vongen in dien leven? As dien Gitje hier was zol ze wel zeggen, doar het e net
zoveul verstand van as n neushoorn van zokken stoppen…
Mor goud, dut ook niks, ik heb n idee opdoan van aine bie mie op t febriek en dat gait gegarandeerd waarken, let mor ais op.” Ik schoot in de laag en zee, “Boudel asfalteren?” Geert gloop mie even voel aan. Martje was intied ook weer op de bainen en zee mit n bedinkelk laagie, “Hai is van zins om ze uut te smoken, ain of aander maal goudje in de gangen en vot binnen alle mòllen.”
Ik keek Geert vroagend aan en hai zee, “Kebiet kriegen ze van mie, klinkkloare kebiet! Bultje open, beetje kebiet aan weerzieden in de gange, beetje wotter derbie en loat mor lekker gazzen, dij groavertjes zellen nait waiten hou rad of ze der vandeur goan mouten. Ik zel ze kriegen. Mor ik mout eerst even achter kebiet aan, dat goudje heb ik nait op veurroad.” Ik schudde wat mit kop, mor ze der niks van, as Geert zok wat in de kop zet haar ging t deur, hou din ook. Mor t leek mie gain gezonde menaaier om dij mòllen kwiet te worden, doar gingen ook vervast wel meer beessies aan dood.
Mor goud, aanderdoags was Geert drok bezeg mit t open moaken van de gangen dij op de bulten uut kwammen en mikde hai aan baaide kanten n brokkie karbit noar binnen. Der wazzen in ain nacht zes bulten bie kommen, mor dat steurde Geert nait, hai zol zegevieren. Dou ik nog even vruig of e dat nou nait zunde von van alle aander daaiertje dij der ook deur omkommen zollen keek e mie even meeliedeg aan. “Dink doe nou mor om dien aigen zoaken mien jong en loat Geert mor mooi geworden.” Hai haar t lest stòkkie karbit in de grond mikt en kreeg zok dou n plantenspoide en spoot overaal even wat stroalen wotter bie en al gaauw begunde dat goudje zó te kwaalmen dat t leek mie beter om even wat òfstand te bewoaren, acytileengas is nait hail gezond zol ‘k dinken. Dou e kloar was mit t wotter schoof e mit zien schobbe de goaten dicht en kon t gas zien waark doun. Geert leunde op zien schobbe en keek mit n tevreden gezicht noar t doan waark dat e leverd haar. Der kwam nou hoast gain kwaalm meer uut de grond en t zol mie nij doun hou t doar binnen was, nait best zol ik dinken. Geert kreeg zok zien piebe uut buutse en begunde dij vol tebak te stoppen. “Mooi waark gait dit worden mien jong, hier kommen veurlopeg gain mòllen meer dis kaande op, dit zel ze leren.” Hai kreeg zok luzivers uut buutse en streek zok aine òf om zien piebe aan te steken. Hai kwaalmde zo meugelk nog slimmer as dat t karbit doan haar. Mit n kureg boogie mikde hai de luziver vot en mit zuver gevuil lande dij op t ainegste bultje doar nog wat gas uutsiepelde. t Rezeltoat was onuur, mit gain pènne te beschrieven! Der klonk n haarde dovve dreun mit vot ter achteraan nog veul meer dovve dreunen en tot onze grode schrik borst t hail grasveld overal open en vlogen ons de kloeten grond en zodden om d’oren! Meters hoog vlogen de zodden, vuur en smook trokken kriskras lienen deur t gazon as vurege bewiezen van t vermogen van karbit om mòllen vot te joagen! t Leken wel net zokse sporen lava as van dij vulkoan op Ieslaand. Geert stoarde riddersloagen noar zien kompleet vernaggelde grasveld, nait in stoat om ook mor ain woord uut te brengen, braggel en kloeten grasveld zatten hom achter d’oren. Martje kwam op n draf t huus uut en stoarde mit ogen as theeschuddeltjes noar de bomkroaters en de gelege kwaalm dij over toene trok. Gitje haar der ook wat van mitkregen en zo stonden wie mit ons varen te kieken noar wat wie ons ons haile leven nait meer vergeten zollen.
Martje keek heur echtvrund aan en zee zuneg, “Echt? Zulf bedinken doan?” Geert zee muizoam, “Hou din? Wat is der in vredesnoam wel nait gebeurd?” Hai trok nog ais n moal aan zien piebe, mor dij was intied uut goan. Hai kreeg zok luzivers uut buutse en mit dou en aine òfstreek keek e noar zien vingers en dou noar de ontplofte toene en zee muizoam kreunend, “Nee hè? Dat zel toch nait woar wezen…”
Schaande genog was t wel woar en Geert het ter nog n haile beste pokkel vol waark aan had om alles weer op odder te kriegen. Mor t mout zegt worden, der het zok gain mòlle meer zain loaten, haile zummer nait en doar was Geert zo bliede mit dat e de stunt mit t karbit in laifdevolle herinnern huil.
22-01-’24
Noa de donkerste nacht vol stil verdrait
Woar schares fluusterden en de hoop zoch verlait
Komt de doageroad zachtjes mit golden gloud
En herinnert ons der aan: der is altied moud
Want zelfs als de sterens hun licht verlaizen
En duusternis ons haart als iezer gaait bevraizen
Den stigt de zunne weer op in een neie tied
Verjagt de nacht, brengt hoop en elk is weer blied
Zo is het leven, een aiwege dans
Tussen valen en opstoan vol mit een neie kans
De holvast, ook al vuilt alles zwoar
De zunne keert trogge en het wonder is weer doar
Moandag is veur Arineke koordag, veur mie stofzoegdag.
Mit n concert veur volgende zundag op t pergram en twij medebestuursleden, dij over oostelke grup wupt binnen om doar oktoberfeesten te vieren, is zai n beetje van slag. n Uur eerder as aans let zai mie in de steek en onder t mom:
‘Ik mout ook nog noar boekenwinkel veur n kattenagenda,’ kiek ik tegen n laange lege middag aan.
Mit n toakenpakket.
Ik mout dreuger in de goaten holden, n koartje posten, zummerstoulen schoon moaken en onder dak zetten en wat leste schilderijtjes ophangen. Van middagrust – en den heb k t nait ais over ‘even sloap deur leden’ – komt niks terechte.
t Begunt votdoadelk goud, as haardplestieken klemmetjes van fotolieskes ain veur ain kepot knappen. Omdat dreuger op n haalf uur stoan blift, wel draait en nait meer dreugt, besloet ik hondenloakens in de frizze wind te hangen en as k n ìndje mit Wietske bie daip lopen heb, besloet ik fietse onder t gat te schoeven.
Bie Goudkoopwinkel kosten fotolieskes n krats. Net as ondergoud en bamboesokken. Schappen vol kerstkitsch doun mie kopschudden, haarfst is ja nog mor net aan loop.
‘Vergetst nait Willy’s verjoarskoartje op buzze te doun!’
Op hìnraais is t mie deurschoten, op terogweg van Maartenshouk noar Kiel kom k, ook via omwegen, gain postbuzze tegen. Zo komt t dat ik binnen t uur noadat ik vertrokken bin noar n verboasde Frederik in toene zwaai en n stokje deurrie noar dörpse braivenbuzze bie Zuudloarderweg.
‘Willy mout wel veur vief uur in de gleuve schoven worden.’
Noa vief menuten kin k schoonzeun oetstokken, welke omzwaarvens ik t leste uur moakt heb. Hai het dat probleem nait, zai versturen alles via droadpost en internet.
‘Wie goan dammeet nog wel even noar joen kaggel kieken,’ hoalt hai onze dringende vroag van zundag noar boven.
Sunt n dikke weke hebben wie noamelk n pelletkaggel. Aine dij alles zulf regelt.

‘Wie zetten hom vast op automoatisch,’ zee kaggelboer bie installoatsie, ‘den hebben ie naargens meer omkieken noar.’
‘Doar hebben we wat aan,’ zeden wie zundag noa n uurtje branden, dou temperatuur in koamer omhoogschoten was tot boven de 23 groaden. n Sauna. En wie wollen t allendeg even van kolde òf hebben. Kaggel docht doar dus aans over en broesde mor deur mit hoge vlammen. Ik kon drokken op t minnetje van òfstandsbedainen tot ik n onze woog, t brocht gain veraandern.
‘Wie hebben n kaggel, dij gain ìnde of swet kin,’ zee k verbolderd.
As Frederik moandag tegen ìnde middag mit swait op kop perbaaiert bedainenspaneel op handmoateg te kriegen, komt Arineke thoes. Zunder kattenagenda en mit veul zulfverwiet en grammiede. Zai was te loat. Gelokkeg waiten Frederik en Bolletje n oplözzen en ligt agenda over twij doagen in de buzze. Ook mit kaggel komt t aal in de buzze, onze femilietechneut het hom haardhandeg smoord.
Inde goud, aal goud.
Wie besloeten der n gloaske op te nemen. Heurent kleurt wit, mienent rood, mor omdat der wel eten op toavel kommen mout, verdwient zai noa n zetje in de keuken en ik onderoetzakt in n wereld vol meziek. As dochter noa ketaaiertje noar binnen stievelt, heur k Arineke vanoet keuken:
‘k Heb mie n lapke van vinger òfsneden.’
Opmaarken holdt mie roeg oet mien dreumwereld. Ik mout votdoadelk aan de bak. Snie siepels en tomaten, bak de kip in de wok, zuik in diepvries noar bevroren boontjes en klungel en klaai wat in t rond mit kookroom en saus oet n pakje. Kop lopt mie om en as k 350 ml wotter òfmeten mout en zuik noar moatbeker, kom k tot konkluzie dat ik n dwoalgast bin in aigen keuken.
Dat de ‘Kip Madras’ op n metraske van zaachte, stoomgoare rieskörreltjes op borden kommen is, vind ik n wonder.
Hou t smuik?
Nait aans as dat de kok t zulf beraaid haar. Zee de kok.
‘Aiglieks zolst dat gewoon wat voaker doun mouten.’
k Bin t ruiernd mit heur ains, mor besef hail goud, datter den nog n bult te leren vaalt.
Een wies mens staait open veur veranderns
Zoals de zunne mout boegen als het oavend wordt
Mains gruien mit het tiedsverloop
Net als bomen dei hun blad verlaizen
Als dei in de winter valen op een hoop
Ooit docht aine dat alles vast stond
Mor inzichten verandern net als wotter dat stroomt
Wel duurft te luustern en te leern
Vindt de kracht in het herzain en dat gaait waardeern
Want wieshaid schoelt nait in het haarde geliek
Mor in het zaachte vermogen van twiefel en spiet
De dwoas volhardt in zien aigen woan
Een sprekt mit trots zien aigen woorden aan
Hai denkt te waiten, groot en wies
Mor zugt nait zien aigen spaigel in het ies
Zien kennis blift bepaarkt, hail klain
Mor toch maint het zulf groot te zain
Hai wiest de woarhaid zunder vrees
Mor verlust zochzulf in zien aigen keus
De wieshaid laacht, zai kikt slecht tou
Want wel zoch dom woant laacht de dwoas tou
De dwoas blift blind en holdt zien ogen dicht
En blift doarom gevangen in zien aigen licht
Altied al heb ik een gruwelieke hekel om onderweg bie hoge nood aargens goan stoan te pissen. ‘t Is zelfs zo aarg dat ik nait pissen kin as der ain in de buurt stat. Dat haar ik al dou ik veur keuring mos, bie veurbeeld militaire dainst of veur n naie boas.
“Even in potje plassen meneer”.
Konnen ze wel vergeten man. Vaalse schoamte?
Mor soms wast zo aarg dat ‘k nait meer ophollen kon, en as de nood op zien hoogst is. Dan mot het wel es.
Zal je zain dat der dan wat gebeurt, lees mor. Speult zug of in begun zesteger joaren.
Ik heb altied al n stropdazze droagen, der zunder vuil ik mie hoast noakt.
Mien olste breuer het mie leren strupen.
In dij tied as opschoten jongens moakten wie altied rondjes, Grode Maarkt, Oosterstroade, Carolieweg en Herestroat, en mor kieken of der wichter waren dij kontakt zogten.
Ain keer, mos ik heul neudeg pissen, ik noar de ondergrondse op Grode Maarkt.
Toundertied zat der n doame achtern schoefroampie de boudel in de goaten te hollen.
Ik ging noar de pisbak, dee mien rits open en door ston ik te woatern.
Toun ‘k kloar was burg ik t spul weer op, dee rits omhoog, mor toun was t mis.
Puntje van dunne ende van mien stropdazze zat tussen ritsloeting.
Ik mor vörken om dat weer lös te kriegen.
Wat een gehannes, hai wol nait verder dicht mor ook nait meer open.
Ging aal verder veurover stoan en mor roppen en scheuren. Kreeg ter benauwd van. Het zwait luip mie tegen rugge omhoog.
Klopt opains dij mevrouw tegen t roampie an: “Meneer, gaat het een beetje?”
Ik zeg “nee heulemoal nait.” En bleef proberen.
“Meneer as u nu niet ophoud zet ik u eruit.”
Wat een roar mens, zit ik te zwaiten om dij rits dicht te kriegen, wil dat mens mie der oetzetten.
Kreeg t nait veurelkoar en ben der noodgedwongen met de handen veur t kruus oet vlucht. Mot je noagoan as k dat nait doan haar zag elk dat stukkie stropdazze wat der boeten stak. n Aander kon der wel wat achter denken ja.
Rötstropdazze.
Goeiendag even beste mensen
k hoop veur joe dat t goud gait
moge oetkomen joen wensen
zo dut hoop leven en wel wait!
Kouster de lu dei noast die stoan
Dei luusteren alst op weg bist goan
Dei troosten in stilte, een blik vol begrip
Dei blieven ook als dien haart een beetje glipt
Kouster de stemmen dei zachtjes klinken
Als woorden tekört schaiten en nooit verzinken
De handen dei helpen zunder wat te vroagen
Dei die weer opbouwen in de zwoarste doagen
Kouster de scholder woar dast op magst rusten
De waarmte van de vrundschap, als wind veur de kusten
Ze binnen dien kompas in het donker veur die
De sterens dei schienen specioal veur die
Want dei mensen blieven, wat der ook gebeurt
Ze binnen als gold in dien handen, stil en ongekleurd
Kouster hun laifde, hun trouw en hun licht
Ze binnen dien holvast, dien innerlijk gedicht
Wie hebben leste tied oardeg wat omklungeld mit televizies.
Meervoud?
Klopt. Der is mit ons kiekschaarm meer fout goan as dat wie velen kinnen.
Al joarenlaank hebben wie n grootschaarm in koamer. Prachtege beelden. Bieskoopmedel. t Oog wil ook ja wat.
En toch zitten wie regelmoateg hoast mit neus aan t schaarm vastplakt. Nait omdat wie t nait goud zain kinnen, mor omdat t geluud verschrikkelk slecht is. Aans oetdrokt, onze oren kinnen t verhoal, voaker as ons laif is nait meer goud volgen. Soundbar en geluudsboxen hebben waineg rezeltoat opleverd. k Duurf t hoast nait te zeggen, mor zulvens bie Nederlands sproken oetzendens mouten wie ‘888’ intoetsen.
‘Allendeg Annechien en Marco van t nijs binnen goud te verstoan,’ heb k wel ais gefrustreerd oetroupen.
n Dikke moand leden het verbaauwenscircus zien tenten opzet in hoes. Bie dij gelegenhaid mos koamer eerst leeg en hebben wie ons televizie bie t grof voel zet. Noa n eerste, laange oavend mit ain bank en n timmertrapke as toavel in ons onttoakeld hoes, kwam klaainzeun volgende dag langs en zee:
‘Jullie mogen mijn oude Sharp televisie zo lang wel even lenen, hoor.’
Zo kwam t, dat wie noa zoveul joar weer noar n klaainbeeld televizie zaten te kieken. Of t kwam deur de lege koamer en dat doardeur akoestiek inains zoveul beter was, t geluud van olde televizie was hoast perfect. Mit de volumeknop nog nait ais op haalve staarkte. n Klaain wonder, zeden wie tegen mekoar. Veur de grap bin k n zetje mit rogge noar televizie goan stoan en zulvens dou, mit mien krakkemikkege oren kon k alles woordelk volgen.
Singelier.
Of nait?
Nee dus. Old is meschain oet tied, mor per definitie nait aaltied òf. Old was in dit geval zulvens beter dan modern.
Ainegste noadail was, bie t Netfliksen mozzen wie weer mit neus aan t schaarm zitten, omdat ondertitelns zo verrekte klaain waren.
Joa, zo is der aaltied wat en is t nooit goud.
Nou dizze pozitieve luusterervoarens hebben wie besloten haand van knippe te hoalen en hebben besloten:
‘Wie gooien der nog mor n kappe geld tegenaan en kopen ons n nije televizie.’
Nait te groot, mor zee verkoper, mit n geluudje, dij goud is en naargens aans op televiziemaarkt te kriegen is. Nijloatje in televiezielaand: Woar aans mikrofoons onzichtboar wegstopt binnen op achterkaant van t toustel, komt t bie dizze teevee oet mikrofoons, dij in t schaarm zitten.
Dinsdag hedde t wondertoustel installeerd.
Ie snappen, ik heb tiedens t in mekoar knutseln van t apperoat toesjoer zitten te kieken, woar onzichtboare mikrefoontjes den wel zaten. Nou, hai haar geliek, zai waren nait te vinden.
Nog even terogge noar begunzin. Over t omklungeln mit televizies.
Wa’k in aal dij konsternoatsie over slechte geluudskwaliteit nog nait nuimd heb, is aanvoer van t televiziesignoal. Bie ons appartementje gaait dat via de wifi.
‘Gain probleem,’ zeden wie in t begun, ‘hest ook niks te moaken mit droaden-toezeboudel.’
Tot, hou kin t ook aans, t kastje zee:
‘Dou t zulf mor.’
En ast net in n spannende film zitst, is wachten best stoer te accepteren. Wachten duurt laank. Wie hebben dou in overleg besloten ‘olderwetse’ koabel ook in ons hoeske aan te leggen. Guster binnen wie begonnen mit n kewaai, woar ik gain lood verstand van heb. Techniek en zeker droadentechniek is aan mie nait besteed.
’t Is n floitje van n cìnt,’ zee schoonzeun.
Ainegste probleem was, volgens hom, nije koabel deur t plavvond te kriegen, persies op t stee woar de meterkaaste zit.

Hai is vol goie moud mit n laange rol witkoabel noar zolder vertrokken en ik heb op wacht stoan in hal om te melden dat de koabel op goie stee aankommen was. t Bleek mor weer, dat spreekwoord over wachten nog aaltied van kracht is. k Heb van t omhoog kieken toch n stieve nekke overholden.
‘Lukt t?’ heb k nog n poar keer, as n soort van ondersteunen, roupen.
k Haar t aal nait deur, mor dou hai inains mit n vergrèlde kop en n laange stok noast mie ston – hai was toch op zolder – schrok ik wel even. Mit ain beuk het hai n gat in t gipsen plavvon haauwen en zee dou:
‘Ik goa nou weer noar boven en schien mit schienvat noar beneden en as ie t licht zain, mouten ie roupen.’
Dat licht kwam snel en ik zee mit n stevege pozzie zulfspot:
‘Ik heb t licht zain, heur!’
Vanòf dat mement was t wel n floitje van n cìnt en zag k n tel loater n wit koabeltje noar beneden kringeln.
Aansloeten was zo moakt.
Nou is t allendeg nog òfwachten of de koabel t beter dut dan de wifi.
En as t zo is, den is t nog de vroag, of ík guster nait logen heb, dou k dus te zeggen, dat ik t licht zain haar.
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Doame
‘kBin dien prins op’t widde peerd en ik mag die
Hest mie moakt as wat ik bin, en
Ik bin dient.
Mien schat
Der binnen zoveul wegen om te zeggen Ik mag die
Loat mie die holden ien mien aarms veur aaltied weer
Doe gings vot en lait mie veur gek stoan
En’k bin verloren ien dien laifde
En o, wie heuren bie enkander
Wilst nait geleuven ien mien laid?
Doame
Al zo veule joaren
Docht ik da’k die nooit vinden zol
Doe bis komen ien mien leven en
Moaks mie hail
Veur aaltied
Loat mie elkse ochtend die zain as’k wakker wòr
Loat mie die zaachtjes heuren fluustern
Ien mien oor
En ien mien ogen (Ien mien ogen)
Zug ik gainain aans den die (Zug ik gainain aans den die)
Der’s gain aander laifde as onz’ laifde
En, oh wicht, ‘kwil die aaltied bie mie hebben
Ik wacht joa op die aal zo laang
Doame
Dien laifde is aol laifde dei’k wil
Oh, en hier naost mie is waor
Ik wil dat doe bist (Ik wil dat doe bist)
Want, mien schat
Der is vots da’k wil dat doe waist
Bist de laifde van mien leven
Bist mien doame
en t originail:
Lady
Songwriters: Lionel B. Jr. Richie
Lady
I’m your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am, and
I am yours
My love
There’s so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
And I’m so lost in your love
And oh, we belong together
Won’t you believe in my song?
Lady
For so many years
I thought I’d never find you
You have come into my life and
Made me whole
Forever
Let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly
In my ear
And in my eyes (In my eyes)
I see no one else but you (I see no one else but you)
There’s no other love like our love
And, oh, girl I’ll always want you near me
I’ve waited for you for so long
Lady
Your love’s the only love I need
Oh, and beside me is where
I want you to be (I want you to be)
‘Cause, my love
There’s somethin’ I want you to know
You’re the love of my life
You’re my lady
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
As gain aander mie nog begriepen kin
As aal wat ik dou wil mis goan
Gefs doe mie hoop en ok vertroosten
Doe gefs mie kraacht om deur te goan
En bist aaltied doar om hand te rieken
Bie aal dingen dij ik dou
Da’s t wonder
t Wonder van die
En as doe lachs de eerd’ wòrdt stroalender
Doe nems mien haand en ‘kben n keunen
Dien smok veur mie is weerd n fertuun
Dien zörg veur mie geft ondersteunen
Ik denk da’k nimmer waiten zel woarom
Das doe mie mags liek doe dus
Da’s t wonder
t Wonder van die
Ik denk da’k nimmer waiten zel woarom
Das doe mie mags liek doe dus
Da’s t wonder
t Wonder van die
En t Originail:
The Wonder of You
Songwriter: Baker Knight
When no-one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on
And you’re always there to lend a hand
In everything I do
That’s the wonder
The wonder of you
And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I’m a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything
I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me like you do
That’s the wonder
The wonder of you
I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me like you do
That’s the wonder
The wonder of you
De vroegere beerput leegmaken; gat in de grond waar afval inclusief uitwerpselen in werden gegooid
Zundag 6 oktober is Wietske 7 joar worden. Even heb k der over prakkezaaierd om te schrieven:
‘Zundag hebben wie Wietske heur verjoardag vierd.’
Laigen ligt nait in mien oard en ook al staait heur joardag groot en dudelk op onze verjoarenskalender, t is bie ons nait de gewoonte om n verjoarend daaier te eren mit toart, worst of aans wat lekkers. Ook 4 oktober was en blift n gewone dag en worden ons daaier nait op t schild hesen.
Toch was t zundag n biezundere dag. Veur mie persoonliek, mor ook veur Wietske. Om mit de leste te begunnen. Sunt blaauwalg oet Kieldaip verdwenen liekt – blaauwgruine ‘benzine-achtege’
drievende vlekken binnen nait meer mit blode oog woar te nemen – duurf k weer mit Wietske aan de wandel te goan. Och-laive-tied, wat het dat beest n jeuk had. Nee, nait van vlooien, t mos hoast wel van blaauwalg kommen.
’t Kin best zo wezen,’ zee Huub, ‘mor as t noa n weke nait beter is, doun wie wel n bloudonderzuik of t meschain wat aans is.’
t Is aal mit n sister òflopen. Wietske kraabt zok nait meer en ik duurf mit goud fesoun mien gruin jaske weer van kapstok hoalen.
Hou bedoulst? heur k joe denken.
Elke keer as k leste doagen mit mörgenkolde mien jaske aandee, ston zai enthousiast springend veur deure. t Gruine jaske wekt verwachten en t luip elke keer weer op teleurstellen oet.
Veur mie was t guster ook n eerste dag van n nije periode. Noa weken timmerlu, stucadoors, schilders en behangers over de vlouer had te hebben, heb ik smörgens mien leste vaarfklusje opknapt. t Waark is doan en herinrichten van koamer en keuken kin begunnen.
t Lopt tegen elf uur, as k veur t eerst sunt weken weer mit Wietske bie t smale pompslootje langs duurf te lopen. As Wietske van ketten hoald wordt, is zai volledeg oet de kette en vlogt as n haalfmale over t lege henneplaand. Oog veur t verlaidelk, helder wottertje het boerenfoxje nait. Wat zai aan geuren opsnoft, kin zai mie nait dudelk moaken. Ik tuur noar alle kanten of der nait aargens n hoaske oet n ondaip legertje kop boven t maaiveld oetstekt of n verloren ree zok achter n lichte verhogen in t laand schoel holdt. Zai is mie ja al n keer ontsnapt.

Mit zicht op achterkaant van onze boerderij dwoalen wie over t lege laand richten Nij Komnij, as k mie bedenk, wie huiven nait langs Leinewieke terogge te lopen. Wie kinnen net zo goud over aigen dam teroggekeren noar hoes. t Veurdail is, huiven wie ook nait bie buurhonden Evert en Dirk langs te lopen. Al binnen t weschienlek laive honden, ons Wietske is as de dood veur baaide bruiers. Allendeg heur blavven jagt heur al n onbeschriefelke schrik aan.
Zo wordt t eerste rondje hondjelopen n dwoaltocht over n lege kaampe. Mit n onverwacht vervolg. Bie eerste stappen op ons aigen haim, loop ik richten ons draaihek, as k Wietske inains kwiet bin. t Gevolg is n lichte paniek, dij gelokkeg mor n poar tellen duurt, want wat ik zai is niks meer as n wonder.
Wietske het noamelk nait t hoazenpad kozen, mor is gewoon even goan buurten bie… buurhonden.
Staait neus aan neus mit Evert en Dirk aanderkaant groot hek … te kwedeln?
‘Zol zai dij grote joekels vertellen, dat zai vandoage joareg is?’ denk ik.
Zai liekt in gain enkel opzicht op t baange, schrikachtege hondje, dat bie t eerste geblaf van witte herders volledeg van slag rakt. En as k heur roup, dut zai net of zai mie nait heurt en k vroag mie òf, hou t komt dat zai nou zo rusteg is. Zol t kommen omdat zai van de raime is. Het t gevoul van nait aanbonden wezen n aander hond van heur moakt? Of zol Wietske, nou zai t ‘gevoar, dat aaltied op grote òfstand op de loer lag’ van dichtbie ervoaren het, n omslag moakt hebben?
t Binnen zo van dij vroagen, dij mie nou al 24 uur deur kop spouken en k bedenk:
‘Is t mit mìnsen nait persies t zulfde?
Des te meer je aine aan banden leggen, des te minder vrijhaid je baiden, des te onverdroagsoamer lu worden.
t Is 7 oktober en even noa elf uur, as dit verhoal op zien ìndje lopt en ik besloet om mit Wietske aan de wandel te goan. k Bin benijd, hou Wietske dammeet reageert, as k mit heur, zoals wie wìnd waren bie Evert en Dirk veur t hoes langs lopen.
Heb je wel es heurd vann loper? Vast wel, mor aigenliek is t n loopsleudel.
Vrouger waren ale deuren veurzain van n slot woarvan de sleudel n lange steel haar mit n oog, en aan e aander kaant een vairkant ploatje, de board hait dat woar je alle deuren dai veurzain waren van slot mit boardsleutels konnen open moaken.
As petroleumventer, mor ook alle aandere venters, haren zo n sleudel en dai wer bruukt as klant nait thoes was.
Der waren ook klanten dai n modern Lipslöt haren, dat was veul moeilijker, dai mensen gaven ons ook wel es sleudel as t petroleum neudeg was en ze nait thoes waren.
Onze loper zat altied bie geldtazze in.
Vrouger was t bliekboar vertrouwder dan tegenswoordeg, nou het elk en ain n lipslöt, voak ook nog mit extroa bevaileging en zukswat.
Nee, in tied van boardsleutels was bliekboar alles vertrouwder.
Mor of t altied goud ging is wat aans.
Lest proatte ik mit n old collegoa en kwamen wie op dai lopers.
‘t Was in Verlengde Nijstroat, bewoners mozzen weg, kwamen poar stroaten verderop vrunden tegen, ze warren met zien twaibaiden, man mit zien vrundin, waren op weg om even op veziede te komen ja. Nee, bewoners mozzen weg, haren gain tied en zukswat.
Och wat speet dat stel t nou ja.
Nou zee bewoner: “Wait je wat, ik geef joe n loopsleutel, goa mor hen, kin je bie ons wat televisie kieken. Mor t kin loat worren dat wie thoes komen mor dan blief je mor sloapen ja.”
Stel kreeg loopsleutel en ging noar Verlengde Nijstroade.

t Was ongeveer bie 17a noar ik heurde, een bovenwoning dus.
Ze deden deur open en gingen noar boven, hongen jas op kapstok en gingen veurkoamer in, “Hee wat is t hier veraanderd” zee vrouw, “Wat hebben ze t ja mooi moakt, most kieken ze hebben ook n nij televiesietoustel, en nije baanke.”
“Joa” zee man,”Zugt der goud oet.”
Ze laiten zug neervalen op baanke en deden televiesie an.
Toun tied was om noar bere te goan hebben ze toustel oetzet, licht oet en bennen noar boven goan woar de sloapkoamers waren.
“Most kieken” zee de vrouw “Wat mooi bere joa, gommesdoagen, hebben meschain stoatslötterij wonnen of zo.”
Ze hebben kleren oetrokken, “Waist wat” zee man: “Wie doun alles oet, ook t licht, zon berre geft mooie gelegenhaid veur wat aans dan sloapen.”
Ik huf je nait oet te leggen wat toun gebeurde, man och man, t ging der om weg, t was net of je de kopies in kaste heurde rabbeln ja.
Wat, ‘t was net of ze van de berefebriek an t oetprebairn waarn wat dat bere kon hebben. Man o man.
Bliekboar waren ze zo bezeg dat ze nait heurd haren dat aine trap opkwam.
“Ho, ho, ja”, ja, bliekboar waren ze op n hoogtepunt.
Op dat moment wer deure opengooid en t licht andoan.
Ze schrokken zug t oape lazerus en t hoogtepunt was daiptepunt worren.
Ston door n wildvremde kerel in deur en ruip: “Wat doun joe in mien berre?”
Dai vroag was nait moeiliek te beantwoorden, mor ze konnen gain woord oetbrengen.
“Mor” zee man in berre, “Wel bennen joe.”
“Ik woon hier en dat is mien berre.”
“Hou kom joe in mien hoes.”
“Nou” zee man in berre dai al bezeg was zien onderbrouk an te trekken “Wie haren n sleutel kreeg van Jan en Truus. Dai mozzen vanoavend weg.”
“Jan en Truus wonen nait hier, mor twai deuren verderop en nou der oet, vot en k wil je nait weer zain.”
Man greep ze beet en waarkte ze de deure oet.
Door ston t stel, haalf anklaid in kolle Verlengde Nijstroat veur de deure.
Meschien heb je t wel es heurd dat der gounend in onderbrouk doar veur de deure stoan hebben.
Joa, je ken wat mitmoaken met zo n loper.
Ik wait wel dat bie klanten woar je petroleumblik gewoon oe t aanrechtkassie mozzen holden, en mensen haren n hond, dat je altied t blik tussen je bainen en de hond mozzen holden, want mainste honden deden niks, mor as je wat mitnam wollen ze je in hakken bieten.
En, je kin netuurliek ook nait alles vertellen, want ook is t zo lang leden, over klanten niks dan gouds ja. Gloazenwasser keek ook wel es deur n roam en ston oog in oog met noakte doame of zukswat, nee doar keek je overhìn zelk mor zeggen.
Veul mensen bennen doodsbenauwd veur spinnen, ik ken mensen dai n vlaigenmepper hebben en elke spin of aander vlaigend beessie dat ding der tegen anholn en je heurt zsst en t baist is dood.
Veul vrouwn ben as de dood veur ze, terwiel in Nederland gain gevoarlieke en giftege spinnen bennen.
Is n spin nou zo gevoarliek, nee heulemoal nait en ‘t bennen best nuttege baissies.
Ze vangen heul wat muggen of neeffies dai ons aans mor lasteg vaaln of lek prikken ja.
Angst veur spinnen komt het mainst veur bie wichies en vraauwen, veul minder bie jongen en kerels. Geleerden zegn de angst komt mainstal van traumoatische ervoarn.
De kruusspin is een van de grootsten, ‘k heb keer aine taikend op wit kartonnetje en in houke van koamer plakt, schoonzus was wild, help, help wel hold dai spin hier weg, vlug een beetje!!!
Wiz je wel dat spinnedroaden hartstikke staark bennen? Ze ben 5 keer zo staark as stoal, het onderzuik oetwezen. Elke spinnedroad is soamensteld oet doezend nano gewonden droaden.
Spinnen kennen prachtige webben moaken, as je goud kieken is t n kunstwaark, net een wiel zeg mor. Mor wiz je wel dat droaden dai noar boetn goan de spoaken bennen en nait plakken en dai de spoaken in t rond verbinnen plakken. De spinne lopt over de spoakn. Spin het in dat klaine lievvie verschillende kliern dai bepoalde droaden moaken zoas plakken of dreugen.
As n spin web baauwt, loat hoi ze deur de wind metvoern noar aandere plekken om zo stevege lienen te moaken om zien web vast te zetten.
Ondanks dat der veul baang bennen veur spinnen, mor volwassen vrouwen moaken ook wel borduursels van spin op wit heufdkussens. Of roamwaark van holt met doarin n spinnenweb met zwaarde spinnen.
Veul borduurde spinnen zitten in n web as kunsstuk, gehoakt of borduurd.
Tegenswoordeg heb je dreumenvangers, dat bennen toch ook spinnenwebben.
Met kinder op bewoarschoule wer in de haarfst kastanjes en ekkels zocht om wat van te moaken, ook spinnen. Kastanje en zuurprikkers, rondom der inprikken, wollen droadje vast knuppen an kastanje en dan zig-zag om zuurprikkers doun en dan hol je droadje vast en loat hom ofrollen.
Lutje bunzels konnen ook mooie spinnen knippen oet opvoaln papier.
Heule mooien moaken ze voak bie spooknachten wat overwaaid is oet Amerikoa.
Mooien ken je moaken van een pompoen as lief en poten van piepereukels..
Veurn poos leden was k in n Grunnings dörp en zag jonkie lopen met wat wat ik nait begreep, even beter kieken, joaheur, dacht ik het nait, dat haar ik vrouger ook wel es doan. Een boegzoam takkie van wilg of zo rond boegen en de oetendenden bie elkoar binnen met stukkie droaketouw. Zo heb je n klaine badmintonrekker zunder snoarn een ovoal frame dus. Doormet ging je alle spinnewebben bie laangs en dan dee je dat ding achter t web zodat je hom met nam. Dat dee een aantal moal, dan ging je bloumpies zoas madeliefje, of lösse bloadjes van grotere bloumen moaken en muik je n (collage) schilderijtje van bloumen.
Wie hebben zelf een spin met web in de koamer hangen, van iezer mot ik zegn. Ooit keer kocht van patient van de Van Mesdaghkliniek dai hom door moakt het bij arbaidsterrapie.
Opschoten jongen as dai vervelend waarn stopten ze wel es spin bie jurk of blouze in van jonge wichter, most es kieken wat der gebeurd. Wie waarn dan redder in nood.
Net as wie ook wel es n kunstspinne kochten bie Mulder an t Zuderdaip en dan op t aanrecht neer zetten.
Wie genottern op dit moment van n dikke spinne bie ons achter thoes. Het groot web moakt en der vlakbie het e n ofdakje woar e onder schoeln ken en nait opvaalt veur de vogels. Der zit noameliek een klimhortensia en ain van oetbluide bloumkes hangt der met opening noar beneden, een kelkie zeg mor. Door persies in. En wait je, het met baide veurpootjes altied de lange droad vast en zo gauw hai bewegen vuilt loopt der roazend snel op of. Pakt dan de mug, wespe of neeffie of wat dat ook met koegelsgeweld in. As e honger het nemt het t met noar zien ofdakkie, en aans bewoard hai hom an ziedkant van t web.
As der aargens wat van t web kapot komt repereerd hoi dat votdoadeliek.
Ze kennen zo haard lopen, hoazewindhond is der niks bie
Ik zol ook mor es n spin en zien web goud bekieken, je zal verteld stoan zo ingenieus man.
Over caféholder Hamming (Bôlle) deden vrouger de vrumdste verhoalen de ronde. t Was n olle sjacheroar dei noast zien cafébedrief ook handelde in koien. Dat hebben wie waiten. Ainmoal in t joar werd der in het buurthoes repeteerd veur een toneel oetvoeren. Ik haar mainsttied de hoofdrol en soms zelfs een dubbele rol. Ik kon goud onthollen en dus waren de laange verhoalen veur mie. Klinkt misschien wel n beetje snakkeg, mor t was wel zo.
Als het den weer zo wied was, den was de oetvoeren in de begun joaren altied bie Hamming in de grote zoal. ’t Was altied hail biezunder en der hong altied een biezundere geur. Ale inwoners van Hörn konden wel in de grote zoal, zo groot was het. De zoal zat altied vol en dat vonden wie noatuurlijk geweldig mooi. Der was een hail groot toneel en op de veurgrond zat den de toneelbakke woar de souffleur in zat veur het geval sommigen de tekst kwiet waren. En dat gebeurde nog wel ains. Op een gegeven moment begon de souffleur te roupen dou ik wat zeggen mos. Ik vond het roar dat hai wat zee, want ik was mien tekst nait kwiet. Mor hai bleef mor proaten en geboaren moaken. Ik ging mor n beetje improviseren en deed net of ik vol. Dou ik veur de souffleurbakke lag vroug ik wat der aan de hand was. ”Doar zit mie aal wat bie de vouten” werd der zegd. Ik docht eerst dat hai n borreltje te veul op haar, want dat gebeurde wel ains bie zo’n oetvoeren, mor dat was nait het geval. Tiedens de haile toneelveurstellen bleef de souffleur mor roare geboaren moaken en dou de veurstellen oflopen was vroug ik: ”was is hier aigenlieks aan de hand”? Hai zee weer: ”doar zat mie aal wat bie de vouten”. Wie binnen mit n aantal jonkse onder het toneel goan om te kieken wat der was en dou bleek dat doar n poar jongbaisten stonnen. Wie konden dat nait allain zain mor ook wel roeken en vrougn aan Hamming hou dat kon. ”Dei heb ik onder het toneel zet, want ik haar gain ruumte meer in de schure en onder het toneel konnen ze makkelk stoan”. Ain van dei jongbaisten het de soufleur aalgedureg mit zien laange tonge tiedens de veurstellen aan de bainen slikt.
De lu vonden de oetvoeren geweldig en wie haren ook grote lol. Het stond dan wel nait in het boukje, mor de koien van Bôlle hebben ongevroagd wel de hoofdrol speuld.
Deur spelbreker regen en zien onòfschaidelke moat luchtvochteghaid hebben wie besloten n professionele vochtvreter van onze aannemer te lainen. Hai schaidt locht en wotter, mor is ook n lewaaischopper van t zuverste wotter. t Kin even nait aans. Aal dij liters vocht, dij stucadoor in grote tönnen noar binnen brocht het, waaien zunder zun en wotterhapper nait vanzulf noar boeten. En wanden en plavvon mouten veur volgende weke dunderdag wel dreuge wezen, want in n sauna kist gain muren vaarven.
Omreden dat regaaiern veuroetkieken is, besloten wie gusternommedag vast oet te kieken noar muurvaarf en n poar rollen behangpepier. Bie Praxma binnen wie kind aan hoes en vraauw van vaarfhuzzelmesien is intussentied n goie bekìnde van ons worden.
‘k Hoop,’ zee k oet grond van mien haart, ‘dat dit leste keer is, dat wie n grote bodschop bie heur ploatsen.’
Ik kin den ook gain kwast, plemuurmes of muurroller meer zain.
As k tevreden mit t rezeltoat mit twij 10-liter emmers in haand en 3 rollen behang onder aarm deur t poortje noar boeten lopen wil, begunt der plöts n sirene te loeien, dat heuren en zain ons vergaait. De schrik is groot.
Ik kiek verboasd om mie tou en zai datter bie kassa twij n jong stel net as ik van plan is om noar boeten te goan. Hai blift net as ik stokstief stoan en wie kieken over en weer vergrèld noar mekoar. Mit handen vol kist nait wiezen, aans haar k zegd:
‘Lu van bewoakensdainst, doar lopt de doader.’
Onze kassajuvvraauw is d’eerste, dij weer bie heur pozitieven is, bekikt mie van boven tot onder, knikt begripvol en vragt vervolgens hail vrundelk:
‘Hebben ie meschain n nije boksem aan?’
Ook zunder spaigel in de buurt, verneem k dat ik van kleur verschaait en vroag mie òf, hou dat mìns waiten kin, dat ik n dag leden bie Goudkoopwinkel inkopen doan heb en n poar nije onderboksems kocht heb. Bliekboar komt t antwoord nait snel genog en zai zegt wat vranterg:
‘In klaaier kinnen soms ook wel labeltjes zitten mit n stokje metoal.’
Van achtern krieg k n stöt in rogge en k heur Arineke verniend fluustern:
‘Hest vanmörgen toch dien nij t-shirt aantrokken.’
Zai het geliek en heur opmaarken verlöst mie van n bult ongemak. Stel die veur, ik zol doar midden in de winkel mit de billen bloot mouten. Ik kiek dankboar achterom noar mien vraauw en zai in n flits, dat de riege achter ons nait allendeg oardeg langer worden is, mor dat lu mit laange reknekken over mekoars scholders zitten te koekeloeren en zo te zain mit grote belangstellen op t vervolg van dizze kemedie zitten te wachten.
‘Zai zitten voak aan onderkaant van t hemd,’ zegt n nou wel hail ongeduldege kassajuffer.
Nou k wait, dat ik nait oet de boksem huif, trek ik maauwhemd schoamteloos omhoog en kassavraauw, dij intussentied n schere aargens oet n kastje opdaipt het, hangt al mit bovenliggoam over de baand hìn en knipt, alsof t doaglieks waark is, mien magnetisch labeltje deròf.
Achter mie heur k n man dudelk zeggen:
’t Zel ook tied worden.’
En ik, ik bin t volledeg mit hom ains. Dizze poppenkaast het laank genog duurd.

In hoes bespreken wie onder t lewaai van onze lochtontvochteger hou t aal zo kommen kon. Wie waiten t gain van baaiden, t is ons ook ja nog nooit overkommen. n Körte zuiktocht leert ons, dat vaileghaidslabeltjes in winkel wel de-activeerd worden, mor as t labeltje der nait oetknipst, den zet t aigenwieze magneetje zokzulf weer in waarken.
Soavends bin k weer aan de beurt. Roem te loat bie toaveltennisverainen klaid ik mie mit pingponggeluden op achtergrond snel om.
’t Komt goud oet, dast der bist,’ zegt Bert.
Veur n pertijtje moust wel mit twij man wezen.
As k noa ongeveer vief menuten oardeg waarm draaid bin, stopt mien tegenstander inains t spellechie en zegt mit dudelke pretogen:
‘Volgens mie hestoe dien shirt binnensteboeten aan.’
Ik schrik net as snommedoags mie weer n ongelok, – ook lichte trauma’s waarken dus noa – bekiek miezulf en mout constateren, Bert het geliek. En veur twijde keer dij dag stoa k weer in mien hemd.
Bie thoeskomst vertel k Arineke wat mie nou weer overkommen is. Zai komt nait weer bie en onder t noasnokken zegt zai:
‘Bist noa vandoag nou wel wìnd om in dien blode lief te stoan, zol k binnenkört weer n òfsproak moaken veur n sauna?’
Zo is t mor net,
veul wenst zugt de mens
doch is slechts waineg neudeg
en zo is t mor net!!
De fatbike rolt deur de stroaten, hail snel
t Is een stoer vervoermiddel en de jeugd bevaalt dat wel
Mor veur de jonge kinder is het ook voak een spel
Woar de snelhaid wint, en dat is hail fel
Ze scheuren aal slingerend over een drokke boan
Een ongeluk komt doar den ook gaauw vandoan
Ze binnen zwoar en snel, ze missen nog voak de controle
Mor ze hebben gain kiek op risico’s en rieden als een dolle
Veur de weggebroekers brengt het vrees en angst
Ze scheuren mit een rötgang veur die langs
Een gevoar dei deur de stroaten en over de stoupen roast
Dus kiek goud oet veur de fatbikers, want dei hebben hoast
Zet de vailegheid boven cool en snel
Den blift de ruumte der veur elk en aine wel
Mor zodroa de serene gaait, den is het te loat
En dat moakt de aandere weggebroekers hail kwoad
Goeindag even dinsdag!
toch gain regen mor zun
dus geniet er van en lach
en ik elk dat din ook gun
op dizze zunnege dinsdag!
‘Is toaveltennisverainen niks veur die?’ zee Arineke lestent vanachter heur leesschaarmke.
Vroag stoiterde van links noar rechts as n lutje pingpongballechie deur koamer. Mit aander woorden, k haar gain idee wat ik mit dij vroag aan mos. Haar k t overdag al nait veuls te drok en om mie noa zoveul joar weer in t swait te joagen achter n gruine toavel, doar was k oet miezulf nait opkommen.
‘Verainen op t dörp vragt lu om ais kennis te moaken,’ luit zai mie waiten.
Gedachten schoten mie terogge noar Wiekster tieden. Persieze joartallen ontbreken, mor ik kin mie nog goud herinnern, dat Harrie en ik elke zundagmörgen in dörpshoes ‘Molenwiek’n poar potjes tennisden. Jongkirrels nog. Klokslag haalf negen stonden wie in grote zoal, muik nait oet hoe loat t oavend derveur worden was, kloar veur de stried. Pingpongen, dat de vonken der òfvlogen.
‘t Mout hoast wel 20 joar leden wezen.’
Arineke, al laank weer in aander sferen, schrok van mien opmaarken.
‘Dat ik n toaveltennnisbatje in handen had heb.’
Of t komt, omdat ik nait van leeftied waiten wil of omdat ik t spellechie groag speulen mag, drij weke leden bin k veur t eerst weer mit mien olde batje aan de slag goan. Bie SVK, sportverainen Kiel-Windeweer.
Hou t ging?
t Vuil mie nait mit. n Gat van 20 joar hest nait in ain oavend weer dichtgooid. Ook al binnen de automatismes der nog wel, ik haar t gevoul, dat ik nait mit, mor t stoiterballechie mit mie speulde. Mor woar k t maiste mit zat, k haar aingoal t idee, datter n gat in mien tennisplankje zat. Ballechies, dij k opzied touspeuld kreeg, vlogen aan alle kanten langs mie hìn. k Haar en ik kreeg der gain vat op. Om gek van te worden.
‘As t nait gaait, zoals t goan mout, zuik den eerst de fout bie diezulf,’ is n belangrieke regel in de pedagogiek.
Doarom heb k noa eerste oavend alles ais goud op n riegie zet.
‘Is t dien leeftied, dij n spellechie mit die speult?’
Laank huifde ik doar nait over noadenken. k Bin nog goud vereg en mit bewegensapperoat is, boeten n lichte artrose, nog niks mis mit. Dat de snelhaid van handeln mit de joaren òfnomen is, is n netuurlek perses.
‘En hou zit t mit dien oog-hand coördinoatsie?’
Nait onbelangriek, mor k heb de steun van n nije brille, dij k pas n poar moand leden aanmeten loaten heb.

‘Meschain hest wel last van t leesvenster,’ proelde mien aaltied-beter-waitende ik.
Mor Haarm, ain van mien nije tennisvrunden, het mie op eerste oavend al verzekerd, aan t leesvenster moust gewoon even wennen.
k Heb t der nait op aanduurfd en as k t mis heb, is t nait aans, volgende dag was k ain van eersten dij bie brillenboer op drumpel ston. Mit de bodschop:
‘k Wol geern zo’n brille as dizze mor den zunder leesvenster.’
‘Mag k vroagen woarom?’ zee jonge juvvraauw, dij mie mien leste brille ook al aanmeten haar, verboasd.
‘Lege ballen bie t toaveltennissen verdwienen in de mist,’ zee k noar woarhaid.
Zai mos lagen. Meschain omdat zai dat nog nooit van n klant heurd haar? Noa wat paas- en meetwaark mit linioal en schoefmoat was t slag en koop.
‘Over twij weke is e wel kloar,’ zee t vrundelke wicht.
Oflopen dinsdag heb k nog mit multifokoale bril tegen Piet speuld. Hai is n olde röt in t ping-pong vak, dij t op veurhaand nait om t winnen gaait, mor dij mie op mien zwakke veurhaand oardeg op glee holpen het. t Ging den ook meroakels, veur mien gevoul.
Bie thoeskomst zee k nog tegen Arineke:
‘k Leuf dat ik mien nije brille wel òfzeggen kin.’
Guster noa de middag heb k mien nije brille ophoald. t Het zien bepaarkens, haar k al snel deur. Overdag is t zunder mitkleurende gloazen gain doun. Lopst constant as n Indioane mit haand boven ogen en veur kraante lezen haar k aarms te kört.
En of mien nije brille echt wat veur mie betaiken kin, kin k pas noa volgende weke dinsdag vertellen.
In t tied van t joar,
mit de stilte zo om mie hin
wordt t aal vrouger duuster
de haarfst is al sikkom doar
t tegenholden het gain zin
en in stilte din ook luuster
zo in t tied van t joar!
‘Kom je bij ons eten?’
Aanbod komt van Anna.
Omreden dat oma in Wildervank zit te baarbeknooien mit vraauwlu van t koor, voult zai zokswat as:
‘Kist opa toch nait allendeg loaten eten.’
t Paast bie heur, mor aanschoeven bie grote toavel in t veurhoes is nait neudeg. k Heb mien aigen eten goud veurberaaid. n Goud gevulde salade mit veul kip.
Ik zat kold bie t aailand en wol net begunnen aan mien kolde salade, dou deur openging en Anna stiekom om hörn gloop.
‘Bistoe al kloar mit eten?’ vruig k verwonderd.
‘Preitaart,’ was t körte antwoord en heur blik zee genog:
‘Doar huiven wie nait verder over te proaten.’
Vervolgens schoedelde zai zok op hoge barkruk noast mie en begon zunder aanloop te kwedeln over van alles en nog wat. Over nije school, t laange ìnde fietsen van Kiel-Windeweer noar Veendam. Zai is n gezellege kwedeltaante en in dat ainrichtensverkeer kon ik rusteg kaauwen en sloeken en òf en tou begripvol mitknikken. As t leste stokje kip nog mor net achter koezen verdwenen is, begunt mien telefoon te rappeln.
’t Is oma,’ woarschaauwt mien biederaande Oaltje Tieger.
Zai het t al laank schoten. Oma is kloar mit vlaisbroaderij en mout votdoadelk mit auto ophoald worden en terwiel ik nog aan t bèllen bin, glidt zai smui mit kont van barkruk òf. As ik verbinden mit Wildervank òfsloten heb en n sneue neuze trek, heb k heur even van slag moakt.
‘Gaan we oma niet ophalen?’
k Speul as n volleerde toneelspeuler t ainaktertje volledeg oet.
‘Nou haar k mie toch zo spitst op n lekker toetje, mor astoe ……’
t Wuir gain laange diskuzzie en as zai twij Sjokojoekels oet vraiskist hoald het en zok weer op heur barkruk hezen het, kommen wie soamen tot konkluzie:
‘Wereld is nait roazend moakt en oma kin ook nog wel n zetje langer wachten.’
Op terograais noar Kiel rieden wie over nij befietspadte Veendammerweg, as Anna vanòf achterbaank ons n stokje oet heur aigen verhoalenwinkel veurschuddelt. Zai en grote bruier Sietse hebben t der snommedoags noa schooltied even van nomen. Binnen in Veendammer centrum bie pizzabakker noar binnen stieveld en hebben zokzulf op n vörrel pizza traktaaierd.
Kindermoagen binnen gaauw vuld, bleek wel.
’t Was best wel n groot stuk,’ verzekerde zai ons en ‘Weet je’ – voak inlaaiden tot n laank verhoal – kwam zai mit t apaarte verhoal van de zwaarver.
‘Bist Swiebertje tegenkommen?’ docht ik heur nog mit n schimpscheut te kinnen onderbreken.
Dunderwolken in achteroetkiekspaigel spraken boukdailen en t sluig ook as n tange op n swien.
Dat de man in òfvalbakken noar wat eetboars zöcht haar, was baaide kinder kold op dak valen.
‘Nee,’ haar de man Anna’s oetstoken haand mit pizza-restant rezoluut wegwoven, mor bruier haar meer sukses. Of t aan de haand of aan pizzabeleg legen het, is mie nait dudelk worden, t kin ook wezen, dat Sietse wat meer deurzettenskracht ontwikkeld haar, zwaarver haar op t lest goudgevulde haand aannomen.
Kinderactie zel t leven van dizze zwaarver nait veraandern. Hai krigt volgende dag vervast ain of twij of meschain zoals t gewoontemìnsen as mie elke dag weer overkomt wel drij keer of voaker mit hongergevoulens te moaken. Hopen dat e even zoveul keren n Anna of n Sietse tegenkomt, kin k hoast mit zekerhaid noar t laand van de foabels verwiezen.
Zwaarvers binnen voak zwaarvers worden tegen wil en dank.
In de televizie- en filmwereld binnen de Swiebertjes en de Charlie Chaplins grootverdainers. Mor dat is de nepwereld, n schienwereld, dij ons n rad veur ogen draait en woar wie mitzienallen veur valen.
Veendammer zwaarver leeft in n echte, veur boetenstoanders voak ondudelke, onbekìnde en onbegriepelke wereld. n Wereld, dij wie laiver ook nait willen zain en kennen.
In de 80 joar dat n mìns leeft, veraandert der nait zo veul, las k lestent in zotterdagkraant. Desondanks duurf k zeggen, dat mit pizzabezörgers van òflopen vrijdag toch n sprankje hoop veur toukomst en n betere wereld aan horizon gloren blift.
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
k Zegen de dag doun’k vón die
k Wil nou aal blieven bie die
En dus smeek k die
Kais den veur mie.
Nim nait dis hemel van aine
wils doe die klampen oan aine
Nou en veur aaltied
Kais den veur mie.
As wie ons muiten, laiverd
Vien ik kōmpleet laifde
Zunder dien zuite laifde
Hou zol’t leven goan?
Dus loat mie hier nooit allaint
zeg doe hòls van mij allaint
En dat doe aaltied
Kais den veur mie
As wie ons muiten, laiverd
Vien ik kōmpleet laifde
Zunder dien zuite laifde
Hou zol’t leven goan?
Dus loat mie hier nooit allaint
zeg doe hòls van mij allaint
En dat doe aaltied
Kais den veur mie
Let it be me (Je T’Appartiens)
Written by Gilbert Bécaud and Pierr Delanoë
English by: Mann Curtis
I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you
Let it be me
Don’t take this Heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever
Let it be me
Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?
So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you’ll always
Let it be me
Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?
So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you’ll always
Let it be me
Leste moanden hoakt Arineke zok de vingers hoast kepot. Noadat femilie veurzain is van kleurege windspinners, veur in toene, het zai zok sunt n week of wat toulegd op lutje gelokswurmkes. Goarenklountjes mit n kralenkopke.

‘Wat vindst der van?’
Ik zee, dat ik t wel schier von, mor was benijd woar dij kwamen te hangen.
‘Naargens.’
Zai het vervast verboazen van mien gezicht òflezen.
‘k Dou hom dammeet in n puutje en verstop hom.’
k Docht, t is n soort van verrazzen veur klaainkinder. Net as t zuiken noar poaskaaier.
‘Nee, aargens op n aander stee.’
k Was kompleet oet lood sloagen en vruig, woar zai dij onzin vot haar. Alsof zai op ploagstoul zat, luit ze der lagend op volgen:
‘k Dou der ook n riemseltje bie.’
Zai haar mie dus gewoon veur t zootje.
‘As aine hom vindt en t riemke leest, den mag k hopen dat e doar bliede van wordt.’
Hail langsoamaan begon t mie te doagen. Perbaaierde zai zok in t riegie van bekìnde stroatkunstenoars te wurmen.
Veurege weke luipen wie in Veendammer winkelstroat bie ‘Grabbeltunne’ noar binnen.
‘Even snuustern of doar ook gelokswurmzakjes te koop binnen.’
t Is doar aal veur n sintekroam.
Ik heb waineg vertraauwen in n goie koop en loop mit nutteloos mandje achter mien eega aan. Bie eerste schap, twijde vak is t zo mor roak. n Haile bakke vol puutjes. Zai is bliede en ik denk:
‘Da’s snel bodschoppen doun.’
Noast ons zöcht n olde vraauw noar wat ondudelks. Of en tou glopt zai stiekom opzied.
‘Zol zai ook belang hebben bie Arinekes puutjes,’ denk ik.
k Heb al laank schoten, ain ketonnechie mit n stok of wat puutjes köst nog gain haalve doalder
en as eerste eksemploar in mien mandje verdwient, zeg ik – netuurlek weer veuls te haard -:
‘Oh, doar kist wel n poar meer van mitnemen.’
Arineke het zokse prikkels nait neudeg. Zai grabbelt links en rechts wat bie nander en kin heur enthousiasme mor moeilijk verbaargen.
‘Z’hebben hier zakjes in wel vief kleuren.’
As bodem van mien mand nait meer te zain is en k zai, dat twijde vak sikkom leeg is, zeg ik:
’t Is toch nait bedoulen haile winkel leeg te plundern.’
t Komt mie op n onbegriepelke, kwoie blik van olde vraauw te stoan. Overtuugd, dat wie nou wel òfreken kinnen bie kassa, krieg k te heuren:
‘Zolve nog ais kieken of zai hier n bewoarbuzze hebben veur onze grote bakkersbeschuten?’
t Liekt mie gain verkeerd veurstel. Aingoal te grote beschuten oet n te klaaine buzze kloppen is gain waark.
Veul succes hebben we nait. Ainegste, watter op liekt, binnen vaarkante buzzen.
Ik bin der votdoadelk op tegen. Rond in vaarkant paast nait.
‘As k waiten haar, dast hier noar zuiken wolst, haar k beter n beschuut mitnemen kind,’ zeg ik.
Olde vraauw flottert nog aal, as n luustervinkje binnen heuròfstand om ons tou. Zai rommelt wat in plestiekzakjesvakje. Nait dat ik aan achtervolgenswoanzin lie, mor t is net of zai aan ons vastplakt zit. t Woarom ontgaait mie, mor daipe rimpel in heur veurheufd geft aan, mien leste opmaarken wordt mie bliekboar weer nait in daank òfnomen.
Arinekes ‘Wie kieken wel aargens aans,’ laaidt t ìnde van koopjeswinkelspeurtocht in en as wie richten kassa lopen vlogt t ‘En aans hebben wie ook nog wel plestieken puten, mit zo’n handege ritssloeten, doar pazen beschuten vervast wel in’ mie ongewild over tonge.
Olde vraauw schudkopt veur zoveulste keer, kikt meedliedeg noar Arineke en zegt:
‘Zolst mor zo’n kirrel hebben.’
Bie t òfreken kommen wie achter zulfde vraauw te stoan. Heur oogst is n rol mit plestieken puten, mit ritssloeten en as zai winkel verlet en nog ain keer schis achterom kikt, wait ik, ik heb n onoetwisboare indrok op heur moakt.
Ned. Vertaling: Johan W. Koning
Hé, hest bie touval ok zain?
t allerschierste wicht van t land?
En as’t dat dees, mós ze schraiven, schraiven?
Hé, as’t bie touval ok zigs
t allerschierste wicht, dat vot ging bie mie
Zeg heur; t Spiet mie
Zeg heur; Ik mis mien poedie
Oh, wilst heur nait zeggen da’k heur laifheb?
Ik wer smörgens wakker
Haar deur wat ik doan haar
Ik stón allain ien kold gries licht
Ik wist ‘kverloor mien ochtendzun
‘kVerloor mien kop en ‘kzee n poar dingen
Nou komt t hartzeer dat d’ochtend brengt
Ik wait ‘kwas fout, mor zag veurbie
Ik lait mien schat glippen, vot van mie
Dus, hé, hest bie touval ok zain?
t allerschierste wicht van t land?
En as’t dat dees, mós ze schraiven, schraiven?
Hé, as’t bie touval ok zigs
t allerschierste wicht, dat vot ging bie mie
Zeg heur; t Spiet mie
Zeg heur; Ik mis mien poedie
Oh, wilst heur nait zeggen da’k heur laifheb?
Hé, as’t bie touval ok zigs
t allerschierste wicht, dat vot ging bie mie
Zeg heur; t Spiet mie
Zeg heur; Ik mis mien poedie
Oh, wilst heur nait zeggen da’k heur laifheb?
The Most Beautiful Girl
(Charlie Pride)Songwriters: Billy Sherrill / Norris Wilson / Rory Bourke
Hey, did you happen to see
The most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?
Hey, if you happen to see
The most beautiful girl that walked out on me
Tell her I’m sorry
Tell her I need my baby
Oh, won’t you tell her that I love her?
I woke up this mornin’
Realized what I had done
I stood alone in the cold gray dawn
I knew I’d lost my morning sun
I lost my head and I said some things
Now comes the heartaches that morning brings
I know I’m wrong, and I couldn’t see
I let my world slip away from me
So, hey, did you happen to see
The most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?
Hey, if you happen to see
The most beautiful girl that walked out on me
Tell her I’m sorry
Tell her I need my baby
Oh, won’t you tell her that I love her?
If you happen to see the most beautiful girl
That walked out on me
Tell her I’m sorry
Tell her I need my baby
Oh, won’t you tell her that I love her?
Laidjes in het Grunnegs binnen zo puur en woar
Een stem oet het noorden, in klanken zo kloar
Van t wad en t veld, van klei en van kleed
Vertelt het verhoalen vol trots en vol van leed
De wind deur het rait en het roupen van de petries
Een echo van old, in het heden zo nei en wies
Het laand is vlak , mor het laid vol kracht
Het schetst de horizon, de stilte van de nacht
Van Grunnens laand tot mien toentje van Stoal
Elk woord is een ode aan t leven, een mooi verhoal
Het Grunneger laid, mit ziel in het recht
Verbindt elke Grunneger en moakt het haart echt
In stemmen van veulen klinkt het aiwenold laid
Een echo van weleer, nooit vergeten mit zekerhaid
Laank leve het laid van de toal en de streek
Woar Grunnegers haart in elke toon spreekt
Bigge, steernkieker, rooie, sjekkie, pond tebak…..
Huh? Noeit van heurd!
Tussen t biljarten deur, mit Tooms noar vrouger.
Hai was al op jonge leeftied lid van t bestuur van de ploatselke iesverainen.
t Was in de tied dat bienoa elk n bienoam haar. Gain schimperij, mor gewoon veur t gemak.
As veurzitter haarn wie pond tebak…. , n geweldeg mannechie mit n hoop contacten.
n Lutje kirreltje, houdje op en aait smokerij tussen de lippen!
Zo haar e vot in t begun van de Jaap Eden boan in Amstedam al geregeld contact mit t bestuur doar.
Dat ging maist mit de slinger telefoon… Olderwets, mor t waarkte goud.
Zo kreeg e op n dag t telefoontje van t bestuur, mit de vroag of de priezen in Grunn n te betoalen wazzen.
Ducht mie wel, hou dat?
Wie hebben over n dikke moand wedstrieden en hier is t n gekkenboudel. Stinkend duur!
Kin ve ducht mie wel regeln….
In stad wuir n adres vonden, woar ze oareg schappelk wazzen en wuir de raize begonnen mit n koffer vol priezen richten Amsterdam… n Hail gedou. Der mos nog deur veul ploatsen toert worden vanwege gebrek an snelwegen en de rit zol wel zo n vaar uur duurn. Dus op tied vot!
Pond haar aait de tied en dou ze langs t kefee van Wubbe en Roefie kwamen, trapde pedoes op d rem.
Wie kenn n nog wel eem vroagen hou t mit Roefie is…. (Hai luste al wel aine!)
Wel om tied denken he, t is nait bie deure! Komt goud…
Noa n haalf uurtje wieder. Mor noa dei aine, kreeg pond de smoak te pakken.
Onderweegs nog n moal of wat op d hakke en dou ze bie Jaap Eden kwamen schienboar n beetje te loat!
Doar hest t gedonder raip Tooms: Nou zai toch ais! t Publiek kwam in grote stromen al noar boeten!
Al beurt! Wie kenn n weerom!
Komt goud zee pond nuchter… t Bestuur haar begrip veur zien oetleg. We sturen de prijzen wel na…
Noa nog wat noaproaten en n poar borreltjes ging t weer opgelocht richten Grunn n!
t Begrip veur n kander was dou nog groot!
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
As ik die wil ien mien aarms
As ik die wil en aal dien charms
En wenneer ik die wil, aal dat ik doun huif is
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
As’k mie min vuil ien de nacht
En ik wil dien steunende kracht
Den wenneer ik die wil, aal dat ik doun huif is
Dreumen
Ik kin die mient moaken, en dien wien lippen smoaken
Elke tied, nacht of dag
Moar de dorie is, gee whizz
Ik dreum joa mien leven zo vot
Ik wil je zo, ik kan wel sterven
Ik mag jou zo en dat’s de reden
Dat wenneer ik die wil, aal dat ik doun huif is
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
Dreumen
Ik kin die mient moaken, en dien wien lippen smoaken
Elke tied, nacht of dag
Moar de dorie is, gee whizz
Ik dreum joa mien leven zo vot
Ik wil die zo, ik kin wel staarven
Ik mag die zo en da’s de reden
Dat wenneer ik die wil, aal dat ik doun huif is
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
Dreumen, dreumen, dreumen, dreumen
Dreumen
All I Have To Do Is Dream (
Everly Brothers)Songwriters: Boudleaux Bryant
Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Dream, dream, dream, dream
When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Dream
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime, night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Dream, dream, dream, dream
Dream
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime, night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away
I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream
Dream
‘Allendeg veur beschuut kom ik der uut.’
Zin zit as oet stain haauwen in mien kop, biebeheurend rekloamefilmke was k kwiet en heb k via You tube teroggehoalen mouten. Körte blik in Neerlands televizieverleden:
Brudegom staait mit n schier roekertje veur dichte deure bie zien aanstoande bruud. Op bèle en klopper krigt hai gain oam. Don Juan pakt trappen en krigt veur sloapkoamerroam n jaloezie mit de bekìnde tekst veur ogen. Leste filmbeelden binnen van sjefeur in traauwauto, dij zok op knijen slagt van plezaaier.
t Klinkt joe meschain vrumd in d’oren, mor bie ons is t nait de bruud, mor vertikt beschuut t zulf om in bewegen te kommen. Brözze twijbak het zokzulf zo stief aan raand van buzze vastklampt, kist hom – of is t net as de bruud oet de filmpje toch n dwaarse zai – mit gain meugelkhaid van t stee kriegen.
Datter vrouger zoveul rekloame moakt wuir veur beschuten, was best wel biezunder. Oet mien vrougste jeugd, kin k mie nog goud herinnern, dat moeke mie regelmoateg mit 3 stuvers op pad en bodschop stuurde om n rol beschuten te hoalen in t lutje krudenierswinkeltje van vraauw Diekhoezen. Beschuten waren nait allendeg om te eten, krummeltjes wuiren ook deur gehakt en spinoazie klaaid. Beschuutjebrij, mit veul suker en laauwe melk was mien lekkerste pap.
Alles wat ik in leste zin benuimd heb, is, k heb t noavroagd, nait meer van dizze tied. Van achtern noar veuren: pap eten wie nooit, gruinte en gehakt blieven paneermeelvrij en t beschuutje mit lekkere hagelslag of -körrel staait nait meer op t menu.
Stond nait meer op broodtoavel, mout ik miezulf verbetern.
Sunt kört staait der n moderne, plestieken buzze – antieke beschuutbuzze van schoonmoe het noa onze beschuten-revival in voatwasker de geest geven – op t swilk. Wie eten zo te zeggen weer n beschuutje as toetje.
Mor t is nait aal joechaai-stemming in hoes en òf en tou vergaait ons t lagen, as der weer ais n veuls te grote beschuut in de veuls te klaaine plestieken koker stoeken blift.

Woar t aan ligt?
n Probleem het voak meer kanten en da’s hier nait aans. Herleven van beschuut heb ik te danken aan oetvinden van bakkersbeschuut. n Slag groter dan t olderwetse bolletje, mor net even te groot veur nijemoodse – ook al is t de grootste in zien soort – bewoarbus.
‘As wie nou gewoon weer olderwetse, klaain formoat ……’
Van oetspreken is gain sproake en da’s den ook de reden, dat wie leste tied tussen de middag oardeg langer toaveln as normoal.
Wilst gain spelbreker wezen, mor ervoaren het leerd, mit geweld zo’n beschuut oet de koker kloppen, levert allendeg mor brokken op. Mit n schildersmeske begunnen te peutern is onbegonnen waark en om mit t zulfde Herdersmeske bie elke beschuut veur t instoppen de kantjes deròf te schillen monnikenaarbaid.
En zo is twist en twijdracht om twijbak ontstoan.
n Oplözzen mit de vroag:
‘Zollen bakkers nait beter zo’n handege oetspoaren in beschuut moaken kinnen, zodast vinger derachter kriegen kist?’ wordt op dit mement nog onderzöcht.
Tot zo laank is t aan mie, as onbetoald hoesklopgeest, om t lekkere beschuutje zulf mor oet de buzze te kloppen.
Mit de ogen dicht kiek ik soms even trôgge
Den zai ik vreugde en heb ik een mooie tied achter de rôgge
Een wereld vol dreumen, zo fris en licht
Woar elke dag een nei oaventuur wordt verricht
De lach van vrunden en het geluud van hun stem
Een gevuil van thoes, in het haart geborgen mit klem
De geur van bloumen in de lentezon
En laachende kinder vol levensbron
Mit gesloten ogen zai ik de doagen weer
De kleuren van het leven, zo waarm en teer
Heinnerns dei als vlinders dansen in het licht
Een echo van geluk dat nooit echt verdicht
Dei mooie tied is noe een schare van wat was
Mor in mien haart leeft het verder, helder en kras
Want in de stilte van mien gedachten
Blift dei mooie tied altied wachten
De mainste lu oet Hörn waarkten vrouger bie de boeren. Doar was waark zat. Mesienen waren der nog nait zoveul en het mainste waark mos mit de haand gebeuren. ’t Waren den ook aalmoal staarke kerels mit haile dikke gespierde handen. De haile doagen hail veul geknooi mor aan ’t enne van de weke zat der in het loonpuutje nait meer dan een fooi. Het waren vrouger voak grote hoeshollens mit gemiddeld vaar kinder, dus der mos hail wat op toafel kommen en dat vol aan ’t énne van de winter nait altied mit.
Wie waren noatuurlijk ook voak in of rond de boerderijen te vinden en der laipen destieds hail veul hounder om thoes tou mit een poar haile kwoie hoanen. Als dei rötdingen ons zagen den kwammen ze der mit gang aan en sprongen ons op de nekke en wollen ons in de kop pikken. Dei ain hoane het dat waiten.
Op een gegeven moment kwam hai weer op ons of en ik pakte een ruterstok en gaf hom een opsodemieter. Dou laip hai nait haard meer. De hoane lag wat versufd op de grond en dou heb ik hom mor gauw in een zak stopt. Op dat moment kwam der net een aarbaider om de houke en zag wat wie deden. Wie mozzen de zak mit doarin de hoane inleveren en dat deden wie den ook mor gauw, want het was nogal een grote kerel. Hai laip in de schure en wie zagen dat hai de zak in zien fietstasse stopte.
Dou hai weer aan ’t waark ging hebben wie de zak der weer oethoald en hebben hom een aandere zak mit doarin een olle kwoaie katte stopt. Wie wozzen woar dei kerel woonde en ging ’s oavends even bie zien hoes kieken. Dou hai der aan kwam gingen wie om ’t houkje stoan en dou zien vraauw boeten kwam hail hai de zak parmantig omhoog en zee mit trots: ”dizze mouten wie mörn mor even in de soeppane doun”. Dou zien vraauw de zak open deed sprong dei olle katte heur inains in ’t gezichte. Wie konnen het laachen nait loaten en binnen der mor gaauw tussen oet knepen. ”Als ik dei rötjonkse in de poten krieg den breek ik heur de bainen” was ’t ainige wat wie nog heuren deden.
Roare gedachten kloppen aan de deure aalgedureg mor weer
Mor tougang kriegen ze nait, keer op keer
Als’t beslist om ze boeten te loaten stoan
Kommen ze ook nait binnen, hou haard ze ook sloan
Dien geest is een toene vol bloumen en licht
Loat onkruud nait binnnen, hol die vast aan het mooie gezicht
Mit muren van wilskracht holst ze tegen
Om roare gedachten zitst nait verlegen
Roare gedachten kommen en goan zunder reden
Het is al eerder zegd, doarom zitst nait verlegen
Ze binnen slechts bezuikers, loat ze mor goan
Doe huifst ze nait te volgen, doar huifst nait bie stil te stoan.
Of en tou overkomt t mie, dat ik tegen t ìnde van de middag in n wak vaal. n Onwìnselk, ongewild gat in de noamiddag. Te vroug veur t eten, te loat om nog wat nijs aan te pakken zit ik op zokse mementen mit mie zulf in de knuppe. Veurege weke haar ik t ook even stoer. Om veur n vlakke sprinters-etappe in de Vuelta te goan zitten, doar heb k t geduld nait veur. Kon k net zo goud noar n hoakende vraauw zitten goan te stoaren, dat schot ook veur gain meter op.
Om oet mien geestelk dal te kommen, heb k fietse grepen en binnen n stokje goan rieden. In t grìnsgebied tussen Grunnen en Drìnthe, kwam k noa Old Annerveen op weg noar Zuudloaren in n grote leegte terechte. Zagst gain boer op t laand en gain fietser bie pad en weg. Wereld leek wel oetsturven. Aansproak in dij ainsoamhaid heb k maisttied voldounde.

‘Wat zolst nou doun as t inains tegenover n wolf of n wolvenroedel komst te stoan.’
Wat n vroag, mor tougelieks begon k om mie tou te kieken en docht:
‘Doe bist mie ook n schiere.’
Baange bin k, veur zovèr ik mie heugen kin, nog nooit west. Nait in of deur t duuster en ook nait in grote ainsoamhaid van bos of vlakke laand.
‘En nou wolstoe mie n irrationele angst aanproaten?’ verweet ik dij vaalse stem van binnenoet.
Pas dou k eerste wonens in Zuudloaren op t netvlies kreeg, nam onberedeneerboare angst wat òf en schoot mie inains in t zin woar t votkwam. Deur n krantenartikel over schoapenboeren. Zai hebben gain idee, hou zai mit ondudelke, voak onmeugelke regelgeving rond t gruiend aantal wolven omgoan mouten. Dat t stokje zo’n noawaarken haar en mie tot angsthoas moaken kon, het mie hogelk verboasd.
Mor schepers en schoapenboeren zitten mit handen in t hoar, binnen veroordaild tot òfwachten.
t Liekt mie n kunst.
Dat òfwachten bedoul ik.
t Zit nait in mien genen.
‘Jong het n kloune in de kont,’ is mie vrouger voak verweten.
Tegenswoordeg zeggen lu t aans:
‘Hai – of zai – het ADHD, alle doage hail drok.’
Ondanks t noadail van overbewegelkhaid en hyperkonteghaid hebben zai t veurdail van tabletjes. Dat haar ik nait.
Op rustege mementen, maist op t ìnde van de dag, zit ik, as t mitzit en ik zitten blieven kin, wel ais wat te filosoferen over t leven. Over mien leven. Passeren de belangriekste zoaken, draaipunten in n mìnsenleven aan mien geestesoog veurbie. Goa k terogge in de tied en perbaaier k te achterhoalen, welke beslizzens goud en welke negatief oetpakt binnen.
Nou de joaren begunnen te tellen, maark ik, dat de grootste onrust wel verdwenen is. Neem k soms de tied en neem n òfwachtende holden aan. Den zegt mien betere ik:
‘Zugst nou wel dast nait aaltied as n bok op de hoaverkiste zitten huifst.’
t Voulde as n compliment.
Rust komt net as wieshaid schienboar mit de joaren.
Gusteroavend wuir t redelk loat, omreden Arineke heur koorzang weer oppakt het. t Binnen voak de aangenoame uurtjes vlak veur t sloapen, omdat de sloap noa n inspannende oavend voak vèr te zuiken is. Kregen we t over kommende weke, as interne verbaauwen begunt. Zai haar op veurhaand al nije indailen veur koamer moakt.
Woar t om draaide, was de nij aan te schavven draaistoule. Ons baaider keus. Dat doarmit haile koamer op de kop mos, was mie nait echt noar de zin. Diskuzzie is op n soort handjeklap oetdraaid. Over oetslag kin traauwens nait correspondeerd worden.
Loaten we t der op holden, t is n geliekspel worden.
Leren jazen, de hoaren strak noar achtern kamd
In de spaigel zai ik nog een glimp, ik was doar aine van
Nozems zwaarfden deur de stroaten als een rebel
Mit leren jazen, stoer en fel
Op hun brommers, wild en vrij en plat op het stuur
Scheurden ze deur de stad en dat maineg uur
Mit Rock en Roll als striedkreet en de hoaren glad
Mit helden als Elvis en Buddy Holly in de stad
Mit een geluud van vrijheid, puur en raauw
En een neie wereld kwam gaauw
De tied van de nozems was wat rebels en roeg
En der werd volop feest in de kroeg
Op het plain, in het licht van de moane
Dansten ze op de beat tot het loate uur
De jeugd zinderde en haren de haarten vol vuur
Verlangend noar meer, op zuik noar een nei oaventuur
Ronkende bromfietsen en de geur van benzine
Het leven ging snel, de toukomst zat nog vol ongemak
Mor in de ogen schoelde een vonk
Dei brandde, dei leefde en dei alles brak
De joaren 60, een tied van dreumen
Van revolutie in een stille dans
Woar de jeugd hun stem vond
In de echo van rock en roll als in een trance
Wie waren t wel wìnd om nachtkatten om hoes te hebben.
Ofst der echt aan wìnst is n twijde. n Jaauwsternde katte, voak in gezelschop van mitjeuzelnde soortgenoten, onder sloapkoamerroam, voak vèr open vanwege bruierge augustusnachten, is gain pretje. Hest al muite om mit tropische binnentemperaturen in sloap te valen. Komst eindelks in t schemergebied van de sloap, begunt der n nachtconcert, woar sloapzuikers, zulvens zunder tougangskoartje ongevroagd tot luusteroar tou veroordaild worden.
Kloagen helpt nait.
‘Katten binnen nachtdaaier,’ hebben buren aigen handel en wandel over heur löslopend kattengespuis regelmoateg verkloard.
Niks doun is ook opvouden en omdat ‘ksst-kssstt’ wegstuur-geluden gain zin hebben en n emmer weggooi-wotter nait bie mie opkomt, blift zo’n probleem bestoan. Wie vonden t aaltied wel rusteg, dat ons aigen katten vaileg in hoes zaten.
Moandagmörgen, veur mien gevoul was t nog nacht, wuir k deur n ondudelk zaacht kloaggeluud roeg oet mien leste sloap hoald.
‘Mraauuuw, mraauuw.’
t Onmiskenboare kattengeluud was reden, dat ik in ain klap kloarwakker was, bainen noast bère sluig, mit n poar stappen bie t wiedopen sloapkoamerroam stond, gediene aan kaante schoof en ….oog in oog stond mit Garfield. Garfield, de rooie koater van de veurburen zat potsierliek in ons sloapkoamervenster mit neus aan t horrengoas.
Hai was bliekboar blied mit mien verschienen, draaide zok ais in t ronde, gaf kopjes tegen t muggengedien en muik zaacht knorrende, tevreden spingeluden. t Was overdudelk, hai wol der in en haar hai, zoals zien wereldberoemde noamgever, proaten kind, hai haar vervast zegd:
‘Ie kinnen wel aal wat mainen, mor ie hebben wel mien sloapstee stolen.’
En geliek haar hai. Garfield is n echte boerderijkatte, dij sunt wie hier wonen veroordaild is tot boetenleven.

Eertieds nog schuurkat is hai vanòf t mement, dat de baauw van ons binnenhoes begon, haalverwege 2023 degradeerd tot boetenkat. Ook al hebben veurburen veur hom n stee in biekeuken bedocht, t is nait wat hai wìnd was:
‘De kunk van dörsdele en zolder.’
Doar sluip hai en doar haar hai zien aigen jachtterraain, juig hai op moezen en rötten. Tot grote tevredenhaid van de mìnsen en van homzulf. En wol hai ais oetsloapen, den beurde dat. Wol hai op stap, den was der aaltied wel aine, dij baanderdeuren of schuurdeur even opendee. Zöchde hai zien plezaaiertjes bie t daip of buren, hai was vrij man om te doun en te loaten wat hai wol. Wol hai achter de wichter aan, den dee hai dat. Haar de buurkat teveul katsones, ‘Lion-king’ van Kiel zette hom wel even terechte.
Moandagmörgen hebben wie t horrengoas, noa dij overhoaste dagopen, veur Garfield even omhoog schoven. Bedachtsoam snuvvelnd en in t ronde kiekend het hai ons boudeltje in zok opnomen. Het de sprong op t sloapkoamerzaail woagd en het noa n körte inspectie besloten via de hal toch mor weer deur de veurdeure te verdwienen. t Was schienboar nait, ook al ligt der n matte mit ‘Welcome’ veur de veurdeur, wat hai zöchde.
En ondanks de vrijhaid, dij hai doaglieks ervoart, denk ik, dat t toch wel aanpazen is veur t olde baissie.
Vandoage is t 1 september.
Haarfstmoand is begonnen. Fruitmoand. In t aander hoes zaten wie elk joar mit bakken vol zuid’appels opscheept, dijst aan de stroatstainen nait kwiet kondst. En omdat wie in principe nait mit gif spoiten wollen, mit oneetboare proemen, aantast deur n lutje wurmke.
En mörgen, al is t veur mien gevoul aan de loate kaant, begunnen scholen weer te draaien. Al binnen wie al joaren op Drees, mit 2 kinder en 4 klaainkinder in t onderwies kin zokswat joe hoast nait ontgoan.
En toch is t dit joar aans.
Ik bin noamelk mit mien gedachten hail aargens aans. k Loop al doagen, meschain onbewust al veul langer mit n nummer van Green Day, n Amerikoanse punkrockband, in de kop:
‘Wake me up when september ends.’
Moak mie wakker as september òflopen is.
De meziek vind ik prachteg, de tekst intrigeert. t Nummer is schreven deur zanger Billie Armstrong, noa de dood van zien pa. n Eerbetoon aan zien voader, dij in september overlee, is n herinnern, dij hom nait lös let. Herinnerns loaten zok nait makkelk wegdrokken en kinnen ons blievend confronteren mit t verleden. Zai moaken wel wie binnen en deur de oorzoak, de reden te benuimen kin t soms wat makkelker worden.
Dat geldt veur laidjesmoakers én, k spreek oet ervoaren, veur verhoalenschrievers.
t Leven is n raaize, woarin van alles beuren kin. Wie kinnen nait in de toukomst kieken en t is den ook nait meugelk om alles van teveuren te plannen. Mit aander woorden: soms mouten je risico’s nemen.
Doarover gaait t verhoal van vandoage.
n Vertelster, dat sikkom n joar leden begon. t Verhoal van de baauw van n hoes, woarvan allendeg de muren en t dak al stonden as n hoes, moar woar alles, wat je t interieur nuimen kinnen, nog inricht worden mos. Mor t is net zo goud n verslag van twij mìnsen, dij net zo veul verstand hebben van n hoes baauwen as n kou van fietsrieden.
Oflopen joar is n joar worden, ook al zolst t willen, woarvan d’herinnern zok nait makkelk aan kaante schoeven let. Nait allendeg omdat t geheugen zok nait veur de gek holden let, mor ook omdat onze ogen elk subjectief oordail aan kaante vegen. Wie hebben kregen, wat we zain en da’s gain onverdaild genougen.
Zunder te verdwoalen in n laange kloagzang komst aan t ìnde tot konkluzie dat tegenvalers en verkeerde keuzes mekoar oardeg in balans holden. Dat bevubbeld t plakken van scan op holten ondergrond op n flottje oetlopen is, komt oet n onverwachte houke. Wie plakken al joaren mit glasvezelbehang, aaltied mit goud rezeltoat. Dat kozen is veur OSB-ploat as ondergrond is de crux, t heikele punt, woar alle ellìnde ontstoan is en oorzoak, dat alle wandbetimmern vannijs mout.
‘Schaait mie nou mor n uurtje dood,’ grapte pabbe voak, as hai swoar toaveld haar.
Ik heb aiglieks n zulfde soort gevoul:
‘Wake mie up when september ends.’
As september op zien ìndje lopt, hebben timmerman en stucadoor wanden en plavvonds van onze koamers vervast mooi òfwaarkt en glad streken.
Dat in volgorde van opkomst ook vlouerbelegger en kaggelboer mit nij mattrioalen kommen, kinnen wie grotendails wel veur aigen reken nemen.

Dat pvc-vlouer en pelletkaggel nait aan verwachten voldeden, is n grote tegenvaler, mor n ingecalculeerd risico. Zai maggen aan t ìnde van de moand nog ais opdroaven om t gehail netjes òf te moaken, zodat wie in oktober eindelks kinnen zeggen:
‘Nou voulen wie ons echt thoes.’
Omdat drogist shampoo en vitaminetabletten in aanbaiden het, zit ik op n bankje. In Autorama.
As t nait neudeg is, loop k laiver nait zo’n winkel binnen. Ook al is t gain allergie, ik kin slecht tegen onzichtboare geuren en dampen, dij aaltied in zo’n winkel hangen. t Slagt mie op de borst. k Heb wel ais docht, t is aarvelk. Mien mouder haar ook zo’n vrumd kuchje, as zai in aanroaken kwam mit schaarpe, deurdringende geuren, mor dat heb k aaltied weten aan t faait, dat zai levenslaank mitroker west is. En ik bin al 35 joar van t roken òf.
k Loat dizze bodschop den ook mit alle laifde aan Arineke over. Zai is van hoes oet koopjesjoager, mor mag ook geern snuustern en scharreln.
t Zitten op zo’n bankje is traauwens gain stravve. Kist ongestoord en ongestraft en zunder terogholdendhaid om die tou kieken noar aal t winkelnd publiek en wordst nait bekeken as gluurder. Elke keer kom k weer tot de konkluzie, dat gain mìns geliek is.
Zo luip doar n jonge vraauw, dij veur zovèr ik t inschatten kon, zo oet hoes weglopen was. t Eerste wat mie noamelk opvuil was, zai haar n olde trainingsboksem aan, dij vol mit vaarfvlekken zat. Moakst bie zo’n tavvereel votdoadelk n verhoaltje:
‘Zai is aan t vaarven mit kwast of roller en komt tot ontdekken: Vaarve is op. Gript telefoon en autosleudel en scheurt noar t winkelcentrum.’
En zo is t kommen, dat zai doar op òftrapte schounen, t hoar nog roeg op kop, mit n donut in ain en beltelefoon in aander haand stoef aan mie veurbie lopt. t Kin, dat zai n vrundin aan de liene het, veur t zulfde geld bèlt zai heur man, om mit hom leste stand van vaarfzoaken deur te spreken.
Dat ik heur haile tied, dat zai in mien blikveld lopt op de kieker heb, zel heur vervast n zörge wezen.
Twij doagen loater, of t touval is, kin k nait zeggen, loop ik deur Hoogezandster Hoge Meren. Veur n noodbodschopke. t Kin in fietstazze en k huif nait mit auto en bin binnen t haalf uur weer terogge bie hoes, woar n kop kovvie op mie wacht. En onder t genot van even loater n kritische dochter:
‘Bistoe net zo op bodschop west?’
De noadrok ligt op zo. t Woarom van de vroag ontgaait mie zo-wie-zo, woarop zai gnivvelnd zegt:
‘Moust ais noar dien poloshirtje kieken.’
Arineke het t sneller schoten, as dat ik kieken kin en zegt beschuldegend:
‘Hest vanmörgen dien waarkbloeske aantrokken.’
t Draait oet op n körte, redelk heftege diskuzzie, kört soamenvat in:
‘Mien waarkklaaier heuren toch apaart in kaaste te liggen.’
Onder t mom:
‘Ik blief vandoage gewoon thoes en ook al zol k der wel weer oet mouten, k goa mie nait omtrekken,’ heb k oet vranterghaid haile dag mit t schoon, lekkerroekend mor deur vaarfvlekken ontsierd polootje rondlopen.
Soms denk ik wel ais, as k zo om mie tou kiek, dat t der ook nait zoveul meer aan toudut, hou je der bielopen. Lu mit goaten veur de knijen of boksems, dij aine onder om de kont hangen en niks verbaargende, blode jurken bepoalen t stroatbeeld. Of dit n tiedelk verschiensel is of datter toch weer n nije mode deurbrekt, zel toukomst oetwiezen. Ik kin der mor stoer aan wennen.
Oet olde foto’s van mien jeugd kin k ook nait recht wies worden, zai vertellen zokse tegenstriedege verhoalen. Haarst vrouger, doar zörgden mien olden wel veur, aaltied, veur de gelegenhaid, n schier pak in kaaste hangen.

Datter, omdast in de grui bist, noa verloop van tied soms wat nijs kommen mos, haar k accepteerd. Mor woar k de grootste muite mit haar, was, dat mien mouder, ongevroagd, olde klaaier wegmieterde.
‘Kist der toch nait as n slobbertje bielopen,’ zee zai den.
‘O, nee?’
Nog aaltied gaait t mie stoer òf om olde klaaier weg te gooien. Vrouger nuimde ik t speulklaaier, tegenswoordeg waarkklaaier. Mor as k eerliek bin, maggen ‘nette klaaier’ gewoon netjes opborgen blieven in kaaste, want olde klaaier pazen mie as n waarme jaze.
Wat ik mie wel òfvroag. Stel, ik zit op datzulfde bankje in t zulfde winkelcentrum en t zulfde jonge wicht, mor nou in heur ‘nette’ plunje lopt aan mie veurbie, zol k heur den nog wel herkennen?
Want t spreekwoord zegt:
‘Klaaier moaken mìnsen.’
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Bloots doe wais hou
Hou doe en ik
Zo nou en den
Laifde’s wegen waiten
Admit we stìnnen
Admit we reren
En wie waiten hou
Bloots doe en ik
Laifde’s wegen waiten
En deur de tied
Zel laifde’s wegen
Ons vreugde geven te delen
Mit lu dij der om geven
Admit we stìnnen
Admit we reren
En wie waiten hou
Bloots doe en ik
Laifde’s wegen waiten
En deur de tied
Zel laifde’s wegen
Ons vreugde geven te delen
Mit lu dij der om geven
Admit we stìnnen
Admit we reren
En wie waiten hou
Bloots doe en ik
Laifde’s wegen waiten
Originail:
True love ways
Songwriters: Buddy Holly / Norman Petty
Just you know why
Why you and I
Will bye and bye
Know true love ways
Sometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
Throughout the days
Our true love ways
Will bring us joys to share
With those who really care
Sometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
Throughout the days
Our true love ways
Will bring us joys to share
With those who really care
Sometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
‘As k mie nait vergis, hebben wie dammeet feest.’
‘Zo vroug op de mörgen al,’ zegt Famke mit braide gaap en sloaperge blik vanoet heur waarme hondennuske.
Olde stabij komt langsoam en mit zichtboare muite overìnde, rekt zok ais oet, draait twij moal in t rond en knoedelt zok vervolgens weer in hörn van hondenmand. t Is heur te vroug om zok zulvens mor te verdaipen in Wietskes opmaarken over noadernd feest. Zai let zok geern weer wegzakken in daipe dreumen.
n Tel loater komt Meiske om hörn van daaiernsloapkoamer gieren en vragt nijsgiereg:
‘Woar pruitst net mit Famke over?’
‘Neuzewies,’ plagt Wietske t levenslustege poeske.
Omdat Meiske zok zokse dingen nait zeggen loat, duurt t mor even veurdat kat en hond t hond-en-kat spellechie speulen. t Wordt Wietske al gaauw te bandeg mit zo’n verniende, schaarpnoagelge katte, dij heur aingoal achter de kont en op de kop zit. As stofzoegergeluden de koamer vullen, binnen twij honden en ain kat in waarkkoamer aan t overleggen. Zai waiten, as boas en boazinne vroug in t ìnde binnen, hai mit stofzaiger, zai mit natte lappe, den kin t mor ain ding betaiken:
‘Der komt veziede.’
En plannen binnen snel smeed.
In stille òfwachten verlopen vrouge uren. Zo liekt t tenminnent. Famke is t al laank weer vergeten, datter weschienlek bezuik komt en ronkt as n rooske. Wietske slept mit open ogen en Meiske zit, zoals gewoonliek, veur t grote schoefroam noar boeten te kieken.

Niks verradt de duustere plannen, dij de drij musketiers, soamenspanners in t kwoad, oetdocht hebben.
t Lopt tegen tien uur, as veurdeurbèle ding-dongt. Famke slept doar dwaars deurhìn, wakkere Wietske is as n springveer oet heur mand vlogen en zit binnen drij tellen mit verhoogde haartslag en snoefneus stoef aan koamerdeur. Van sloaphond noar woakhond. t Köst boazinne veul tact en mooie woorden om in de hal te kommen. Pas noa n draigend ‘en nou aan kaant’ lukt heur dat. Meiske het zok tiedens t gefruzzel bie deur tussen de kovviekopkes en gebaksschuddeltjes op t aailaand nuzzeld. Zai zit eerste rang bie t verwelkommensritueel, woar d’eerste gast op traktaaierd wordt.
‘Tsongejongejonge, wat een sprongen, Wietske liekt wel n circushond,’ stelt zai vast.
Tiedens trampo-show klingelt deurbèle veur twijde moal. Dit keer blift koamerdeur open, zodat Wietske kans boden wordt nije gasten zulf te ontvangen. Twij doames brengen nogal wat ruiern in hoes. t Wordt even rusteg, as bliekt, dat ain van baaide vraauwlu hondenkoekjes in tazze het. Zai is n hondenkenner en wait Wietske veur n zetje òf te laaiden. Bie de daarde bèle begunt t springfeest vannijs.
‘Neem n hond, den is der aaltied aine bliede as t thoeskomst,’ zol olde buurman zeggen, as hai Wietske zo bezeg zag.
Vaarde gast is leste binnenkommer, mor het gain binnenkommertje in buutse. Zai het wel wait, hou’je mit honden omgoan mouten. Loat ze links liggen, den het hond der gain oardeghaid aan en is t gedonder zo òflopen.
Of kovviegeuren heur neuze kiedeld hebben, as elkenain aan toavel zit komt Famke langsoam op dreve. Zai schommelt koamer binnen en ook al binnen heur ogen nait meer zo best, zai rokt wel vrumde mìnsengeuren en…. begunt te blavven. t Olde, aandounlieke wiefke trekt op dij menaaier alle aandacht noar zok tou. Of dat n poar uur leden zo òfsproken is in t gehaime overleg, zel gainaine ooit waiten, mor datter zok vanòf dat mement n bult zoaken aan de mìnselke aandacht onttrekken, is wel zeker.
As Meiske in daaiernkoamer met veul gekraab in kattenbakke zok oet de noate waarkt en persoonlieke geurvlagen zok vermengen mit kovviegeuren, springen twij mìnsen overìnne. Omdat kattenkörrels nait alle zoere lochten wegnemen kinnen, lopt hai binnen de körtste keren mit kattenbakke noar boeten. Omreden dat Famke toesjoer rondjes draait en zai wait, dat doar voak n bepoalde bodschop achter vot komt, vlogt zai mit n treuzelhond achter hom aan. Gelokkeg is de kovvie nog te hait. t Zol Meiske n zörge wezen. Zai het t stoer om t gebakschuddeltje, nog mor net belegd mit n stokje appeltoart n stokje dichter noar raand te schoeven. Wietkse kin hoast nait wachten op aal t lekkers, dat heur touvalen mout. Gesoamelke actie van kat en hond ontgaait de veziede. De paniek, dij touslagt as zai en hai mit n bevrijde Famke weer in koamer verschienen, is des te groter. Op n hoartje noa worden schuddeltje en gebak van de ondergang red en mit zaachte haand verdwienen drij daaier, onopgemaarkt in de gevangenis.
Ook goie veurnemens worden soms bestraft.
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Niks is krekt as nuver as Annie ien veumirreg
en deur n soesdreg dook zai ik heur liggen doar.
Zaacht as dij regen dij vaalt op zummerbloumen
Waarm as t zunlucht, schienend op heur golden hoar
Uhh..uhhm
As ik ontwoak en zai heur doar zo hail stief noast mie
Wil ik heur geern ien mien aarms* nemen
Dij drang is daar, zo diep doar in mij
Uhhm
Niks is krekt as nuver, as Annie ien veumirreg
Joagend op regenboog, in heur dreumlaand zo wied vot
En as ze tracht, hom te aâjen,
Smok ik heur mond zo zaggies
Den lagt mien Annie zacht, boar laifde en nog veul meer
Uhh..uhhm
En Annie’s doar, op zummerdoagen of störm in winter
‘tMoakt heur niks oet, den goud of mis,
de laifde (dij) wie dijlen, dijlen wie tezoamen
Uhhm
Niks is krekt as nuver, as Annie ien de oavond
Smokt deur de nachtelk schaar en steernlicht ien heur hoar
En as we lopen, hol ik heur hail stief noast mie
Aal onze mörgens veurr n leven lang zellen wie dijlen.
Uhh..uhhm
en t originail:
Mary in the morning
Songwriters: Johnny Hendry Cymbal / Michael C. Rashkow
Nothing’s quite as pretty, as Mary in the morning
When through the sleepy haze, I see her lying there
Soft as the rain, that falls on summer flowers
Warm as the sunlight, shining on her golden hair
Uhh..uhhm
When I awake, and see her there, so close beside me
I want to take her, in my arms
The ache is there, so deep inside me
Uhhm
Nothing’s quite as pretty, as Mary in the morning
Chasing the rainbow, in her dreams so far away
And when she turns, to touch me*
I kiss her face so softly
And then my Mary wakes, to love and love again
Uhh..uhhm
And Mary’s there in summer days, or stormy weather
She doesn’t care, ’cause right or wrong,
the love we share, we share together
Uhhm
Nothing’s quite as pretty, as Mary in the evening
Kissed by the shade of night, and starlight in her hair
And as we walk, I hold her close beside me
All our tomorrows, for a lifetime we will share
Uhh..uhhm
Goud den nog wat ekstroa info:
Did laidje is joaren trug ok al ais omtoald ien t Nederlands deur Michel van der Plas
Hai dee dat veur Frans Halsemoa
Zo veur lu dij dat laidje ok kinnen heb dij en mien omtoalen doarvan der ok mor even bie doan.
Miriam
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Zun komt deur gordienen, en Miriam wordt wakker
Hail langzoam wennen, heur ogen oan t lucht.
Ik mag t zain, en in veumirreg stilte
komt der n glimlag, van gelok op heur gezicht
Hmmmm hmmm hmmm
Ze kiekt mie oan. Ze kriegt mien haand,
heur ooghoaren be-heven
k Zai n troan, ‘tIs of dij zegt
dit blift bestoan, n hail lang le-heven
Zun komt deur gordienen, en Miriam is wakker
Niks op wereld, dat dij zoalighaid kin storen
Elks van ons wait, wat wie hier soamen doun
dat is te groot, te innig veur n smok
Hmmmm
Domt is’t veurbie, den gait wereld weer begu-hunnen
Dwingelandij, van mit minsken en moatschoppij
Dij dringen weer bin-hinnen.
Zun komt deur gordienen, en Miriam is wakker
k zol wel willen, dat de tied nait meer bestond,
Zai heurt mien zöcht, moar veur k vots kin zeggen,
Legt zai bezewerend heur vinger op mien mond.
Hmmmm hmmm hmmm
Hmmmm hmmm hmmm
Miriam
Tekst: Frans Halsema (Michel van der Plas?)
Zon op de gordijnen, en Miriam wordt wakker,
Heel langzaam went*, haar ogen aan het licht.
Ik mag het zien, en in de ochtendstilte,
komt er een glimlach, van geluk op haar gezicht.
Hmmmm hmmm hmmm
Ze kijkt me aan, ze pakt m’n hand,
haar wimpers be-heven
ik zie een traan, ’t is of die zegt
dit blijft bestaan, een heel lang le-heven
Zon op de gordijnen, en Miriam is wakker,
Niets op de wereld, dat die zaligheid verstoort.
Elk van ons weet, wat wij hier zamen doen,
dat is te groot, te innig voor een zoen
Hmmmm
Straks is’t voorbij, dan gaat de wereld weer begin-hinnen.
Dwingelandij, van medemens en maatschappij,
dringen weer bin-hinnen.
Zon op de gordijnen, en Miriam is wakker,
ik zou wel willen, dat de tijd niet meer bestond.
Ze hoort m’n zucht, maar voor ik iets kan zeggen,
legt ze bewerend haar vinger op m’n mond.
Hmmmm hmmm hmmm
Hmmmm hmmm hmmm
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ze zeggen dat veur elk jong en wicht
der’s moar ain laifde op diz’ hail’ eerd’
En ik weet, ik vond mient
t Hemelst vuilen van dien omhelzen
Zegt mie gainent kin dien plaats vullen
ooit hier ien mien hart
Jonge laifde (jonge laifde), aarstlaifde (eerste laifde)
Vuld mit echt mitleven
Jonge laifde (jonge laifde), ons laifde (ons laifde)
Dailen wie mit daip beleven
Bloots ain smok van dien laive lippen
Zel mie tonen dat dien laifde echt is
En ik kin vuilen t is woar
Wie zellen’t touzeggen oan nander
Der zel nooit meer n aander laifde
Wezen veur die of veur mie
Jonge laifde (jonge laifde), aarstlaifde (eerste laifde)
Vuld mit echt mitleven
Jonge laifde (jonge laifde), ons laifde (ons laifde)
Dailen wie mit daip beleven
En vanzulfs ok nog t originail
Young Love (Sonny James)
Songwriters: Carole Joyner / Ric Cartey
They say for every boy and girl
There’s just one love in this whole world
And I know I’ve found mine
The heavenly touch of your embrace
Tells me no one could take your place
Ever in my heart
Young love (young love), first love (first love)
Filled with true devotion
Young love (young love), our love (our love)
We share with deep emotion
Just one kiss from your sweet lips
Will tell me that your love is real
And I can feel that it’s true
We will vow to one another
There will never be another
Love for you or for me
Young love (young love), first love (first love)
Filled with true devotion
Young love (young love), our love (first love)
We share with deep emotion
Nog nait zo laank leden ree k mit auto over Kielsterachterweg richten Veendam, dou k tot twij moal tou, vlak noa mekoar, deur n tegenligger op n kört flitslicht traktaaierd wuir. Van d’eerste ruik ik nait onder indrok, bie twijde keer schoten mien stresshormonen zoveul punten d’höchte in, dat mien ogen even nait wozzen woar zai t eerst of t lest kieken mozzen. Zuiktocht noar n bemand, soms is t n onbemand ‘pech’autootje mit n onverbiddelk snelhaidsmetertje achter veurroet aan kaant van weg, was begonnen.
Noa n poar honderd meter haar k weschienleke doader, aiglieks doaders vonden. Twij agenten stonden noamelk, zo op t eerste gezicht rusteg te keuveln noast heur plietsiebuske. Te oordailen noar t speren van lutjeste en braide laag op t gezicht van lange Jan, was d’eerste bezeg n goie mop te vertellen. Mit n vailege 75 kilometer op de teller haar k genog tied om de situoatsie in te schatten.
‘Dij stoan gewoon even aan kaante van weg oet te rusten van meschain wel n wilde achtervolgen van n snelhaidsduvel,’ docht ik nog.
Dou k rotonde noar Veendammerweg opdraaide speulde mien aaltied aanwezege, achterdochtege mitrieder weer n vies spelletje mit mie:
‘k Zol doar nait zo zeker van wezen, voaderman, ook bie de plietsie hest goie toneelspeulers.’
Nait dat ik mie zo makkelk opschunen loat deur mien betere ik, nut of onnut van woarschaauwenssignoalen van passerende sjefeurs hebben mie nog wel n zetje bezeg holden. Mor dou k over de bulte van Börkomnij ree, haar k dij hobbel veur miezulf grotendails wel overwonnen.
Ook al kin mien konkluzie wat vrumd overkommen, k bin der haileg van overtuugd, wie mouten mekoar nait meer mit licht, toeter of aander geboarentoal wiezen op radarwoagens. Staarker, t is a-sosioal om haardrieders weg te loaten kommen mit te hoge snelhaiden. Wel te haard ridt, mout zulf op de bloaren zitten.
Te kört deur de bochte?
Aiglieks wel, mor dat komt ook omdat wie aingoal steken blieven in olde gewoontes. t Wuir guster op t nijs al weer aankondegd en t was veur mie zeker gain nijs:
‘Mit prinsjesdag worden verkeersboutes weer slim verhoogd.’
t Is toch singelier, dat gain enkele regerensploug, of zai nou van links of van rechts kommen, t veurnander krigt om nije ontwikkelns op gang te brengen. Zulvens mit de konkluzie:
‘Wie verhogen de boutes, mor t gedrag kinnen wie der nait mit veraandern,’ geft te denken.
Moaken zai der in n Hoag n potje van?
Joazeker, n spoarpotje.
Zol t nou nait ais tied worden, minister van verkeer, om de trend om te boegen en n verbetern aan te brengen deur minder op t negatieve, mor ons meer op t pozitieve te richten. Zet t veurbeeld van verzekernmoatschappijen, schoadevrije joaren worden beloond mit legere premie om in verkeersgedrag:
‘Elk joar zunder snelhaidsovertreden betaikent n tree leger in wegenbelasten.’
Of t helpt, wait ik nait, mor zoals t nou gaait en aal joaren, dat auto’s stroatbeeld bepoalen al gaait, binnen wie op de verkeerde weg.

Of mìnsen in stoat binnen om oet aigen bewegen riegedrag aan te pazen, vroag k mie òf. k Wait hoast zeker van nait. En mekoar wiezen op onverantwoordelk riegedrag zol k nait aan begunnen. t Levert juust tegenovergestelde, saggerijn en regelmoateg agressie op.
Van de weke reden wie in onze Modus op ons dooie akkertje richten Grunnen. Mit n snelhaid tegen de 100 km aan. t Luip as n traain.
k Zee nog tegen Arineke:
‘Wat is t heerliek rusteg en ontspannen rieden, zunder roazend verkeer, dat die veurbie snittert.’
Onderzuik het bewezen, dat verlegen van snelhaid van 130 noar 100 km ongevallen mit dodelke òfloop tot zeuven keer vermindert. En t maist opvalende is, dat sikkom gainaine doar tegen protesteert.
En hopelk kinnen wie dit beeld deurtrekken noar Nederland braid en as aine toch oet de bochte vlogt, den mout hai of zai doar de zoere vruchten mor van plukken.
‘Doe en dien toentje, hè.’
t Is de toon, woarop dij woorden oetsproken worden. Soms heb k t gevoul, dat lu doar wat laggerg over doun en toentjewaark aiglieks mor niks vinden. Of en tou klinkt der in zo’n opmaarken wat deur van:
’t Vaalt mie toch niks tegen van die.’
Woar t om gaait?
Dou wie, sikkom n joar leden, verhoesd binnen noar Kiel-Windeweer en n aigen stee vonden hebben in grote boerderij, heb k vroagd of k dail van heur grote toene beheren mog. Laifst aan veurkaant van t hoes. Nait mit t idee om koopmanskaant op te klandern, mor meer om wat omhanden te hebben.
In haarfst kreeg k mien aigen hek, zodat ik in alle rust en zunder dat onze vaar honden aingoal deur toene bozzeln, aan t ‘waark’ kon.
Toenproject lopt nou n haalf joar en bie lutjen aan zugst hou t in grote lienen worden mout. k Bin der zulf nait ontevreden over.
‘Kommende weke het bloumenverkoper in Sibboeren oetverkoop,’ zee dochter veurege weke nog.
Mien achterdochterge ik schoot as n kattapulle in t geweer en k vuurde n onverbloumd: ‘Is t die nait noar de zin,’ op heur òf.
Ook al is t soms best even slikken, ook binnen aigen femilie, k loat mie nait ontmoudegen. Inrichten van paarkjes, oetfigelaaiern van evenwicht in toene en oetkaizen van bluiende planten deur t haile joar hìn is mien belangriekste doul en passie. t Köst wat tied, mor Keulen en Oaken binnen ook nait op ain dag baauwd.
En der is ja zoveul moois te zain in toene. Mit regelmoat van klok loop k op verveelde mementen deur mien lutje hofke. Of en tou mit gaiter en ook al huift toentje nait meer op de schop, k heb hom soms nog wel neudeg, mor t belangriekste geraidschop is toch de knipscheer, ploaggeest van plant en bloum. Laiwebekjes, fuchsia’s, net as primula’s en doahlia’s begunnen voak al te siddern en draaien zok in alle meugelke bochten om aan de schaarpe randen van mien plantenschere te ontkommen. Konden zai proaten, zai zollen zeggen:
‘Doar komt kindermoordenoar weer aan.’
k Snap heur angst, mor doulstellens van plant en mìns verschillen nogal. Woar t heur te doun is om de soort te beholden en zo veul meugelk noakommertjes te kriegen, is t ons, is t mie te doun om zo laank as t kin te genieten van bluiende bloumen. En doarom knip ik, veurdat zai heur kracht verspillen aan onneudeg zoad, oetbluide bloumen en heur zoadknoppen òf. Laiwebekjes verschaaiten, zunder te mendeln, op dij menaaier wel tot drij moal in ain joar van kleur. Ik vind dat prachteg. En t mooiste is, t is n spel, n spel mit de netuur, dijst allendeg speulen kist.
Guster hong ik as n krinkiespijer over toenhek en bekeek mit grote tevredenhaid mien ‘toentje in oetvoeren’, dou k bezuik kreeg van n wepe. Op minder dan n haalf meter heurde ik heur mit heur beweeglek achterliefke zachies tikken op t zachte holt.
‘Hou gaait t der heer,’ zee k zo veur t voaderlaand vot.
Meschain omdat zai t nait wìnd was om mit mìnsen te proaten, mor wepenwiefke stopte votdoadelk mit heur hoamertje tik, schoof wat dichter noar mie tou en zee in dudelk verstoanboar Grunnegs:
‘Nait best.’
t Was gain verrazzen, want wepentellers zuiken zok al moanden n ongelok om in elk geval n poar törfkes op telformulier te kinnen zetten. t Liekt derop, dat zuitzuikers veroordaild binnen tot oetstaarvend ras. Dat zai ook nog wat pozitiefs te melden haar, was wel n verrazzen:
‘Dien toentje ligt der schier bie, voaderman.’

‘Ong??’
k Haar heur groag complimenteren willen mit zo’n mooi compliment, mor k was te loat, zai was al weer votvlogen.
t Binnen zo van dij klaaine onverwachte opstekers, net as lestdoags van n touvalleg pazzant. Hai, jong van joaren, mit zien femilie op deurraais over Kiel-Windeweer, haar inains trappers stilholden. Haar over hege glopen en tegen zien verboasde ollu en bruiertje zegd:
‘Mou’je ais kieken, wat n mooie toene.’
Nee, doar dust t nait veur, mor zo’n reactie is mooi. t Siert de mìns, net as mooie bloumen n toene.
en geniet volop van t leven
al bin k nait veur ain gat te vangen
zo geef k nait elk zien zin
al dou k toch veul geven
en blift t op den duur alles hangen
k bin zo as k bin!
Het alfabet telt 26 letters hebben wie vrouger van meester Roze leerd
Wie mozzen ze vrouger op volgorde leggen, het ging ook welains verkeerd
Het leesplankje dat begon mis aap, noot, mies, wim, zus, jet
Joa lu, zoals je kinnen zain heb ik vrouger bie het alfabet hail goud oplet
Veur sommigen het een bepoalde leter een aandere betaikenis
Gount binnen doar gewoon mit aan het stoeien en bie aanderen gaait t hailemoal mis
Neem noe ains de letter K, veur de aine staait dat veur kerke en veur de aander de kroeg
De letter R staait soms veur rusteg, mor veur de aander betaikent het gewoon roeg
De letter B staait veur bier of borrel, het is mor net hou of je dat zain
De S staait veur gount veur een sigare of sigaret, dat holt ze op de bain
De G staait veur geld, het grootste kwoad dei de mensheid kent
De Z staait veur zucht noar meer of veur zeiken of zeuren, tja alles went
Ale letters van het alfabet kinst verstoppen in een mooi verhoal
Mor kiek oet bie het gebroek van bankgegevens, want aans plukken ze die koal
Mit de A kinst ale kanten op, gewoon een letter om mit te begunnen
Mor de mooiste letter G staait veur de onze provincie, want der gait niks boven Grunnen
k Heb as kind oardeg wat veur de koezen kregen.
Al op jonge leeftied is dat besef tot mie deurdrongen, as moeke ons bevubbeld opgewaarmde boontjes veurschuddelde. Smuik naargens noar. Of, as in t loate veurjoar eerappels op t laand stonden te bluien en wie de leste verschrompelde keldereerappels op toavel veurschuddeld kregen. Hou krigst dat, ast al nait lekker rokt, deur de keel. Mit vlais oet de weck was t n zulfde verhoal, dat was ook nait te kaauwen. As k der aan terogge denk, wat ik in mien jonge joaren aal slikken mos, den lopt mie de griezel nog over de graauwel. Dat ik as kind broodmoager was, mag den ook gain wonder haiten.
‘Mor luipst over van energie en was t nooit zaik,’ het mien mouder mie loater wel verteld, as k heur mien vrouge eetfrustroatsies veurlegde.
Tegenswoordeg is alles wat mit ( gezond ) eten te moaken het en dus ook in t verlengde doarvan diëten n verdainmedel. Doarbie komt ook nog, dat lu doodgooid worden mit recloames over voedings-supplementen. Bekìnde BN-ers willen ons groag loaten leuven, dat wie nait zunder de vitaminen en mineroalen van t deur heur aanprezen drankje, pilletje of poedertje kinnen. Fabrikanten binnen loze lu, dij waiten wel hou zai heur product aanpriezen mouten.
Moaken zai gebroek van t faait, dat mìnsen goudgeleuveg binnen?
As je gewoon eten, hè’je aal dij ekstroa touvougens toch nait neudeg?
In bieloage van zotterdagkraante van 27 juli heb k n stok lezen van Ter Braack. Hai perbaaiert dudelk te moaken, datter voak gebrek aan bewies is of n supplement aiglieks wel waarkt.
Hai stelt:
‘Veur gezonde mìnsen moaken touvougens gain verschil.’
Mor nait alles is onzin:
‘Kinder hebben boat bie vitamine D….’
En dou’k dat las, wuir k onwillekeureg teroggevoerd noar t Pekel van mien jeugd. Dat haar mien mouder dus wel goud bekeken, want elke mörgen kregen wie n poar druppeltjes oet n broen fleske op n theelepeltje mit suker. t Smuik in elk geval beter as dij volle eetlepel mit levertroan. Slikst t omdast as kind niks in te brengen hest en omdat die veurholden wordt dat t goud veur die is.
Dat was dou zo en tegenswoordeg nait aans. Nog ain keer Ter Braack:
‘Mit t aanpriezen van supplementen, mor bevubbeld ook van homeopatische producten bevinden wie ons op n gliedende schoal.’
Perbaaier as gewoon mìns oet alles watter op internet aanboden wordt mor ais wies te worden.
Zol t nou aans wezen as bevubbeld 50 of 100 joar leden?
t Zel nou roem 60 joar leden wezen, dat ik op n dag mit boderieder mitreden bin.
t Was al vroug dag, dou k achter de kont van t peerd noast boderieder op de bok ploats nam. Eerst aan landskaant richten Nij Pekel waren wie nog mor net Aalbion veurbie, dou bode aan de teugel trok. Hai kraabde zok ais onder de pette, schudde wat mit kop en zee dou:
‘Moust wel even over Wieskedraai noar Baalman lopen, mien jong. Hai het t bodebord in etaloazie van drogisterij stoan.’

Noa t luden van winkelbèle zag k Baalman oet achterkoamer kommen.
‘Hebben ie wat veur bode Middel mit te geven?’ vruig k vrundelk.
Zunder mie aan te kieken, gloop hai deur etaloazieroete noar boeten, rekte zok nog ais goud oet en zee dou mit gestrekte aarm noar boeten wiezend:
‘As hai wat van mie mitnemen wil, mout hai t zulf mor op kommen hoalen.’
k Vond t n vrumde bodschop, dij k òflangen mos en noa laank noadenken is Middel mit zichtboare muite en n gezichtsoetdrokken, dij op störm en onweer wees van de woagen stapt.
Veur mien gevoul is e aiwen votbleven en wie waren ja nog mor net aan de rit. Dou k bode noa laank wachten op t smale battentje kleppern heurde, zag k, dat hai behaalve n lutje deuske onder aarm n gezichtsoetdrokken mit zok mitdruig, dij t schierste weer van de wereld veurspelde. Aans as wat ik van hom wìnd was begon hai votdoadelk te proaten:
‘Goh, wat was dij Baalman poeslaif.’
En noa n körte onderbreken kwam t haile verhoal deroet.
t Was al meer dan n joar leden, dat zai roezie kregen haren over n bestellen, dij Middel in Winschoot òfleverd haar. Volgens Baalman was Middel veuls te roeg mit t pakket omgoan en was der wat tiggelwaark kepot goan en hai wol dij schoa op boderieder verhoalen. Op zien beurt haar Middel zegd, drogist haar zien boudel gewoon beter inpakken mouten.
t Rezeltoat: gain schuld, gain geld terogge.
Woarom winkeldeure nou weer veur de boderieder openston, was nait ter sproake kommen.
In achterkoamer haren baaide manlu, zunder woorden deraan voel te moaken de vrede taikend, onder t genot van n kop kovvie.
‘Nog aaltied swaart?’
Middel haar nog zegd:
‘Baalman, k hoop dastoe der wel n flinke schep Buisman in doan hest.’
En Baalman haar doarop antwoord:
‘Doe waist toch wel, dat wie van Baalman van de touvougens binnen.’
Doarop was hai haard begund te lagen.
‘Mor k vertraauwde dij verrekte Baalman toch veur gain half stuver. Waist nooit wat e die deur de kovvie klaaid.’
Mien gezichte mout hoast ain groot vroagtaiken west wezen en dat was weschienlek de reden, dat Middel t mie oetstokte.
‘Hai het der n handje van mìnsen, dij e nait lieden mag, n scheutje Hoarlemmereulie in de kovvie of thee of net geliek wat te doun. En dou t inschenken van de kovvie ook nog zo laank duurde, bin k goan twieveln. Nait allendeg over de kovvie, mor ook over dit plötse bezuik.’
Bode Middel, in normoale doun al nait laank van stof, was nog nait oetverteld.
‘Dou e bie mie aan keukentoavel zitten ging en vruig hou t der heer ging, heb k hom n verhoaltje op maauwe speld. k Heb zegd, dat ik leste tied zo’n last van winderghaid haar en k heb, omdat ik doar toch was, vroagd of hai in de winkel gain deuske mit t femielierecept van Worrelboers kruden haar. Nou, k zel die vertellen, hom was gain koare aan hakken bonden en veurdat ik derop verdocht was, stond t deuske mit t bekìnde petret van zien mouder Jacoba Maria Wortelboer op toavel.’
Middel luit mie vol trots t rode deuske zain en zee dou cryptisch:
‘Mor hai was nait zo snel terogge, dat ik kovviekopkes makkelk verwizzeln kon.’
Van Hoarlemmereulie en Worrelboers kruden haar ik tot dat mement nog nooit heurd. Ainegste wat ik mie van dij dag nog herinnern kin, is, dat leste stop bie ‘Hoantje Pik ’op t Zuudveen laank duurd het. Veur mie n gloaske prik en veur hom n borrel. Of twije, denk ik.
Op weg noar t leste adres, Winschoter stainfebriek, pruit Middel deur linnen en wollen, alsof hom n last van scholders valen was. Van winderghaid en moagkrampen was niks te maarken.
Dat ik hail loat thoes was, is mie deur mien mouder nait in dank òfnomen.
n Dag of meschain wel doagen loater heb k, zo onschuldeg meugelk, bie heur informeerd, woarom der bie ons op bozzem, noast de moagzoer-remmende rennies en t vitaminedruppelfleske gain deuske mit Worrelboers kruden ston.
t Antwoord was kört mor krachteg:
‘Wie hebben ons aigen middeltjes.’
zo wordt t alweer n mooie dag
om der n moal op oet te goan
en kom k die tegen, messchien
al huft niks, mor veul wel mag
zörg, dat laifde blift bestoan
zo bist doe mien zunneschien!
Opa zat in opa zien stoule, zo stil en doard
Zien ogen vol wieshaid, de hoaren gries en en de kinne behoard
Mor ainsklaps was der paniek, een vrumde gebeurtenis
Want woar was Opa’s kunstgebit? Gain aine dei dat wis
Der werd zucht en in de keuken tussen de potten en pannen
In de loa mit bestek, tussen en achter de kannen
Mor naargens te bekennen, gain gebit te zain
Alsof dei verdwenen was, zomor in ains
Der werd docht aan de toene, misschien bie de rozen
Woar Opa groag zat in gedachten, zo teer kozen
Mor ook doar was niks, gain spoor in het gras
Allenneg de geur van de bloumen, woartussen Opa groag was
Dou keken ze noar Opa, dei haar de ogen vol pret
Hai laachde wat stiekom en bewoarde zien gehaim nog net
En dou hail het gebit teveurschien mit een braide grijns
Zien kunstgebit haar hai in de buutse stopt als een groot geheim
”Och” zee Opa, ” ik wol jullie even loaten zuiken” even de dag deurbreken
Even de dag opschudden en dat haar hai goud bekeken
Mor noe is hai trôgge, mien gebit van plestiek
En noe konnen ze lachen, aalmoal tougeliek
Wast in dien haart bewoarst
Verlust nooit zien kracht
Het blift in die bestoan
Zulfs in de donkere nacht
Gain tied kin dat vervoagen
Veur ofstand huifst nait te vrezen
Wast in dien haart bewoarst
Zel veur altied bie die wezen
Een riek leven is als een tapijt van tied
Verweven mit droaden van vreugde en spiet
Kostboare momenten dei als parels binnen regen
Flitsen veurbie, mor blieven genegen
Het is de lach dei weerkoatst in het licht
De troanen dei rollen in het stille gezicht
Een blik van laifde, een woord van troost
Herinnerns deist het allermainste koost
In de ainvoud schoelt het grootste geluk
In de stilte vindt het haart zoch terug
Elke oadem is een zucht van bestoan
Elke stap is een dans in de boan van de moan
Een riek leven is gain bezit of gold
Mor de waarmte deist in dien handen holst
Het is de laifde de piene, het verlais
Een kostboare raize deist nooit verlaist
t Is de zundag van Harry en Sifan, mor woar k van Harry nait aans verwacht haar, dat hai drij golden medallies winnen zol, doar was t bie Sifan doemen draaien en noagels bieten.
‘Kippenvel,’ chatte mien old-kollegoa kört vanoet zien nije woonstee in Spanje, vlak noa de marathon.
Ik was wat oetgebraider in mien reactie en antwoordde:
‘Echt wel.’
k Heb haile dag mit, wat ik t best omschrieven kin, n trotsk gevoul rondlopen. Zokse mooie sport.
Tussen de wedstrieden deur, Harry en aander boanrenners mozzen ja nog in de boane kommen, heb k toch nog wat oet stee zet. Nait zo spectaculair, mor flèzzentun mos neudeg leeg.
Zo komt t dat ik vlak veur de middag mit n rammelnde bodschoppentazze op pakjedroager richten Kielster glasbak fiets. Nait omdat ik, zoals Harry hoast op de kette heb, mor k bin oardeg wat sneller dan de drij boten, die op weg binnen noar ‘Haalfstuverbrogge’. In t veurbierieden lees ik dat middelste boot de noam ‘Kookaburra’ dragt.
Even bin k slachtovver van n körte verwarren, mor k herstel mie gaauw en hail langsoam kommen de woorden en de melodie van t kinderverske weer boven. Ik zong t vrouger mit de kinder in de klazze en automoaties begun k te hummen:
Kookaburra sits in the old gumtree
Merry, merry king of the bush is he
Laugh, Kookaburra, laugh
Kookaburra ……….
Dat mie leste zin nou nait in t zin schaaiten wil, frustreert en hou k ook perbaaier en componeer, de leste vief woorden kommen nait bovendrieven.
Noa t glasgekletter blief k noast fietse bie daipswaal stoan om te zain hou brogwachter brogge omhoog toakelt. t Duurt den ook nait laank dat drij boten zok in bewegen zetten. Ik zit nog aal vast aan n verloren tekst. Van opgeven kin gain sproake wezen en hou roar t meschain ook klinken mag, as ‘Kookaburra’ op vief meter is, heb k hom te pakken. Om t soamen mit stuurman en vraauw te vieren zing ik baaide leste zinnen oet volle borst:
‘Laugh, Kookaburra, laugh
Kookaburra, gay your life must be.

t Kin netuurlek wezen, dat de woorden der in mien enthousiasme wat onzuver oetkwamen, mor datter van boord gain enkele reactie kwam, haar k nait verwacht.
‘Nee, stuurse stuurman was gain lachebekje.’
Dou k zoadel weer onder kont haar, was k stoenske man al laank weer vergeten, mor t verske nait. Soms hest dat, dast n taimke nait weer kwietroaken kist en om t feest van herkennen te vieren, heb k bie thoeskomst mit mien kleuterjuf – t is ja n kleuterverske – t laidje nog soamen zongen.
Vandoag heb k mie verder in de Austroalische lachvogel verdaipt, k heb zulvens mien olde swaarte map mit alle schoollaidjes van zolder hoald. t Vaarregelg verske haar k ooit zulf op noten zet en tougelieks schoot mie in gedachten, dat ik ‘Coockaberry’- zoals k per abuus schreven haar – ook wel as canon mit kinder in de klazze zong. Was nog ais wat aans as ‘Brouder Jokkop’.
Woar k kommende tied noar oetkieken mout is n vèrre femilielid van de kookaburra.
Kiek, da’s t veurdail van internet, want as t snuustern gaaist, komst tot ontdekken, dat onze ijsvogel tot dezulfde vogelfemilie heurt. En ijsvogeltjes vlaigen hier vervast bie t visvolle Kieldaip.
t Is, as k dizze leste woorden optik sikkom 12 uur ommiddag.
k Heb der over prakkezaaierd of k vandoag nog n berichtje noar Gretha, mien old buurwichie van Komnijsterwieke sturen mout. Zai woont al n levenslaank in Austroalië en t kin hoast nait aans, zai het de kookaburra vast wel ais mit aigen ogen zain.
k Loat der mor bie, want veur heur is t nou bèregoanstied. Meschain lees k heur antwoord vanoavend en aans mörgenvroug wel.
en hol t haalsgat mor duchteg nat
wast din ook noar binnen krigst
t wordt komende tied slim hait
en al bist in t lest ook knorre zat
t wordt altied wel weer licht
din mor proost en vergeet t nait!!
‘Wat n geweldig idee,’ docht ik van de week, dou k bericht onder ogen kreeg van onthullen van fotoborden over ‘Pekelder parels’. Bewonersinitiatief om Pekel op de koart te zetten verdaint hulde. Der binnen ja zoveul mooie plekken, woar Pekel trotsk op wezen mag.
Alsof t nait op kon. Veurege weke ston der ook al zo’n joechaai-verhoal in dagblad:
‘Pekelderdaip liekt op n wotterhortus.’
Woar ooit elkenain de pest aan haar en schaan sprak over voelwotterdaip gruien tegenswoordeg wotterpest en veulkleurege lelies in t zulfde daip. Zoveul gruin in helder, schoon wotter is veur n old Oldpekelder, opgruid mit n klaaibolle dij sporen in daip trekken kon, hoast nait te bevatten. Dat bootjevoarders en zulvens viskelu tegenswoordeg begunnen te kloagen over onderwotterwildgrui vindt zien oorzoak in t slechte onderhold van broggen. Dij worden dus ook nait meer ophoald of òfdraaid. t Was ook ja nait vertraauwd om mit boot of jacht deur t Pekelderdaip te voaren. Zolst mor mit schroef of kiel vast kommen te zitten.
Zo komt Pekels levensoader, Pekels mooiste poarel, toch weer in diskrediet, net als de spreuk in t gemaintewoapen:
‘Hold voart der in mit vaste haand’
De vroag is nou den ook:
‘Hou overleeft n echte Pekelder dizze (broggen)ellìnde.’
Want wees mor eerliek, kist wel honderd fotoborden aan kaant van weg zetten, as t toeristen, dagjesmìnsen of touvallege pazzanten niks te baiden hest, den vaalt der veur zokse lu niks te hoalen.
Al doagenlaank prakkezaaier ik mie suf, of ik aan t poarel-verhoal – in broggentoal – gain ekstroa pozitieve draai geven kin.
Guster ree ik op n Ommelandse raaize van Maiden via Kibbelgoarn richten Pekel. t Is meschain roar zegd, mor t is den net of k n olde foto binnenrie. Den zai k links wottertoren, in t midden Willibrordus en rechts schösstainpiepe van stainfebriek Stroaten. n Drij-ainhaid, dij zok al sunt mien jeugd as n skyline in ain ogen-blik aan mien ogen ontvoldt. t Voult nog aaltied, ook noa viefteg joar as thoeskommen.

k Wait t nait wizze, mor ik kin mie hoast nait veurstellen dat dizze drij ankers nait opnomen binnen in t Pekelder poarelpergram. Alle drije aan of in elk geval stoef aan hoofdoader, t Pekelderdaip.
Of k guster op mien fietstocht deur t Pekelder achterlaand deur n vrumd vlaigbeest prikt bin of dat n onbekìnd virus mie aanstoken het, sunt gusteroavend en ook òflopen nacht het zok n onrust in mien heufd nuzzeld, woar k mor stoer mit omgoan kin. k Zel t wat dudelker oetstokken, der het zok vannachts n vraauw aan mien bèrekaant opsteld, woar k, as k deraan teroggedenk, nog baange van worden kin. Nait zo mor n vraauw, mor aine mit hoar om de koezen, n buusdouk op kop en n drijtand in haand, dij aingoal zulfde zin as mit n repeteergeweer op mie òfvuurde:
‘Doe bist toch schriever en schrifst toch ook toneelstokken. Astoe van plan bist Pekel in de voart van t volk mit te nemen en mìnsen noar Pekel lokken wilst, moust ais aan ons, Maidemer vraauwlu denken.’
‘Wat n roar wief,’ docht ik en dou k opzied keek en Arineke rusteg heurde oamen, vruig k mie òf, woarom zai nait wakker wuir van t gebölk van dat vrumde mìns.
‘En mag k vroagen, wel ie den wel binnen?’ heb k toerloos roupen, mor t haar gain zin, t wief in heur laange jurk dee net of zai mie nait heurde.
Sloapkoamerdeure het zok nait bewogen en hou zai oet beeld verdwienen kon, is mie nou nog n roadsel. Meschain bin k gewoon weer in sloap sukkeld, mor bie t wakkerworden kwam t ploatje van onbekìnde en toch aiglieks ook weer bekìnde vraauw in alle heveghaid terogge.
t Het mie n bult zuikwaark köst om heur op te sporen. Maidemer vraauw komt oet t verhoal ‘Vraauwenvictorie in t veen’ van Haarm van der Veen en is taikend deur Geert Schreuder. t Verhoal is snel verteld:
In de stried om de Pekelvenen, rond 1600, tussen Maidemer boeren en Pekelder törfstekers kraaien Roegbainders victorie. Dat zai boeten Maidemer vraauwlu rekend hebben, wordt noa n zetje dudelk, as dijzulfde vraauwlu mit drijtand, heuvörk en aander boerenwaarktugen heur kirrels kommen bevrijden.
Ik heb t verhoal oet laankmanstied wel drij, vaar keer lezen en hail langsoam is t besef bie mie boven komen drieven, wat vraauw vannachts aan mien bèrekaant het perbaaierd oet te leggen.
‘Doe bist toch schriever …….’
t Liekt mie n haile klus.
Boetendes is t ook nog zo, k huif mie netuurlek niks te loaten zeggen deur n vraauw oet Maiden, zeker nait as t waist, dat zai onze veurvoadern oardeg op t jak geven hebben.
En toch, as k alles goud op n riegie zet en t begun weer oppak, is t in wezen n goud idee.
Houveul poarels zollen der nait onder t stof of aargens verbörgen in bouk of in t veen te vinden wezen, woar wie mit nander ons Pekelder verleden weer op de koart zetten kinnen. Noamen en verhoalen genog.
Wie mouten t der nog mor ais over hebben.
goa ains veur n spaigel stoan
den zugst n mooi gezicht
en doar hest niks veur doan
n moal voaker kieken wicht!
Soms kin k mie nait aan de gedachte onttrekken, dat t meertje aan Veendammerweg, n stokje deurtrokken Borgerswold n oefenstee is veur aankommende draglinesjefeurs. n Speulploats veur jonge, nog onervoaren groafmachinisten?
Ik kin mie zo veurstellen, datter plannen liggen om n aanleghoaven bie t restaurant ‘The ranch’aan te leggen. Mocht dat werkelk zo wezen, den kin k vast veurspèllen, t mouten wel lutje bootjes wezen, dij doar aanmeren. Jammer genog, veur windjammers zel t gain aanlegstee worden. Nee, t zel vervast gain Saint-Tropez aan Laangeleegte worden, mor zoals t wottertje der leste tied bieligt, is t n aarmzoalege boudel. t Is n kwestie van òfwachten. k Hold mie aaltied veur, Blaauwe Loper aan Beneden Oosterdaip het ook n laange aanloop neudeg had om tot volle wasdom te kommen. Hoaventje bie Borgerswold kin ook best n laange-oadem-project wezen. Toukomst zel t oetwiezen.
Zundag veur n weke zag k op schaaiden van gele wotter en hoge zandbaarg wat kinder speulen en docht onder t veurbierieden:
‘Wat is der mooier veur kinder dan zaand en wotter. n Beetje ploetern in t ondaipe wotter en koeltjes en kenoaltjes groaven in t goldgele zaand,’ dou zok plöts n onverwachte zaandlawine lösmuik van hoge baarg.

k Schrok mie n ongelok, trapte automoatisch rempedoal in en zag in n snelle blik, dat kinder rusteg deurspeulden. Ik docht nog:
‘Kinder binnen nait zo snel onder indrok.’
Of zol t zo wezen, dat kinder gewoon gain gevoar zain.
Gelokkeg was t goud òflopen, mor onder t deurrieden bleven mie zörgelke gedachten deur de kop spouken. t Haar ook aans òflopen kind. Zaand is n onveurspelboare speulkammeroad en veur zover ik zain kon, was der gainaine in de buurte, dij touzicht huil.
Meschain is t onneudege zörge west om aandermaans kinder. Dat t incident mie doagen bezeg holden het, ligt in t verleden, in mien verleden opsloten, dou zaand wel ain noodlottege speulkammeroad bleek te wezen. En ook zoveul joar noatied mout ik nog aingoal weer constateren, dat trauma’s nait vot te poetsen binnen, woarmit de vroag bovendrieven kwam:
Mos k aigender van t restaurant aiglieks nait inlichten?
Of meschain wel aigender van t project? Zien noam staait ja mit koieletters op n groot bord schreven.
Veur t zulfde geld is gemainte verantwoordelk.
Wat mie tegenholden het, maiste klachtenbero’s binnen voak en dus nait allendeg in vekansies sloten. Mor wat nog veul meer demotiveert, is t faait, komst voak in n òfschoefsysteem terechte. Verantwoordelken geven nait thoes.
Veur mie is t dudelk en doarom dit verhoal:
‘Speulende kinder heuren nait thoes op zandwaark-lekoatsies.’
komt bie leutjen de wenakker in t zicht
en boven komen de herinneringen
zo tiedens dien hail bestoan
wat die zo aal mit veul laifde geven is
din schient de zun, din is t weer licht
en opnij n gat in de lucht dust springen
ast beleefst weer, wast aal doan hest
en blief zo dus genieten van t leven!
Grunnegs: J.W. Koning
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Maaidjes ropten z’aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Woar binnen aal dai maaidjes hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai maaidjes hìn
laankmanstieden
Woar binnen aal dai maaidjes hìn
Traauwt mit manlu, aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Woar binnen aal dai manlu hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai manlu hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai manlu hìn
Ien ‘t leger aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Woar binnen aal dai legers hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai legers hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai legers hìn
Noar heur groaven aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Woar binnen aal dai groaven hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai groaven hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai groaven hìn
aandijt mit bloumen aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Maaidjes ropten z’aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Voetnoot: Je zol hier meschain “Woar binnen aal dai boumen BLEVEN” verwachten,
Moar HÌN is n kortere (en dus sterkere) klank dan BLEVEN, en past doarom beder bie t Engelse GONE.
Where have all the flowers gone?
English text: Pete Seeger
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Omdat t leven van mìnsen van gewoontes aan nander hangt scharreln wie rond tien uur al over Sapmeerster maarkt. t Is n vast rondje, dat wie lopen en k heb zo t idee, dat maarktlu ons noa n joar zo langsoamaan wel herkennen.
Plannen om snommedoags noar Zuudloarder maarkt te goan, blieven laank doelloos in de locht hangen. t Was òflopen weke n bandege weke en n dag rust zel ons nait slecht bekommen. Tegen haalf twije zit ik verdaipt in zotterdagkraant, as k maark dat Arineke wat onrusteg in hoed wordt. t Duurt nait laank veurdat onverbiddelke vroag komt:
‘Hest nog zin om noar Zuudloaren te fietsen?’
Zuudloaren is dichtbie, zin is vèr te zuiken, mor haile middag rondhangen is ook gain aangenoam veuroetzicht. Zo komt t dat wie even noa twij uur, t is nog gain haalf uur fietsen vanoet Kiel, op Zuudloarder ‘Maarkt van Melk en Hunneg’ lopen.
Wie binnen nait ainegsten en nog mor net aan loop, lopen wie tegen twij old-Wiekster dörpsgenoten aan. t Is n zet leden, dat wie mit mekoar proat hebben en wie hebben genog zoaken oet te wizzeln. Mìnsen blieven mìnsen en dus nijsgiereg. Benijd noar t wel en wee van heur femilie komt proat ook op de zörg veur olders. In dit geval olders mit dementie.
As wie al laank en braid òfschaaid nomen hebben van old-Wiekster bekìnden en rusteg over maarkt koiern kom k nog even terogge op dat gesprek en zeg tegen Arineke:
‘k Heb der nog even over noadocht, mor waist wel, dastoe van ons varen ainegste wast, dij gain older haar of het, dij aan Alzheimer lee?’
t Holdt mie bezeg. Gelokkeg binnen omstandeghaiden dusdoaneg, t is schier weer, mìnsen om ons tou lieken vrolek en tevree en omdat maarkt zoveul budt, wat mìnsen’ haart begeert, bin k vervelende prakkezoatsies ook zo weer vergeten.
t Duurt nait laank, veurdat twijde bekìnde ons in de muide lopt. Onze levensboomschilder. Vrijdag nog haile dag kind aan hoes, lopt zai nou te flierefloiten over maarkt.
‘Dat hestoe zeker òfsproken,’ heb k Arineke noa kennismoaken stiekom toufluusterd.
‘Joa en dat heb k die ook verteld,’ was t körte antwoord.
Dat je zokswat nait ontholden.
Ik voul mie vanòf dat mement viefde rad aan woagen en zuik zoveul meugelk mien aigen weg. Wat mie interesseert, is houst mit n voelcontainer en wat wurms oet toene, gruinòfval composteren kist. Was k nait op fietse west, haar k vervast n vogelnestkastje van zo’n handege knutseloar kocht.
t Blift op t ìnde van de rit bie n fleske Mede, hunnegdraank, omdat zeun binnenkört joareg is en dat zo lekker vindt.
Wie breken mit in achterheufd, noar loater bliekt onterechte onweersveurspèllens, tegen vaar uur t gezelleg maarktbezuik òf en vinden op t drokke terras mit ons drijent nog net ain vrij toaveltje. Wie proaten mit schilder nog wat over t vervolg van onze levensboom. t Wordt n biezunder experiment, zo het schilder ons al verschaaiden keren verzekerd. Dit keer dragt boom, nait zoals onze levensboom op boetenmure van t hoes op de Wieke gewoon bloadern, mor wordt hai behongen mit deur heur bedochte tierelantijntjes én op ons verzuik, òfbeeldens oet ons leven.
Woarom wie zo hechten aan n levensboom? vruig ons lestent aine.
‘Wat n roare vroag,’ docht ik achterdochteg, ‘woarom zuiken aanderlu aaltied van alles aargens achter.’
Noazuikwaark leverde verrazzende rezeltoaten op. Levensboom het n laange historie, woar mìnsen, elk vanoet heur aigen geleuf of levensovertugen n aigen symboliek aan koppeld hebben. k Zel der votdoadelk mit veur n dag kommen, doar is t ons nait om te doun. Wie binnen gewone Grunnegers, optrokken oet veen en zaand en n tikkeltje klaai om boudel bie mekoar te holden en vinden n boom gewoon mooi. Net geliek of e nou in toene staait, op n boetenmure schilderd is of zok in ons nije hoes op koamerwand ontwikkelt.

Zotterdag binnen wie op weg van Zuudloaren noar hoes van t padje roakt. Hebben bewust d’òfslag via t nije project ‘Tussenwotter’ nomen. Op t onderlopen laand staait n mooie rechte riege bomen bloaderloos te verkommern in t ondaipe wotter. k Bin der even stil blieven stoan en Arineke het n foto nomen.
Joa, ook zo’n beeld kin mie bekoren.
Ned vertaling: Johan W. Koning
En ze nuimen** t kalverlaifde
Oh, ik denk, ze zellen’t nooit waiten
Hou n jong hart t echt vuilt
Woarom ik heur zo geern mag
En ze nuimen** t kalverlaifde
Den wie binnen moar zeuventien
Zeg heur aal t …
Oh tou, zeg heur, “t is nait fair
Dat votnemen van mien woare dreum
Ik jank elkse nacht
Mien troanen veur die
Mien troanen binnen aal vergees
Oh, ik hoop en ik bid
Dat meschain, meschain op’n dag
Doe weer koms (doe weer koms) ien mien aarms (ien mien aarms)
Doch nog weer (doe weer koms ien mien aarms, toch nog weer *)
Aine help mie, help mie
Help mie, nou
Is t antwoord sums hierboven?
Hou kin ik
Oh, hou kin ik ze’t zeggen?
Dit is nait n kalverlaifde
(Dit is nait n kalverlaifde*)
Aine help mie, help mie
Help mie, nou
Is t antwoord sums hierboven?
Hou kin ik
O, hou kin ik ze’t ooit zeggen?
Dit is nait n kalverlaifde
(Dit is nait n kalverlaifde*)
** Heb “called” hier mit opzet in tegenwoordige tied zet, Omreden dat dat beder oetkomt mit t oantal klanken.
Doar noast, as joe t zuver bekieken, de lu nuimen t nog aal kalverlaifde, den de vroag is joa nog steeds: tou leg t lu oet.
Puppy Love
songwriter: Paul Anka
And they called it puppy love
Oh I guess they’ll never know
How a young heart really feels
And why I love her so
And they called it puppy love
Just because we’re, we’re seventeen
Tell them all it
Oh please tell them it isn’t fair
To take away my only dream
I cry each night
My tears for you
My tears are all in vain
Oh I hope and I pray
That maybe, maybe someday
You’ll be back (you’ll be back) in my arms (in my arms)
Once again (you’ll be back in my arms, once again*)
Someone help me, help me,
Help me please
Is the answer, up above?
How can I
Oh how can I tell them?
This is not a puppy love
(This is not a puppy love*)
Someone help me, help me,
Help me please
Is the answer up above?
How can I ever tell them?
This is not a puppy love
(This is not a puppy love*)
*Backing vocals
Kin ain persoon n legende worden in drij joar? Joazeker, dizze man wel.
In 1915 meldt zok op n oavend n 21-joarege spiekermoagere slagtersknecht bie n haardloperstrainen in Stad. De haile noordleke top was der. Of e ook n keer mitlopen mog. Dat mog wel. Of ze dou de gugel mit hom haren is nait meer bekend, mor dat is wel aan te nemen. Hai luip ze der apmoal mit gemak oet en dat in zien slagtersklaaier en gewone schounen.
Lu dij aan de kaant stonden waren getuge van wat wonderlieks: de geboorte van n legende.

Vanòf dat ogenblik was t ain en aal haardlopen veur Louwe Huizenga, zoas zien zundoagse noam was. Verlaizen was der nait bie, nooit verloor e n wedstried.
Al gaauw haar e de bienoam: Haardloper Huzengoa en dij haar e ook verdaind. Zien haardloperij duurde mor drij joar, mor doarin won e alles, van mensen of ze nou luipen of op de racefietse zaten, van peerden en van locomotieven.
De in 1893 in Wij geboren Luurt (Louwe) Huzengoa was as lutje Louwe al zo snel as de bliksem. Zien pa won n weddenschap omdat e as vattienjoarege al sneller van Wij noar Stad luip as aine mit peerdetram en traain. Hai haar din ook as jong knuppeltje al veul traind deur achter de peerdetram aan te runnen. Zien boas in Stad was der loater bliede mit, omdat e runnend deur Stad de bestellens rondbrocht. n Betere slagtersknecht kon e zok nait wensen. En dat gerun deur Stad huilp vanzulf ook mit aan t vörmen van de legende.
Dou e ainmoal aan wedstrieden mitdee, kwam e haildaal op dreef. Zo wordt e al in 1915 (ook in 1916) Ollands kampioen op de viefdoezend meter. Keer op keer lait e d Ollanders d’hakken zain en wie Grunnegers waren slim wies mit hom.
Hai was in dij doagen wel n maalvreten meupel. Zo bleef e tiedens de race wel es stoan om de schounen opnij vast te moaken of luit e zok inhoalen en gaf doarnoa weer gas en ging der as n stoomtraain veurbie. Doudestieds zaten der nog muzikanten in t stadion om t volk tussen de wedstrieden deur n beetje te vermoaken. Louwe nuigde ze din onder t lopen n deuntje te speulen en luip op de moat van de muziek n stòkje van zien wedstried. n Echte clownevogel dus.
Huzengoa’s noodlot was ook, dat veul van zien records in Grunnen lopen wuiren en doarom nait deur de Nederlandse Atletiekunie registraaierd wuirden. Te wied vòt!
In t veujoar van 1916 luip e op de marathon n tied van 2 uur, 35 menuten en 40 seconden, n nij wereldrecord! Mor laifst vaaier menuten sneller as t veurege record. Mor omreden t regende dij dag waren de officials dij dat bevestegen mozzen in hoes bie de kaggel bleven.
Dou wuir hom de görte goar en op 22 oktober 1916 wol e t weer perbaaiern. Hai mos en zol dat wereldrecord hebben. Nou mit woarnemers der bie. t Mos nou mor deurgoan. Mor woar hom alles lukte woar e aan mit dee, miskulde dit hom schaande genog. Lu waren massoal op komen doagen en der reden wel zeshonderd fietsers om hom tou. Doardoar kwam Huzengoa om in t stof en dat holp vanzulf nait. Ook kwamen der n poar röthonden op de weg dij dochten dat ze wel even mitdoun konden en om hom hìn sprongen. Veur n grote St. Bernhard mos e boetendes ho holden zodat lu de hond vottrekken konden. Ondanks aal dij toustanden (en n beste tegenwind) zat e in d eerste helfte schier op schema: hai zat roem onder t wereldrecord van Kenneth McArthur. Op de weg trog kreeg e last van slimme dörst van aal dat stof en hai was toch wat mui van dij tegenwind in t begun. Zokzulf meschien wel n beetje over de kop lopen. Boetendes haar hai de zes week doarveur ook al drij aander marathons lopen; dat waarkde nou toch n beetje tegen.
Louwe luip vanzulf as amateur, mor muik der gain gehaaim van dat e der wat geld aan verdainde. Der was n fonds opricht om hom financieel te ondersteunen en doar dee hai nait stiekom over. Ook kreeg e wel geld veur n loopke hier en doar. Toustoan was bloots n onkostenvergouden, t was nait de bedoulen dat je meer kregen.
De bobo’s oet dij tied waren doar slim op tegen. Sporten veur geld wuir onfersounlek vonden en dat haar van dij gevolgen dat hai schorst wuir veur drij moand. Van schrik wuir t fonds gaauw opheven. Louwe wuir sang-blaauw-bont van grammieterghaid. Hai vuilde zok miskend, ook al omdat zien eerdere records nait erkend wuirden. Hai stopde mit haardlopen en wuir slagter in Runerwol in Drenthe. Louwe hèt loater nog wel òf en tou weer lopen, mor de vlam was der oet. Faitlieks haar Louwe der gain zin meer aan. In 1917 en zulfs in 1923 dee e nog weer mit aan n officiële wedstried, mor deur de massoale opkomst van pebliek was dat nait meer te doun. Viefhonderd man braken bie de wedstried in 1923 deur t cordon van de plietsie om hom te zain lopen. t Bleek n stunt van de organisoatie, want Louwe stopde al noa n rondje.
t Vervolg van zien leven was nait makkelk. Noa zien boetengewoon succesvolle joaren kwam e aan de draank, zien huwelk ging mis en hai wuir lid van de NSB. Noa de oorlog wuir e veroordaild tot anderhaalf joar in t hok, mor der was nait keken noar d’onderdoekers dij hai ook onderdak geven haar.
Tot zien dood hong e elke dag nog aan de rekstok in zien toene in Runerwol, om zien lichoam gezond te holden. Mor hai dronk ook veul. In oktober 1973 dee Louwe Huzengoa t der tou, ainzoam en vergeten.
Tiedens zien sportleven was Haardloper Huzengoa aine dij t kloar kreeg dat hail Grunnen groots op hom was en dat bie zien wedstrieden tiendoezenden Grunnegers op kwamen zetten. n Ongekende prestoatie dij wel wat onderbelicht bleven is. Zo bennen der gain filmbeelden van hom bekend, mor dij mouten der vanzulf wel wezen. Hopelk zain we dij nog n moal.
Niks is vanzulfsprekend in het leven
De tied tikt deur zoals ons dat is geven
Het draait om laifde, geluk en respect
Een golden droad dei alles verwekt
Laifde, een vuur dat nooit dooft
Een zaachte aanroaking, een haart dat beloofd
Het dailen van dreumen, groot en klain
Soamen staark, nooit meer allain
Geluk is net als een vluchtege zucht
Een stroalende lach, een waarme lucht
In klaine dingen dei vreugde vinden
Momenten dei ons zachtjes verbinden
Respect is de boases van ons bestoan
Mekoar zain, begriepen en verstoan
Een haand oetrieken, een vrundelijk geboar
Het leven soamen, eerlijk en woar
Dus kouster de laifde, joag het geluk noa
En geef respect, elke dag, het haile joar
Want niks is vanzulfsprekend in het leven
Mit mit dizze dreie is het haart hail tevreden
‘Willen ie mien katten vrijdag wel even verzörgen?’
Soms is n vroag nait echt n vroag, want nee zeggen voult as n honds nee, komt gewoon nait bie die op. Wie doun t wel voaker as zeun n dag aan de riddel is. En waark hest ook nait van baaide bruiertjes. Gefst heur n bakje kattenvreten en wat wotter en kloar is Kees. n Kattenbakke verschonen huift nait, want zai binnen wìnd om bie buren of nog verder vot n koeltje in toene te groaven. Ik bin wel ais jaloers op zeun, as ik thoes weer mit n volle kakbakke richten gruincontainer loop.
Da’s dus t verschil tussen n boeten- en binnenkatte.
Omreden dat Arineke nait allendeg thoes mor ook bie zeunlaif aaltied wel wat te reddern het en ik den voak t idee heb, dat ik mor wat in de wege loop, kais ik de verstandegste weg en keudel wat deur toene. Veurtoene, wel te verstoan, achtertoene is noamelk van stain. En ook al is zien toene nait groter as n pozzegel, tussen de bloumen gruit genog aander waark. n Klaaine inschatten moakt dat ik even loater mit schovvel en haark aan de slag goa, as k Arineke achter veurkoamerroete zai speren. Zai het n staarke wiesvinger en ik, haalve zole, bozzel weer om t hoes tou noar achterdeure. Doar krieg k de vroag veurlegd:
‘Hest tussendeur tied om kattendekens te bozzeln?’
‘Weer zo’n vroag, woarst gain nee op zeggen duurfst,’ denk ik bie miezulf en zeg mit n onderdrokt vergrèlde stem:
‘Ach, toene kin ook ja wel even wachten.’
t Is voak de toon dij de meziek moakt, mor ik krieg nait t idee, dat mien bedoulen echt overkomt.
‘Hest ook n handeg handschrobbertje,’ wil ik nog vroagen, mor as k deur keukenroete noar binnen gloep, zai k dat de poetsvraauw in Arineke al mit kop onder t aanrecht zit.
Ook t ‘Ach, den zuik ik zulf wel even,’ blift aargens haalverwege achterdeur en keukenkastjes hangen.
Mit n handbozzeltje, dat zok op n filaine menaaier tussen t gruin en prachteg wit van n hortensia verstopt haar, heb k stief waark om Donalds sloapkuzzen te onthoaren, as der inains zo’n ieselk geluud vanoet de keuken mien oortjes taaisterd, dat ik volkomen lamsloagen roak. Mien hazzens doarentegen moaken overuren. Verschrikkelke beelden schaaiten as weerlichtflitsen deur mien kop en t duurt volgens mie wel n aiw, veurdat ik moud hervonden heb om keuken binnen te lopen.
Nog aal baange dat Arineke, toch maist weschienleke aanstichtster van t schrikaanjoagend gebölk, tegen de vlakte goan is, registreren oog en oor twij dingen. t Ain is n zacht zoemend geluud, as van n ieme, dij mit n kwoadoardeg gezoem aingoal tegen t roam botst. t Aander is n trankiele Arineke, dij op knibbels mit n tevreden gezicht kastdeurtjes aan t poetsen is.
As k heur vertel over deurstoane angsten, vaalt zai hoast flaauw van lagen en onder t noasnokken wist zai op n zacht zoemende swaarte triezel, dij rondjes over de vlouer moakt as n volleerde danser.
‘En dij angstkreet van die?’ informeer ik belangstellend.
Even trekt der n duustere wolke deur t hoes, as zai zegt:
‘Hou zolstoe reageren as der inains, in n lege koamer aine vlak achter die staait, dij tegen die begunt te proaten.’
Doader trekt op datzulfde mement n klaain rondje om stoulpoot en k verboas mie, hou hai noa wat gefruzzel deur t potenbos onder keukentoavel de weg weer terogge vinden kin en weer vrolek zien rondjes deur d’koamer walst.
‘Wat n oetvinden nait?’
t Liekt Arineke ook wel wat:
‘Hai zogt ook hoogpoleg tapijt’.
Ik heb t nait zo op dat nijemoods gedou.
‘Hai kin zulvens de vlouer nat òfnemen,’ perbaaiert zai mie nog ais van t nut van zulfsturende stofzoeger te overtugen.

Wie binnen t der nog nait over ains. Overleggen nog mit ons daaier, hou zai in dizze haile diskuzzie stoan, mor k bin baange, datter nog n bult wotter deur de zee spoulen mout, veurdat der zo’n stofzoegrobot in ons hoes regaaiern mag.
de weg deist oetstippelst tiedens bestoan
lopt sikkom altied anders zo in t leven
deist bewandelst en volgst op dien pad
zo gaait de weg altied mit n lach en n troan
en in dei tied dei die wordt geven
hol t onderste der oet wat hest nog in t vat!
‘Bie midsummer heurt n midsummerkapsel,’ besloot ik guster, dou wie op weg waren noar onze kapster.
Dat zo’n besloet bie mie nait mor zo oet de locht komt valen, mor t oeteindelke rezeltoat van n laange overdenken west is – ie maggen t leuven of nait – het te moaken mit hondsdoagen.
Ik zai vroagtaikens?
Loat mie t zo zeggen, ik bin nait biegeleuveg, mor praktiek het oetwezen: as eerste dag van hondsdoagen, dit joar 20 juli, n schiere dag is zunder regen, den blift t tot ìnde hondsdoagen, 19 augustus mooi weer. En omdat t zotterdag toch redelk waarm was, t voulde veur mie zulvens tropisch aan, besloot ik guster in auto, noa aal dij laange prakkezoatsies toch mor n extreem körte kop te loaten knippen.
k Mag traauwens geern bie kapster in stoule zitten. Sunt de tied dat wie nait meer op de Wieke wonen, is zai behaalve knipvraauw ook geknipt om as deurgeefloek te fungeren van doagliekse dörpse roddel en achterklap, woar k aans nooit achterkommen was. Zai kin tougelieks proaten en braaien en moust onder t luudruchteg knippen wel dien verstand derbie holden, aans mist de belangrieke faaiten ook nog.
Arineke en ik waren de eerste pasjìnten van de dag. Onder tied, dat wie t ‘stain-pepier-knipscheer’ spelletje speulden, wat ik won en dus as eerste in de stoule mog, ritste zai zok in heur knipschoet. Noadat zai mie grotendails onder t kapklaaid verbörgen haar, zag k heur in spaigelbeeld zuiken noar t kappersrubber. Knipkroag bleek nog in kaaste te liggen, mor dou zai mie swoare rubbermat over de scholders vlijde, sloakte ik n, hoast nait te onderdrokken daipe zucht. Van verlichten.
Veuroetkiekend zag k achter mie n glimlaag over heur gezichte trekken en wos:
‘Ik bin nait de eerste, dij zok onder t juk van swoare knipkroag zo makkelk ontspannen kin.’
Vrouger was t aans. Den kreegst eerst n nekpepiertje, n soort manchet om haals. n Strakke, ietwat elastisch stokje pepier, dat noa t vastplakken om kapmantel drapeerd wuir. Kreegst tenminnent gain lözze jeukhoaren in de nekke of in t boesderoen mit noar hoes.
Vanòf t mement, dat wie guster weer noar hoes reden, zit ik mit t probleem van dij swoare knipkroag. Aiglieks bedould as beschaarmen veur t knipklaaid, liekt t ook n onverwachte mentoale functie te hebben. Ook al is t waitenschappelk nait bewezen, t blift n roare gewoarworden, dast deur n swoare last op aines scholders te leggen de persoon ontlast.
n Massage veur de ziel.
k Vroag mie nou al 24 uur òf, of k guster meschain extroa gespannen was, mor kin doar gain pazend antwoord op verzinnen. As k mien oor te luuster leg bie mien aigen vraauw, krieg k allendeg mor blikken vol onbegrip over mie hìnstört. Mit aander woorden, zai vind t mor onzin.
Dat ik guster op terogweg wel degelk de weg kwiet was, is aans zunnekloar. Dou k nait de snelste weg noar Kiel koos, mor over de bulte van Tonckelweg noar de Wieke ree, kreeg k de board der flink òf van Arineke:
‘Woar wolstoe nou hìn!!’
Pas bie t zain van n vrumde blaauwe auto op oprit van ‘ons’ hoes op de Wieke wuir k weer wakker.

Swoare knipkroagen kinnen bliekboar dus tot vrumde situoatsies laaiden.
k Heb om volledeg en goud veurberaaid te wezen op kommende haite doagen, in hoes boardtrimmer oet kaast hoald en heb de board der ook nog mor òfschoren.
‘Oh, ik bin zo aan vekansie tou,’ – daipe zucht – of ‘k Sleep mie leste doagen deur t waark hìn,’ – nog daipere zucht – binnen zo van dij opmaarkens, dij mie nait onbekìnd veurkommen.
‘Zollen lu dat echt zo voulen?’ heb k mie voak òfvroagd.
Dat zai t zo stoer hebben? Of zol t aal noa-oaperij, noaproaterij wezen. Ik kin allendeg veur miezulf spreken, mor ik koos der aaltied veur om eerste weke van (school)vekansie in alle rust even op oadem te kommen. Zunder dat ik t woord broekte: om te ontstrezzen.
Guster was t dus eerste vekansiedag, mor veur mie n dag as alle doagen. Ik heb gain klokke neudeg om vèr veur zeuven al in t ìnde te wezen. Wat mouten hondjes wel denken, as zai n uur of nog langer op heur brokjes wachten mouten.
k Bin al drok in de weer mit loakenrek vaarven, as eerste stommelderij in t grote veurheus zok aankondegt.
‘Sloapkoppen.’
‘Da’s nou vekansie,’ zegt mien bloudaigen kind.
Heur honden binnen dus wel twij uur achter op t schema, k zeg t aans:
‘Dou t mor rusteg aan, vermui joe nait.’
t Duurt gain twij menuten, as Anna veur open roete van mien waarkkoamer staait en mie streng tousprekt:
‘Wij zijn geen slaapkoppen.’
En om heur verhoal kompleet te moaken:
‘Wij staan altijd om 6 uur op en jullie pas om 7 uur. Daarom mogen wij in de vakantie best eens een keer uitslapen.’
Woarvan akte.
Vaarverij is doan, as de femilie aan de broodtoavel zit. Wat zok verder dij dag in de grote toene òfspeult, doar heb ik gain zicht op. Ik heb t stoer mit n brandende zunne op de kop om vervelend onkruud en onberekenboare branekkels oet beukenhoag te trekken. Ondanks handschounen blieven branekkelbulten mie nait bespoard.
‘Dat wordt dammeet edik deppen,’ woarschaauwt mien aigen beterwaiter.
As k net op kop stoa, om branekkelworrels in dichte hoag op te sporen, blift buurman van n poar hoezen verder bie mie stoan. Hai is verlegen om n proatje, ik heb nait zo veul te vertellen. k Heb mie ja veurnomen om veur de middag kloar te wezen mit dit pokkewaark.
Noa t broodeten maark ik, dat t waark mie veul energie köst het. k Heb laampe oet en besloet, wat ik zo geern nog wel ais vergeten wil, mie in houk van baank te nuzzeln.
‘Even sloap deur leden,’ beloof k miezulf.
As k te laank liggen blief, voul k mie haile middag lamsloagen en doar heb k op mien menaaier gain tied veur. Wie mouten snommedoags noamelk nog even mit Arinekes nije brille noar de dokter. Brillendokter in Veendam.
t Is schier fietsweer en ook al begunt t op terograais wat te betrekken, wie nemen de tied om op ons favoriete bankje, mit zicht op Kaalkwieke pauze te nemen. Ook al binnen baarms van t slootje körtsleden jammer genog ontdoan van rait en kattesteert, t ploatje, dat wie veur ogen hebben is n foto weerd. Dichtbie dwarrelt n prachtege, veur mie onbekìnde vlinder, van t roazende verkeer op Kielsterachterweg hebben wie gain hinder. Ik bekiek t panorama dat zok veur ons oetspraaid mit de blik van n voyeur. En geniet. Ik heb t idee, wie zitten in n vacuüm, n luchtledeg, n wereld zunder geluud, woar alles zok op grote òfstand òfspeult, as der inains n labradoedel om hörn komt stoeven. Tougelieks is t doan mit onze innerlieke rust. n Hond allendeg kin n verdwoalde hond wezen, meschain het aine – t is ja vekansietied – hom wel oet auto zet. Verdere prakkezoatsies en eventuele scenario’s blieken overbodeg, omdat der op dat mement ook n jongkirrel aan komt lopen. In tegenstellen tot onze onrustgevoulens is de boas volkomen ontspannen. Hai moakt ons dudelk, hai nemt elke dag de tied om mit de hond aan de wandel te goan. Goud veur hond en mìns.
Zo jong en al zokse verstandege proat. Stress veurkommen is beter as stressklachten opbaauwen.
‘Draai die nait zo op, den moust ook weer òflopen,’ woarschaauwden grootolden mie vrouger al.
Zai konden t waiten. Zai leefden heur leven, in n vast doaglieks ritme. Stonden vroug op en gingen vroug op bère. Op vekansie binnen zai nooit west. Ain keer binnen zai op n mooie zundag bie ons op camping west. Opa in zien beste sundoagse pak, oma in heur netste jurk.
Of zai t dij dag ook noar heur zin had hebben?
Dat heb k heur nooit vroagd.
Opstoan mit n lege agenda kin aanloop wezen tot n rustege dag. Gain òfsproaken op t pergram, dij die haile dag op klok kieken loaten en dij die voak al vèr vanteveuren onrusteg in hoed moaken, zörgen veur n ontspannen open van de mörgen.
As k net kraante aan kaant legd heb en mie òfvroag of t al tied is veur mien eerste kop kovvie, wordt der vezichies op koamerdeur klopt. k Roup gewoontegetraauw:
‘Binnen,’ en besef, dat automatismes n levenslaank automatismes blieven.
t Is Ilse, dij mien mörgenrust versteurt. Zai glopt om deure. Te oordailen noar heur grote ogen en heur redelk rode konen, mout der wat aargs beurd wezen en in sneltraainvoart schaiten mie de maist vervelende gedachten deur de kop. k Wacht even òf en noa n daipe zucht, heur k heur zuchten:
‘Ik moet vanmorgen om kwart over negen naar bloedprikken.’
Ain blik op klokke vertelt mie, t is ain menuut over negen. Schounen stoan nog onder toavel en twij menuten loater loop ik mit oldste klaaindochter en roeg hoar op de kop noar d’auto. Opa staait aaltied op stand stand-by.
Onderwegens krieg k t verhoal van heur onverwachte overvaal te heuren. Zai het wel de wekker zet, mor dij is nait òflopen. Denkt, dat zai d’oavend der veur heur pa wel verteld van heur prikòfsproak, mor wait dat nait recht zeker.
‘Moakt nait oet, k was ja toch wakker.’
Noa n körte stilte, vragt zai:
‘Weet je waar je moet zijn?’
Joazeker wait ik dat.
‘In d’olde SBHS toch,’ vroag ik nog veur zekerhaid.
Zai kin zok rusteg vervoaren loaten en mit n haalf oog noar rechts zai ik, zai zit al te wachten op mien verhoal. Ik heb mor n lichte stöt in de rogge neudeg.
‘Jij hebt daar vroeger nog een jaar gewerkt, hè,’ is genog aanlaaiden om mien verhoal oet schooljoar ‘78/’79 nog ais lichies over te doun.
n Biezunder schooljoar, omdat onze Scheepstroaschool òfbroken wuir om ploats te moaken veur nijbaauw. Mit noodgebaauwen op t plaain van technische school en twij hoogste klazzen in t grote stainen gebaauw, tussen aal dij grote bungels, was t best wel n spesioal joar.
As k auto om dattien over negen parkeerploatse opdraai, mout ik concluderen, der is niks van t olde schoolgebaauw overbleven. Nait van boeten, ook nait van binnen.
Ilse is zo kloar. Körte tied op wachtstoultje het veul herinnerns bovenbrocht en ik heb mie in de stilte van wachtkoamer al veurnomen, k wil olde beelden van dat joar op dia en foto wel ais teroggezain.
Op terograais noar hoes stel ik veur n klaaine omweg te moaken deur mien olde buurten. Spoorstroat-Kieldaip. Linkerkaant Erasmusweg is aal nijbaauw, rechts is t bie t olde bleven. k Wil Ilse der nait te veul mit vervelen, mor bie n bult hoezen wait ik nog persies woar wel woonde. Gedachtenvlucht is oorzoak, dat ik nait mit mien verstand bie de echte wereld wezen kin. Tot t mement, dat Ilse, schienboar zo mor oet t niks noast mie begunt te wuppen op stoule en ropt:
‘We zijn net door een Google Street-View auto gefilmd.’
Ook al haar k zo’n auto nog nooit zain, t was mie so-wie-so dus kompleet ontgoan.
‘t Binnen toch ook wel utersten, woar k mit konfrontaaird wor,’ besef ik.
Wie binnen baaiden fotogroaf. Allewel. Mien olde dia’s heuren bie n vergeten wereld en binnen nait te vergelieken mit heur moderne camera’s.
t Ommetje deur de buurte het verder waineg nijs opleverd. t Daipe gat, woar ooit mien legere schoule stoan het, is nog aaltied n daip gat. De schoakel noar t verleden van 45 joar leden duurt, veur de duur van t veurbierieden, meschain tien tellen en den is t weer vot en goan wie over tot de orde van de dag.
Poetsen!
Poetsen??
Joa, al wekenlaank stond in onze agenda: auto poetsen. t Was hoogneudeg, mor t komt der voak nait van, mor noa omzwaarvens deur Hoogezandster dreven heb k guster Arineke zo vèr kregen, wie goan vandoag deur de wasstroat.
t Rezeltoat is oogverblindend. Hai glimt weer as n keudel in duustern.
Woarschaauwen!
t Zel vast nait beuren, mor stel, ie verdwoalen ooit ais in Hoogezandster buurten, dij ik net beschreven heb en ie hebben Google Maps neudeg, let den nait op dij voele swaarte auto.
n Lopende hond vaalt aaltied wat in de mond. Spreekwoord heb k veur miezulf wat aanpaasd. Mit n lopende hond vaalt mie aaltied wat in de mond.
Zo beurde t òflopen dunderdag, dat ik mit Wietske bie Leinewieke luip, dou k in de vèrte n vraauw lopen zag. n Poar tellen loater kreeg k ook n behoude man in t vizier.
‘Hopelk blieven zai op t Nijkomnijster pad lopen,’ docht ik nog.
t Is veur Wietske vervelend om heur weer aan de liene te doun. Zai mag ja zo geern even flottern bie t daipke langs. Van aanderkaant bekeken, nait elke wandelgast kin mien enthousiaste hond waarderen.
k Word even òflaaid deur leegvlaigende swaalfkes. Binnen zai in de ware?
‘Mit dit mooie weeer mouten joe toch hoog in de locht vlaigen.’
As k mien blik weer omhoog en op de ‘Toukomst’ richt, zai k ook dat pothoudman en vraauw de bochte om kommen.
’t Is meleur,’ woarschaauw ik Wietske al vast.
t Is nait aans.
t Binnen vrundelke lu, woar ik n zetje loater mit aan de proat kom.
‘Dag meneer, woont u in Kiel-Windeweer,’ riemt goudlaagse vraauw.
Ik schrik van t gemeneer en as ik noa t bejoa-en van de vroag t gesprek in de richten van t Grunnegs laaid heb, kom ik tot de konkluzie, dat ik miezulf nog gain deurwinterde Kielster nuimen mag.
Zai het de vroag van n klaain geel pepiertje lezen.
‘Wie binnen op zuik noar Romala’s Home.’
Doar haar k eerliekswoar nog nooit van heurd. Zai konden mie den ook meer vertellen dan ik heur.
Zai luipen t Pronkjewailpad. As k t goud begrepen heb, hebben zai haile pervinsie al deurkruust en dunderdag luipen zai t Zudelke Pad.
Van Kropswòl noar Maiden.
‘Mit t geel pepiertje in haand zellen zai vervast wel op t goie stee oetkommen,’ heb k mien aigen geringe kennis van t Kielster leven mor wat vergouliekt.
Dat ik doaglieks bie pad en weg loop, het veul, zo nait alles te moaken mit mien hond. k Bin aiglieks nooit aans wìnd west. Dust t, omdat t zo heurt, nait omdat t mout.
t Wordt aans, as t n verplichten wordt.
Loat ik mor doadelk mit woarhaid veur n dag kommen, ik heb in mien leven te voak wandeln mouten. Dat begon al op legere schoul, woar k mit OavendVaardoagse mitlopen mos. Ik kin de medallies, dij k oplopen heb wel op vingers van ain haand tellen. Omdat ik ook nog lid was van gimmestiek verainen en omdat ollu wat ondudelks in t bestuur deden, hebben zai mie verplicht aan zotterdoagse wandeltochten mit te doun.
Ik kin nog aaltied nait persies aangeven, wat mie zo tegenstond bie t wandeln.
Dat ik as schoolmeester ook nog ais joarenlaank as begelaaider mitlopen mos bie de AVD, vaalt in de categorie beroepsrisico.
Leste joaren hebben Arineke en ik tot t leste klaainkind aan tou alle intochten begelaaid mit bloumen, slikkerij en onze aanwezeghaid.
‘Mor nou is t doan.’
Guster las k n stok in kraant over Nijmeegse Vaardoagse. Jubelverhoalen over de intocht over de Via Gladiola. Hou mooi t is om wandelplezaaier mit zoveul aandere mìnsen te dailen.
‘En aal dij leuke ketakten,’ zo haar n vraauw optaiken loaten.
Kiek, dat leste, doar kin k wel inkommen. Dat is wat mìnsen mìnsen moakt. Sosioale ketakten binnen neudeg. Allendeg is mor ellendeg. Zunder mìnsen om die tou, zunder proaterij is t mor n dooie boudel. Zunder aanderlu bist ook mor n haalf mìns. Mor om doar nou netjes in rotten van vare ( dainsttaarm ) tussen aal t publiek deur te goan sjaauwen, nee, dat vin k echt niks. In t kwedroat.
De kunst om de lutje pareltjes van t mìnselk ketakt te zuiken en te vinden, vind ik in mien doagliekse ronde mit de hond. Soamen beleven wie doar veul plezaaier aan. En aal dij oetstapjes bie pad en weg hebben mie in de òflopen joaren n baarg aan pronkjewailen opleverd.
t Is lopies waark en ongemaarkt is t aantal oplopen tot sikkkom 1000 verhoalen.
Dwoalen deur het mooie Oldambt
Woar rust en ruumte de ziel ommant
Langs het meer glinstert de mörndaauw
In de stilte fluustert elk raitstôkje hail naauw
De hemel wied als een blaauw in aiwege tieden
Woar wolken die zachtjes veurbie glieden
Een raiger stigt op oet het rait
Net een schilderij, mor gount zain dat nait
Graslaand zo gruin en zo oneindeg wied
Woar de wind zachtjes fluustert in de oneindege tied
Hail veul boerderijen stoan der, stoer en fier
En dei vertellen verhoalen over het rieke verleden hier
In het Oldambt vind’st vrede en licht
Woar elke dag wel tied is veur een nei gedicht
Lopens langs poaden deur de bossen en het veld
Ontmoet’st een schoonhaid, ongeëvenoard, onvergeld
Hier oademt de natuur, daip en vrij en dat elke dag
Een oase van rust woardeur ik groag even lopen of fietsen mag
Dwoalen deur het Oldambt, mit haart en verstand
Vuilst de magie van dit mooie rustege gruine land
In het wiedse Oldambt woar de groanvelden zingen
Strekken de korenvelden zoch oet als golden linten
Onder een hemel zo blaauw in de zunneschien
Doar ligt de groanrepubliek rusteg en fijn
De wind dei zachtjes deur de halmen fluustert
Verhoalen van boeren over hun waark en luuster
Hogere lochten en de eindeloze diek
Hier bluit de natuur vredeg en riek
De Oldambster klei is vruchtboar en staark
Geft leven aan het laand en aan het boerenwaark
Tussen groan en bloumen in het gruine veld
Wordt de geschiedenis van aiwen verteld
In de verte zugst de meulen, trots en fier
De wieken draaien, joar noa joar, weer of gain weer
De stilte, de rust, een symfonie van het laand
Dat is het Oldambt, deur stevege handen plant
De horizon stroalt onder de oavendster
Een belofte van oogst en t is zikkom zover
Oldambt, een oase van rust en groan
Een plek woar dreumen op de wind bestoan
Bram Wiekens zien verhoaltje vraidag gaf mie endelk wat inspiroatie om te reageern!
Dank je Bram!
Ons opoe van 91 wol geern op Noord en zee, dat ik dat mor eem regeln mos…!
Hou dat? vroug ik. Doe waarkst ja bie d kraante!
k Wil t wel perbaarn, mor k beloof joe niks! stutterde ik.
Noord belt. Wie hebben dat nait, perbaar t ais bie Drenthe?
Huh? Den ben k der kloar mit!
Houzo? Nou, zai wil dat en as t nait lokt, krieg k hom van veurn!
Oh, wil zai dat zulf? Hou old wordt ze? 91!
Den goa k veur joe op zuik!
n Weke loater: Moust ais kieken, k heb bericht van Noord… Dunderdag komt der aine langs!
Oh? Wat schier ja en wanneer wordt t oetzonden? Dat wait ik nait!
Dei kwam n poar weke loater en wat heffe genoten! t Refelbekje ston nait stil!
Alle waarkzoamheden op t laand woaraan zai mit doan haar, kwamen veurbie! Prachteg!
n Weke der noa zegt ze glimmend tegen ons: Mout je ais kieken, houveul koartjes ik kregen heb!
Der is ook ain bie van n poar vrauwluu, dei vrouger bie deure kwamen mit houdjes!
k Heb mie voak aine van heur koft…
En nou kom k eem op Nij Comp Nij…. Der zat ook ain bie, dei ze noar heur zeun Epie stuurt haar, dei joareg was…,E. van Koldam, schipper bie dat febriek in Nij Comp Nij!’
Gain adres, gain postcode! Mor de postbode dee doar nait moeilek over! Brocht t koartje mooi op stee!
Tieden verandern, zol je nou ais perbaarn!
(Bie t Grunneger archief is d haile boudel beland, Kieken of lustern is dus meugelk)
zo mooi as steerns
stroalt dien gezicht
dien ogen en lach
zai k din ook geern
zo stroalst doe licht
opnij, elke dag!
Zundag 14 juli 2024
‘Quatorze juillet,’ schot mie ongewild deur gedachten.
Mien wekkertje wist tiene noa vieve. Hou k ook draai en wurg, sloap blift vot en as k, kloarwakker, n ketaaier loater bainen noast bère sloa, heur k noast mie n grommelg:
‘Roare vogel.’
Ik kotsebaal fluusternd, omreden dat matineuze diskuzzies zinloos binnen, terogge:
‘Vrouge vogel.’
Beste lezers, k moak joe op dit vrouge punt in t verhoal al vast klouk, dit wordt n verhoal over vrumde vogels. Mor ook n verhoal over mìnsen.
Baaide honden kieken versteurd, as deur van heur sloapkoamer open gaait. Allendeg Meiske is bliede mit mien vrougkomst. Heur etensbakke is leeg, kattebakke is roekboar vol.
Bie t mörgenritueel heurt n körte honden-snuvveltocht deur toene. Bie t open van boetendeur slagt Wietske aan.
‘Stil doe,’ sis ik tussen tanden deur, ‘moakst mìnsen wakker.’
Reden wordt snel dudelk, wie binnen noamelk nait allendeg. Wie binnen in goud gezelschop, Ilse is net as ik vrougopstoander. Zai zit op n klaain kleuterstoultje veur broudhok. Deurtje is open en as t Wietske lewaai verstomd is, heur k heur zachies zingen. Zai zingt veur t nije leven en veur broudhen Moeke. Vief lutje, gruine aaichies hebben persies op t òfsproken mement noa 21 doage schoal opend en oetgang verlaind aan vief donzege kukenkjes. Moekes adoptiegezinnetje het z’in alle kleuren, van geel tot gries en swaart, zulvens aine mit n borstbefje. Prachteg om te zain hou wies moeke mit heur kroost is en hou zulfstandeg t grut zok aan de wereld toont. Noa n snelle hap mouten zai weer rap terogge onder t vailege lief van Moeke.
Ik denk:
‘Hou zollen lutjen t ervoaren, datter n twijde mouderklouk op körte òfstand mit zit te koekeloeren.’
t Is n mooi begun van de dag, mor k wait ook dat t n drokke dag wordt. Schilder het beloofd, zai komt diz’kanten op om onze levensboom nij leven in te bloazen. Noa t succes van Wiekster boom – wie konden hom ja nait mitnemen – mout der n nije boom kommen. Dit moal is t plan, wie planten boom in hoes. Swaart op gruin, pazend bie nije keuken.
Datter snommedoags nog meer veziede aanschoeven zel, zel dij pret vast nait drokken.
Al veur 8 uur is t haile hoes al in rep en ruier. Ik bin al doagen euvel aan, regenwotter van leste tied het n groot gat in nije oprit sloagen. Euvel is snel deur schoonzeun vonden, n lekke riolerensbuis.
’t Is snel verholpen,’ stelt hai mie gerust, ‘k mout allendeg even wachten tot Praxma open is en k zet joe der zo n nij t-stok tussen.’
Reden genog veur n klaain feestje en om negen uur zit de haile femilie te genottern van Arinekes baksel, toart mit kaarzen en n toefke kloproom oet spoitflèze.
Om haalf elf heb k t hoes veur miezulf. Veziede is vot, Arineke bie de super en ik besloet mit Wietske aan de sjaauw te goan. Mit zicht op ‘Toukomst’ zai ik dat Wietske op achterpoten zitten gaait en noar boven kikt.
‘Dij zugt ze vlaigen,’ denk ik.
Op t zulfde mement zai k boven t hoge hennepveld n grote vogel veur de zunne langs vlaigen. n Ooievoar. Veur twijde moal mout ik Wietske tot de orde roupen, zai wil der achter heer. Ook omdat t zicht op ‘Langpoter’ heur deur t korenhoge gruingewas ontnomen wordt, blift t bie ain terechtwiezen.
Weer terogge op t haimstee, zai ik dat Arineke ook thoes is en bodschoppen noar binnen sjaauwt. Zai het t zichtboar had.
‘Gekkenboudel was t in de winkel.’
Zai komt de konkluzie, mìnsen binnen toch mor roare vogels.
‘Ik heb net ook n vrumde vogel zain.’
Zokse opmaarkens kommen as vanzulf. Woar je nait mit opgruid binnen…..n Ooievoar blift veur mie nog aaltied n biezundere verschienen.
Om haalf aine mout Arineke weer op pad. Schilder het gain vervoer. Mit n ketaaier hìn en n ketaaier weer terogge mout zai om 1 uur toch hoast wel weer op t haim wezen. t Wordt haalf twije as zai zok meldt. Vroag woarom zai zo loat is, bliekt nait relevant, zai het n old poezenmandje van zolder neudeg. t Slagt onze diskuzzie dood, want zai is al weer vot. Reden wordt mie noa n zetje dudelk. Schilder het onderwegens n lutje vogeltje van de weg plukt en zit nou mit ongeloksvogel in handschelp in auto te wachten.
‘Welke roare vogel dut nou zokswat,’ denk ik, ‘loat de netuur …….’
k Mout miezulf terechte zetten, laankleden zöchde ik wegkaant en bospad ook òf noar dode, haalfdode daaier. Veur mien versoameln opgezette daaier.
Gusteroavend heb k mit plezaaier noar EK-finoale keken. Nait allendeg omdat Spanje won, mor ook omdat ploaggeest van t haile Nederlandse volk, penaltyversierder Harry Kane wizzeld wuir. Mien braif van 11 juli aan hom het doar vervast gain rol bie speuld.
As k noa òfloop Engelse speulers mit tonen in aaske t veld òflopen zai, besef ik, dat mien (veur)oordail over Kane nait veur t complete elftal geldt. Gelden kin.
En òf en tou mout ik eerlieks erkennen, datter in miezulf ook regelmoateg n vrumde, roare vogel hoest.
Net binnenkommen:
Bericht schilder, t muske vlogt al weer.
komt de nacht in t zicht
din vlei k mie hìn
en onder t fantaseren
zo zunder zörgen
valen mien ogen dicht
en in n dreum ben
woardat k dou verkeren
tot mörgen!
Geleuf, hoop en laifde, drei sterren in de nacht
Ze laiden ons verder mit een zachte stille kracht
Geleuf is het vertrouwen, een onzichtboare hand
Dei ons deur duusternis laidt, noar een beloofde land
Hoop is de horizon dei altied verder riekt
Een lichtpunt in de verte dat nooit bezwiekt
Het is de belofte van een betere dag
Dei ons deur störmen voert mit een lach
Laifde is het haart dat klopt in elk bestoan
Een vuur dat aiweg brandt en nooit zel vergoan
Het is de band dei bindt, staarker dan de tied
Een kracht dei alles overwint, in vreugde en in stried
Soamen vörmen zai een drei-ainhaid dei ons leven laidt
Geleuf, hoop en laifde in aiwege verbondenhaid
Ze geven ons moud, de vreugde en de kracht
Om te leven en te laifheben, elke dag en nacht
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
As t hest over Laifdeslaidjes den kin dizze aigenleks nait missen.
Wiez’ lu zeggen
Allain dwoazen störmen binnen
Moar ik kin’t nait helpen verlaifd te worden
Zel ik blieven?
Zol t zunde wezen
As ik ‘t nait kin helpen verlaifd te worden?
Liek n mare stroomt
aaltied tou de zee
Laiverd, zo goat t
‘t Bennen dingen dij gebeuren mouten (Mag ok: Mouten gebeuren)
Pak mien haand
Nim mien haile leven ook
Want ik kin’t nait helpen om verlaifd te worden
Liek n mare stroomt
aaltied tou de zee
Laiverd, zo goat t
‘t Bennen dingen dij gebeuren mouten (Mag ok: Mouten gebeuren)
Pak mien haand
Nim mien haile leven ook
Want ik kin’t nait helpen om verlaifd te worden
Want ik kin’t nait helpen om verlaifd te worden.
Can’t help falling in love (Elvis Presley)
Songwriters: George Weiss / Hugo Peretti / Luigi
Wise men say
Only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you?
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you.
Is haile kust van t Nederlandse Vraisland tot en mit t Duutse Noord-Vraisland oetsloetend Vraistoaleg west?
Dat ter ien Noordduutsland twij kontraainen bennen, doar Vrais sproken wer en nog wordt, wil nait zeggen dat t Vrais ien t haile Duuts-Nederlandse kustkontraain volkstoal west het.
Doar bennen net zo min toalkundege bewiezen veur as veur t Vrais as ainegste volkstoal ien Grunneger Ommelanden.
Ien Nordfriesland bennen sunt 8e aiw Vraize nederzettens kommen.
Ien kuststreek wer t Vrais doar de volkstoal.
t Noordvrais, ooit omschreven as ‘t bestbewoarde gehaaim van Bondsrepubliek Duutsland’ is ientied wel ien openboare roemtes zichtboar worden op ploatsnoamborden en bie traain- en busstationsnoamen.

Kosten doarvan begroot Grunnegers! Dus doar zain ie ze nait.
Ostvraizen magen geern wiezen op heur Vraize verleden. Hou zit dat?
Dij speulderij deur Ostvraizen mit n zogenoamde Vraize regionoale identiteit komt oet geschiedenis vot, nait oet de Vraize toal.1
As geschreven toal ien t verkeer mit Nederlandse en Duutse noabers is t Letien deur t Nederduuts van de Hanse ienpangeld.
Tot aan distied wer t Letien noast t Vrais as rechts- en oorkondetoal bruukt.
Ook ien t Saterland bennen, sunt 13e aiw, drij aiwen noa Vraize kelonisoatsie van Nordfriesland, Vraize nederzettens kommen. Doar is Vraize toal tot non tou ook bewoard bleven as spreektoal. Saterlanders stoan tegenworreg bovenaan op liest van Europese buroos veur minderhaidstoalen.
Ostvraizen dij Platduuts proaten, ervoaren heur toal ook as n bezunder kenmaark van heur identiteit, ook al proaten ze Nederduuts en wordt dij toal van Grunnen tot ien Mecklenbörg aan tou sproken.
Ie vergelieken t Vrais ien Ommelanden geern mit t (Neder)Duuts ien Estland?
Joa, pesitie van t Vrais as kultuurtoal ien Ommelanden is goud te vergelieken mit dij van t (Neder)Duuts ien Estland. Doar hemmen Duutsers aiwenlaang t volk van de Esten overheerst. Ien Hanzetied wer t (Neder)Duuts kultuurtoal ien Estland: toal van rechtsproak, handelslu, domies, grootgrondbezitters, waitenschobbers, enz., net aans veurheer t Vrais ien Ommelanden, mor t (Neder)Duuts is nooit volkstoal ien Estland worden. Dat waas en is t Estisch.
Ook aal haren veul Estische steden, dörpen en minsken n Duutse noam – Tallinn waas Reval – en kin-je nou nog hailtied Esten mit Duutse noamen tegenkommen. t Duuts maag din grode ienvloud had hemmen op Estische woordenschat, syntaxis en idioom, toch waas en is t Estisch de volkstoal ien Estland, net aans t Nedersaksische Grunnegers ien Ommelanden, mit zien Vraize toal-ienvlouden.
Interviewer: Op t heden is der gain ain meer dij hom nog aan de ‘Vraize kwezzie’ branden wil, mor ik bin steevast van plan om de ‘Vraize kwezzie’ ooit nog ains van ìnne tot wìnne oet te figelaaiern.
Hier heb ik nog n oareg spultje veur joe, dij op wierden ien t Saterland speuld wer: Huzeferräiden (Hoeskeverklikjen ien t Saterlands-Vrais)
Platduuts: Dat Saterland (up Saterfreesch: Seelterlound) is en Gemeente in de Landkreis Cloppenborg in Neddersassen. Daar leeven de Saterfresen, de de Minnerheidenspraak Saterfreesch snacken. Dat Saterland is dat lüttjeste Sprakeneiland van Europa.

(Interviewer: Het n zetje leden wat over ien Nederlandse NRC-kraant stoan).
Saterlands: Touvorne do kaanden do Ljude elk un een in ’t Terp (Saterlands is n variant van t Vrais!), jung un oold un ock bi Nome. Wenn ju Familje ‘s äiwens um dät eepene Fjur siet, waas dät Huzeferräiden me di fluggste (oardegste) Tiedverdriuw. Dät gehn di Riegge ätter (= noa, Angelsaksisch: after), elk moste an ‘n Huz taanke (dinken) un do Biwohner aptelle.
Exempel 1: Widewiuw, Wiuw un Kerl, trjo Wuchtere un fjauer Wente (venten): 10.
Dät wieren ju Grotmuhr as Widewiuw; Fahr un Muhr as Wiuw un Kerl;
Möije (= mui(e) = Ned. tante) un two Dochtere as trjo Wuchtere;
aan Knecht, twäin Sune an ‘n Köljed [= Köijed=kouheer=koujong?] as Wente.
Exempel 2: Widekerl, fjauer Wente un fjauer Wuchtere: 9.
Di Fahr as Widekerl, twäin ledige Ohme, twäin Suhne as fjauer Wente.
Een Huzholderske, ‘n tachentigjierige Möije un two Dochtere.
Exempel 3: Went un ‘n Wucht. Dät wie-ren di Pestor un sien Huzholderske.
Dat leste woord Huzholderske is gain verklaainwoord van Huzholder, mor n vraauwelke woordoetgang. Ien t platduuts wordt dij oetgang mit –sche vörmd, zo as bie Schoolmestersche. Ien t Grunnegers kin hoesholderske ook mit –sche schreven worden: hoesholdersche, domiesche/domneesche, dat kin wezen n vraauwelke domie of n domneesvraauw. t Is mor bie welkent ie wezen willen.

1 Thomas Steensen: Die Frieslande. 2006
Loat mie vrij zodat ik opnei het geluk vind
In de stilte van de mörn, in een briesje wind
Loat mie dwoalen deur velden en bossen zo daip
Woar dreumen ontwoaken en zörgen vervoagen mikt zekerhaid
Loat mie dansen mit de sterens, stroalen en puur
Loat de moane mien gids wezen zo zaachte en veur laange duur
In de vrijhaid van de nacht, in de rust van het licht
Zel ik opnei het geluk vinden in een wereld van een gedicht
Het is leven is net als een schim van de dag
In een oogwink is het vervlogen als vlochtege lach
De uren vervlaigen als zaand deur de hand
Ains hest doar lopen, t is noa een verloaten strand
Momenten dei kommen en ook snel weer vergoan
Het heden wordt verleden als een ongriepboar bestoan
Een zucht in de wind, een blad in de stroom
Zo snel als destieds van een kindstieds dreum
Dus kouster de dag, leef volop en vrij
Want wait, het leven leefst nait opnei
In het noe licht de kracht, de pracht en de stried
Het leven gaait hail snel en wordt zo verleden tied
t Is vrijdag en t lopt om middag, as k n ìndje aan de wandel bin mit Wietske. t Is al bloudhait. Spring-in-t-veld mag op fietspoadje aan Leinewieke van taauw òf. Heur is gain koare aan hakken bonden en as zai de vrijhaid voult, moakt zai n klaain sprintje en schot as n hoaze tussen raiten deur in t daipke.
‘Even pootje boaden.’
t Duurt nooit meer as tien tellen, veurdat zai driefnat, mor nooit verder as heur rokje weer bie daipswaal omhoog kraauwelt. Om te loaten zain, dat zai goud badderd het, sprint zai vervolgens terogge noar mie tou en schudt zok in n waaier van fiene druppeltjes ais goud oet. Ik pruif de frishaid van Kielster wotter, mit biepazende daipgeuren. t Is n vast ritueel.
Vanòf dat mement gaait zai heur aigen weg. Snoft mit grote persisie alle geuren van onzichtboare pazzanten in zok op en luustert naauw noar eventueel ondergronds leven, t zij van mòle of van moes.
Òfsproak is, kommen der lu op fietse, scooter of lopens aan, zai mout aan raaime.
Zo ook dij vrijdag, dou der vanòf Nij Komnij n swaarte fietser aan kwam peddeln. Ain keer floiten is maisttied genog om heur aandacht te kriegen, ook al komt der voak meer bie kieken om heur aan de liene te kriegen.
Dou’k heur netjes op de kont haar, zag k dat grote kirrel in swaarte fietsklaaier gas terogge nomen haar en striedewieds op fietse zitten bleef. Swait stroomde in stroaltjes onder zien helm vot.
‘Hai is mui en het verlet om n proatje,’ was t eerste wat mie in zin schoot.
t Bleek n haalve woarhaid, want man haar honger en was in dizze kontraainen rond Kiel-Windeweer op zuik noar n eetgelegenhaid.
‘Dij vinden ie hier nait,’ zee ik rezoluut.
k Haar al laank schoten, dizze man komt aargens aans vot. t Zachte, zudelke accent was onmiskenboar.
‘Ik kom van Antwerp,’ antwoordde fietsrieder verrazzend.
‘Den het dij vanmörgen wel de sokken derin zet,’ docht ik nog.
Onterecht. Hai was smörgens vroug mit traain oet België vertrokken en in Stad Grunnen op zien mountainbike stapt. Ik heb dou perbaaierd om mien nije vrund oet te stokken hou hai in Hoogezaand n beetje schier broodjeshoes, den wel petatbakker vinden kon. Tiedens mien oetleg zag k hom aingoal mit kop schudden.
‘Nee,’ zee hai, ‘dat is me veel te ver uit de richting.’
Dat kon ik toch nait waiten. Hai haar honger en om votdoadelk te zeggen:
‘Kom mor mit noar mien hoes, Arineke het vervast nog wel n plak stoete in broodtrommel,’ von k ook weer te ver goan.
Wie kwamen wat meer in de richten, dou hai mie op zien GPS wees, hai mos noar Sèlng. Doar haar zien vrundin n hoeske huurd en doar was hai op weg noar tou.
‘Oh,’ zee ik, ‘da’s nait zo stoer.’
En k heb hom dou de weg wezen via Veendam, Pekel, over t Alteveer, Onstwedde en net zo laank deurrrieden noar t oosten tot je in Sèlng binnen. Gewoon de borden volgen.
‘Mooie omgeven in dij buurten,’ heb k zien vrundin nog perbaaierd te complimenteren mit heur keus.
Hai knikte gedachtenloos. Meschain wuir e op dat mement net overvalen, zoals dat bie wielrenners wel voaker beurd, deur hongerklop, mor dou e zien schaarmke mit vervolgroute intikt haar, keek e mie even aan en zee:
‘We zijn van plan om morgen door te reizen naar Duitsland.’
‘Duutsland?’ docht ik, ‘België is toch al oetschoakeld veur t EK.’
Dou zien achterkaante al laank om bochte verdwenen was, heb k Wietske weer van de raaime hoald.
Dij was van t boetenlands oponthold recht n beetje kefuus en wos nait recht, hou nou verder. Wie binnen dou ook mor weer omkeerd en noar hoes tou goan.
Woar k wel benijd noar bin, is of de verdwoalde Belg nog aargens onderwegens de tied nomen het om zien honger te stillen. Veur t zulfde geld het t veuroetzicht van n vrundin hom wel vleugels geven en is e mit of ondanks honger in ain streep noar heur tou vlogen.
Elke dag leer ik die een beetje beter
Dien woorden, dien gedachten, elke letter
Een gesprek, een vroag, zo simpel misschain
Mor hierin leer ik dien ziel te zain
Elke dag gruit ons begrip, zo klain
Mit elke zin, elke woord, soms hail fijn
Doe dailst dien wereld en ik luuster stil
Mit elke oetwisseln gruit dat wat ik wil
Ik leer die lachen, dien troanen en vreugd
Elke klaineghaid wat mie zo heugt
Een dei band gruit mit nacht en dag
Een dans van woorden, soms troag, soms mit een slag
Zo bouwen wie brôggen, stain veur stain
Een verbindens dei aal verder gaait zelst zain
Elke dag een beetje beter, stukje veur stukje
In dit spel van woorden, dit fijne gelukje
Wenneer dast doe deur dien doaden een aander bliede moakst
Wordt ook dien aigen leven mooier en meer volmoakt
Een glimlach deist schenkst weerkoast in dien hart
Zodat je soamen vreugde vuilen in elke smart
In het geven van vreugde vindt dien ziel heur dail
Want een glimlach weerkoatst en moakt het leven hail
Een glimlach verlicht de donkere doagen
En geft kracht en hoop en dut zörgen vervoagen
In elke geboar van vreugde, klain en teer
Vind’st waarmte en licht, keer op keer
Een glimlach geft kracht en hoop
Een stroal van licht als een levensknoop
In donkere tieden is een glimlach een helder geboar
En moakt het haart lichter, keer op keer, joar noa joar
Dus blief lachen, hou zwoar het leven ook mag wezen
Een lach het al hail voak donkere wolken verdreven
Als’t vot gaaist binnen wie gaauw oetproat
Veur mooie proatjes noatied bist den te loat
Gain gesprek meer, gain lach, gain spiet
Wat der ooit was, bist noe kwiet
Als’t mie zo achter letst bist mie veur altied kwiet
De leegte vult de koamer, mor het gemist dat sliet
Herinnerns zellen aan die knoagen een laange tied
Elke neie stap deist zetst brengt die nait trôgge in de tied
De spiet zel fluusteren in de nacht als een echo van verloren tied
Een echo van wat het haar kinnen wezen is vot veur altied
Het zel goan knoagen aan dien ziel dag en nacht
En den vuilst een piene dei die daip van binnen slacht
Elke keuze, elke fout wordt veur die een zwoare last
Het zel nooit meer worden zoals dat veurtied was
Spiet is veur altied, een les deist te loat hest leerd
Het is een littaiken dei nooit echt geneest en slecht verteert.
In 1948 is t bouk van George Orwell ‘1984’oetbrocht. Schriever wil, mit gruweldoaden van Twijde Wereldoorlog nog vers in t geheugen zien lezers dudelk moaken, watter beuren kin as elke vörm van democratie ontbrekt en ain man t veur t zeggen krigt.
‘Big Brother is watching you.’
t Verhoal is n woarschaauwen tegen elk totalitair systeem.
As kind van de ‘kolde oorlog’ heb ik doar in 60-er joaren best veul van mitkregen. De Cuba-crisis van 1962 het der bie mie oardeg inhakt, het mie sloapeloze nachten bezörgd. Steertje van dijzulfde stried tussen t kapitalistische westen en de communisten in t oosten, het mie nog ais n dik joar van mien leven köst. n Joar laank heb k mit n Leopardtank over Duutse haaidevelden en deur Duutse steden broezen mouten om lu anderkaant ‘Iezern gediene’ te bewiezen, dat wie overal op veurberaaid binnen en nait mit ons sollen loaten. Omreden dat elke konfrontoatsie mit vijandelke lu of legers oetbleven is, duurf k stellen, dat ik as kind n gelokkege jeugd had heb.
Guster, bie t zain van beelden van gevolgen van Russische aanval op kinderzaikenhoes mos k aan mien aigen onbezörgde kindertied denken. Mien angst van dou – Wanneer vaalt de bom? – is onvergeliekboar mit datgene wat Oekraïense kinder veur de koezen kriegen. Onveurstelboar.
Noa t nijs van de moandag goan wie dinsdag makkelk over tot de orde van de dag, want der speult meer in de wereld en voetbal is bliekboar n goie òflaaider.
Voetbal?
Zotterdag bin k mit Anna noar ASVB-Grunnen west. In Blijham. Veur Anna nijloatje, veur mie n raaize terogge in de tied. As lutje knuppeltje ston k al regelmoateg mit pabbe langs de liene op t olde ASVB-veld. Op t Wedderveer. t Wit van de ‘witte moezen’ voulde veur mie net zo vertraauwd as t rood-wit op t Noordsterveld.
Anna vindt t mor wat spannend, nou zai veur t eerst mit speulers van heur favoriete club ‘FC Grunnen’ in ketakt komt. Zai het zok n maauwhemd en viltstift kocht en is van plan zoveul meugelk handtaikens te versoameln van Grunnen voetballers.
Ook al voetbalt ASVB al n aiweghaid nait meer op t Wedderveer, t witte tenue en de blaauwe sokken binnen nait veraanderd. Voetbalschounen hebben n aigentieds medel en veul kleur.
‘Wat n verschil mit vrouger,’ denk ik en kin mie mien bliedschop nog wel herinnern, dou k òfgedankte voetbalschounen van oom Haarm kreeg. Voetbalschounen mit n haarde snoete en zes noppen, woar lutje spiekertjes soms oetstaken. Op dij voetbalschounen en mit blaauwe wollen sokken mit biebeheurende scheendekkers heb k nog drij joar schoolvoetbaltoernooien speuld.
Voetbal is in loop van tied slim veraanderd. t Systeem wel te verstoan. Opgruid mit de olderwetse stopperspil, overgang noar t moderne 4-2-4 systeem liekt t voetbal tegenswoordeg meer op n handbalwedstried woar verdediging zok teroggetrekt om de cirkel/strafschopgebied dan op n voetbalwedstried. Van lekker de bale noar veuren peunen is gain sproake meer. Achteroet voetbalen is angsthoazenvoetbal en t is de mode of zoals Dirk – al sunt 1973 – bie ‘FC Knudde’ voak ruip:
‘Jaap, tikkie terug.’
Veur mie is t de doodsteek van t voetbal. Onbegriepelk en onveurstelboar.
‘Voetballers binnen net oapen,’ roup k regelmoateg, as k mie weer zit op te vreten van aargernis veur televizieschaarm.
Mor om welke reden den ook, ik blief aaltied zitten. Mit in mien achterheufd de hoop, dat t elk mement omsloagen kin in n prachteg voetbalgevecht. Dij hoop, bin k baange, is ijdele hoop.
Mörgenoavend bin k ook weer van de pertij. Of t n olderwets potje wordt tegen de Engelsen, mit twij aanvalende plougen, kin k nait veurspellen.
Wat ik net as George Orwell hoast wel veurspellen kin is frustrerende en voak beslizzende invloud van de video assistent op òfstand of zoals elkenain t nuimt, de VAR.
Big Brother is nog aaltied nooit ver vot.
Van zunsopgang tot zunsondergang
Klonk het laid van de plouge, een aiwenold gezang
Op de akkers braid en de velden werd der aarbaid
Der was veul waark en ze haren de rôgge nat van t zwait
De boer, in waarkplunnen en huld in stof en zwait
Plougde het land vruchtboar zoals dat hait
Peerdekrachten trokken de plouge en de eg
Zoad werd zaaid, der werd oogst en elk ging zien weg
Hoezen van holt en stro werden bouwd
En de gezinnen deden soamen het waark hail goud
Kinder hailpen aalmoal en leerden snel
Joa lu, van aanpakken wozzen ze in dei tied wel
Het melk werd mit de haand verkregen
En tot keze en botter verweven
De tied kroop langzoam, joar noa joar
En de seizoenen bepoalden het leven van het boerenpoar
Mor toun kwam de motor, de machinekracht
Het veranderde het landschap en brocht neie pracht
De trekker kwam en het mainste handwaark ging
Mechanisoatie brocht een neie kring
Vandoag de dag verbouwen ze mit hightech het gewas
Drones en data kwammen en ook een digitoale kas
De boer bestuurt het raive noe mit satelliet
En monitort de gewassen via een schaarm en tweet
Toch blift de kern van toun tot noe bewoard
Het vouern van de baisten mit de haand kin ook gain kwoad
Traditie en verneien goan hand in hand
In het boerenleven deur hail het land
Ik zit al n dikke weke mit tonen in aaske. Boeten onopholdelke regenbuien heb k al n poar keer n gobbe aan verwietens over mie hìnkregen van hoesgenoten.
‘Sunt doe dij verrekte mòllenverjoager in toene poot hest, stikt t hier van de mòllen.’
Zai hebben geliek. Ondergronds verjoaggeluud het bliekboar n omgekeerd effect en of t ain superactieve mol is, dij zok oet de noate waarkt of datter n komplete divisie bezeg is, dat duurf k nait te zeggen. t Binnen hier soms net Twijdekoamer vergoaderns. Van links en rechts krieg k ze om de oren, ik mout mor wat nijs, in elk geval wat beters bedenken.
Guster was k in mien aigen knollentoentje mit pruttelmaaier en kantensnieder aan t waark, dou n man zien scooter in onze beukenhege parkeerde. Ik schrok, mor t was gelokkeg gain ongelok. Man in opzichteg gemaintelk vaileghaidstenue haar t expres doan. In gedachten nog bie mien mòllenvrunden, docht ik, wat hangt mie nou weer boven de kop.
t Wuir mie gaauw dudelk.
‘Hest doe regiokraant ook lezen?’ klonk t redelk dwingend.
Wie kriegen bokkebloadjes wel in de buzze, mor van lezen komt nooit veul. Dus mos k prakkezaaiern hou k doar mit aanmos en loog:
‘k Heb hom wel deurbloaderd.’
‘Den bist mie vast ook tegenkommen,’ zee scootersjefeur verwachtensvol.
‘Ie mouten mie even op weg helpen.’
‘Ik bin Bernard Bruins.’
‘Oh,’ ruip ik wat in t wilde weg, ‘dat stokje over brugwachters.’
Hai schudde ais mit kop en zee:
‘Nee man, ik bin ja Olympisch kampioen tennissen worden, in Tilburg.’
‘Mooi man, gefeliciteerd.’
t Zee mie niks en noadat hai konstateerd haar, dat zien kammeroad raaitsnieder mit zien haarkbootje nog vlak achter hom in Kieldaip dobberde nam hai rusteg de tied om t mie aal oet te stokken. De scooter wuir smoord en k zag Bernard Bruins daip in jazebuutse tasten om even loater vol trots zien medallie te loaten zain.
‘Dat mout dus n golden medallie wezen?’ speulde ik de ongeleuvege Thomas.
Opmaarken vuil bliekboar verkeerd en veur twijde moal begon Bernard, mor nou in n aandere buutse te frommeln. Hai luit mie, hou kin t ook aans, n verfrommeld stokje kraant zain, streek t eerst op de borst nog even glad, veurdat hai t over hege aan mie toulangde. Hai haar nait logen en om t beeld veur mie kompleet te moaken, het hai dou n klaaine verklaaidscene opvoerd. De helm wuir òfzet en de golden plak lag even loater op Bernards braide borst. n Trotse Bernard. t Was n mooi ploatje, dat stokjesschriever der best bie doun kind haar.
Omreden dat ik ainegst publiek was, nam k aan dat veurstellen òflopen was en ook al was zien voarende kollegoa nog lange nait bie Leinewieke-brogge, wol Bernard zien trofee weer opbaargen.
t Luip aans, want net of t òfsproken waark was, kwam eerst schoonzeun aanlopen en n poar tellen loater klaainkinder. Ook zai mozzen net as ik bie de hege kommen en kregen t mie bekìnde verhoal oetgebraaid te heuren. Ook weer in geuren en kleuren.
‘Is t nait zo, dat alle Olympische kampioenen aaltied bie t keuninkliek poar nuigd worden?’
Vroag leek nait relevant.
Bernard gloop regelmoateg over scholder hìn. Plicht ropt. Behaalve Olympisch kampioen tennissen is hai ja ook nog broggendraaier.
Thoes haar k gelegenhaid om t lutje artikeltje in kraant nog ais goud deur te lezen. Bernard is n volholder, n deurzetter.

Mor dat haar k al wel begrepen, je worden nait zo mor Olympisch kampioen.
En omdat t krantenstokje in Regiokraant aargens in n hörntje wegdrokt is, gaait Bernard der nog ain keer goud veur zitten en moakt klaaindochter Anna bie dit verhoaltje n mooie foto.
n moal die ongeremd geven
alsof der niks aanders bestaait
geft kleur en kracht in t leven
n wereld, dij opnij open gaait!
as joe alles duuster zain,
din komt der altied aine
dij joe t licht brengt.
As joe dat mor onthollen.
Wenneer dast doe deur dien doaden een aander bliede moakst
Wordt ook dien aigen leven mooier en meer volmoakt
Een glimlach deist schenkst weerkoast in dien hart
Zodat je soamen vreugde vuilen in elke smart
In het geven van vreugde vindt dien ziel heur dail
Want een glimlach weerkoatst en moakt het leven hail
Een glimlach verlicht de donkere doagen
En geft kracht en hoop en dut zörgen vervoagen
In elke geboar van vreugde, klain en teer
Vind’st waarmte en licht, keer op keer
Een glimlach geft kracht en hoop
Een stroal van licht als een levensknoop
In donkere tieden is een glimlach een helder geboar
En moakt het haart lichter, keer op keer, joar noa joar
Dus blief lachen, hou zwoar het leven ook mag wezen
Een lach het al hail voak donkere wolken verdreven
t Is 26 juni.
Soavends wordt temperatuur, noa n dag poesten en stìnnen van waarmte wat aangenoamer.
t Lopt tegen n uur of zeuven, as t mie in gedachten schot, taptaik het mie n bericht stuurd, der liggen medisienen in de kluis.
k Duurf mie veur t eerst dij dag aan de boetenlocht te woagen en schoef n zetje loater fietse onder t gat en peddel op mien elvendattegsten richten Hoogezaand. Thoes heb k 6-sievereg kluisnummer in de kop prent en k wait, k mout onderwegens regelmoateg controleren of k t nummer nog wait.
Bodschop is snel òfhandeld en mit n deuske zaalve in fietstazze, besloet ik via n klaaine omweg langs t olde hoes van 45 joar leden weer op ons nije woonstee aan te goan.
Haar k dat dus mor nait doan.
Op t fietspad langs Abraham Kuypersingel is t drok verkeer. Aanderkaant haalfhoge hege bewonder ik nije hoezen. Of k rooie kezienen nou zo mooi vind, kin k nait zeggen. Mit t waarme weer van de dag hebben verschaaiden lu besloten heur kop kovvie boeten op te drinken. t Is n kinderrieke buurte. Zai hebben heur aigen diverdoatsie. Wotterspoitgeweren.
‘Wel wat aans, as dat lutje schietpistooltje woar wie vrouger mit speulden,’ denk ik nog, as k plöts zai, dat n stok of wat kinder vanachter hege onverwacht omhoog springen en n olde vraauw traktaaiern op n dikke gobbe wotter. Zai schrikt zok zichtboar n ongelok en even bin k baange dat zai in de slinger stuur over heur stuur verlust. Gelokkeg gaait t net goud.
‘Domme kinder,’ denk ik, ‘je kinnen zo’n olde vraauw toch nait van fietse òfspoiten.’
Wat ik op datzulfde mement nait deurheb, is, dat zok achter hege nog reservetroepen verscholen hebben. Ik krieg, ook onverwacht, n zulfde loage over mie hìn en blief in veurege, vergrèlde gedachten hangen. Foute woorden schaaiten mie as mitrailleurs deur de kop, mor k hold mien fesoun.
Haile bups kinder het heur lol, net as olden, dij t tavvereel van dichtbie woarnomen hebben. Ik lees in ain blik, dat t wotterfeest heur goudkeuren wegdroagen kin. Ik kin der mit mien verstand nait bie en verlais mie onder t trappen, mit n vies, nat maauwhemd in zinloze gedachten over respect en opvouden …
Thoes kin k even stoom òfbloazen, ook al wait ik dat dit gain zin het.
Mien eerste kop kovvie van d’oavend, onder de parasol brengt neudege rust. Dochter is op 20 meter bezeg mit wotterslang heur gruintetoene op 1-meter-hoog nivo te sproeien. t Is n goud idee west om toentje zo hoog te baauwen. Den hest tenminnent, zoals Ede Stoal bezongen het, gain last van vreterij bie de worrels en mous.
t Brengt mie op t idee, dat mien bloumkes in veurtoene ook best n drupke broeken kinnen. Mit n volle gaiter loop k even loater achter dochter langs en kin t nait noaloaten n klaain stroaltje in heur crox te graimen. Zai schrikt, mor nait echt. Onder t votlopen bin k toch wel baange veur twijde moal n plens wotter in de nekke te kriegen. t Lopt aal goud òf.
‘Doe bist aiglieks ook net as dij kinder van zoëven,’ foetert mien betere ik redelk saggrijneg.
‘Mor der is n verschil, ik breng gainent in gevoar,’ verdedeg ik mie zulf.
Of is t toch aans en doun lu bie tied en wiele zokse onnoadenkende dingen.
en dust die doar weer op verheugen
doagen gaaist der noar oetkieken
ast din vernimst, t gaait nait deur
dust even wat troanen dreugen
stiekom, wast nait lest blieken
en verandert zo graauw de kleur
mor k blief hopen en tot gaauw!
Vrijwillegers hebben een haart van gold
Een band dei waarmte oetstroalt is nooit kold
Mit zörg en laifde, hand in hand
Moaken vrijwillegers het verschil in t haile land
Een glimlach, een proatje, een helpende hand
De kracht van geven brengt een staarke band
Woar dast ook gaaist en wast ook dust
Een vrijwlleger is altied goud gemust
Tied en aandacht is de grootste schat
Veur een aander die dat neudeg had
Soamen bouwen aan een betere dag
Moakt de wereld mooier woarin elk leven mag
Der is gain twiefel aan, vrijwillegerswaark loont
Het waark van dei lu mout worden bekroond
Achter elke glimlach zit een dankboar gezicht
En stroalt weerde oet als een goie plicht
Slechte mensen kriegen soms alles veur mekoar
Terwiel fatsoenlijke lu zoch oetsloven, joar noa joar
Het liekt wel een misterie, een roadsel zo groot
Woarom het kwoad triomfeert en aanderen knooien veur een stôkje brood
Eerlijke lu waarken mit zwait op hun gezicht
Ze strieden veur recht en een sprankje licht
Terwiel de slechte lu waarken mit truken en bedrog
En ondertussen lopen dei op rozen en hebben nooit genog
Mor kiek ains daiper, veurbie hun dekmantel
Want geluk en succes binnen slechts tiedelijk veur trawanten
Innerlijke vrede en een haart dat nait brand
Beriekt fatsounlijke lu mit gezond verstand
Der is meer dan bezit en roem in het leven
Deugd en woarhaid als aiweg te belopen wegen
Dus hol moud, want eerlijkhaid wint
Want oeteindelijk wint de woarhaid en dat wait elk kind
Wie hebben al joarn een toentje op Toenwieck, volkstoentjes, nog nait zo lang leden was der Toenwiecker, met ’n viever woar nogal wat vissen in zwommen. Best gloepens dure vissen, jong, mor goud elk zien oavontuur naitwoar?
En as je mooie toene hebn, wil je ook mooie viever en viever zunder vizzen is ja ook niks.
Duurde nait laang of Raigers wizzen der van en vongen ze der oet. Zaln wel docht hebben WEEVA diz moal veur ons.
’t Was net as in Amsterdam woor raigers bie touristen de lekkerste hering votsnapten as zai ze net hom boven de mond hailn. En zo wer hier de viever ook leeg hoalt.
Adviezen kwamen der genog.
Strepen zilver papier, bulde spaigelploatjes neerhongen te bengeln, huilp nait, netten der overhen spannen huilp ook nait.
Door moz wat op vonnen worren. Aal gauw was der instaloatie oetvonnen om raigers nat te spuiten. Nou ja, ’n gazonsproeier dai ombouwd was.
Dat ging zo, ze haarn de spuitinsteloate neerzet en vot as der dan ‘n Raiger lande was der bewegen en ging de bewegingsmélder over en spoot de instelloatie een beste batse woater zodat raiger drief deur nat wer en dat zol ofschrikken en nait weer kwam. Ten minste dat was bedouln. Oft ooit gebeurt is wait ‘k nait.
Ik wait nait of raigers schrokken bennen mor aigenoar wel.
Aigenoar was e evm zien aign instelloatie vergeten en kwam sjompie nat thoes.
“Verekte raigers”, voeterde hoi.
Mor der was een vervolg. Der was aine dai beweerde dat as je een kunstraiger neerzette der gain twaide kwam. Kunstraiger kocht en op slootwaale ploatst.
Promt waarn al Toenwieckers dai de aigenoar ruipn:
“Der stat weer raiger op de loer her!”
Nou was dat woar en nait woar, Raiger dai der an kwam vlaign laande en luip noar kunstraiger tou en ston gewoon te schoedeln tegen kunstraiger an. Ze waarn dikke vrunden. ‘k Wait nait of ze soamen vissie nomen hebben.
Kunstraiger het ook nog op dam in viever stoan. Mor was toun op ains vot, “Verek” zee aigenoar “Mien kunstraiger is vot”. En as haalve wilde vloog hoi der op of, bie slootwaale langs grammietereg, woor was zien votjoagraiger blevm.
In zo’n toustand moak je gauw misstap.
Ain misstap was genog en belaande op kop in sloot.
Hoi kwam thoes met kreus op kop en drief deur nat.
Zien vrouw keek hom ais an en zee: “Wat hest doe nou weer”,
“Raiger was vot.” Zee e met vergreld gezichtte.
“Wat mankeerd die nou, eerst benst ze an verjoagn en nou zitst der achteran om dat e vot is?” “Benst ook nait zuver wel.”
Wel was nou de inteligentste raiger of viever bezitter?
is t mit tand n en koezen fiks meleur
loat ze d’r din mor gaauw oetrieten
as t bourrel toch ontstoken en lös zit
loop der din nait zo tieden mit deur
en dou die even op koezen bieten
din zegst; Lang leve t vaals gebit!
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
As der rode bloumen veur die ien november bluien
As deur grieze wolken doe noch golden steerns zaist
As t gelök die bie t lachen ok de troanen geft
Den bis doe, joa, geleuf mie, den bis doe verlaifd
Bis doe zo verlaifd
As doe lanterg bis en dou zels bliede wezen mouten
As doe vrunden trefs en vuils die doch zo allain
En as t allain wezen die schiere dreumen geft
Den bis doe, joa, geleuf mie, den bis doe verlaifd
Bis doe zo verlaifd
Komt de laifde, most den gain vroagen stellen
Wat t wordt kin gainent die vertellen
En gaais doe t ain moal doch beleven
Zel t den gain vroagen veur die geven
Joa
As doe guterns hes en wais zulfs nait aais woar noar
As do hail muide bis en ligs veule uren wag
As doe veur t doul van guntern ok n noam al hes
Den bis doe, joa, geleuf mie, den bis doe verlaifd
Bis doe zo verlaifd
As doe veur t doul van guntern ok n noam al hes
Den bis doe, joa, geleuf mie, den bis doe verlaifd
Bis doe zo verlaifd.
Zoi as aaltied ok het originail derbie (Duutstoalig !!)
Van dizze {en van de veurege “Vroag de Oavendwiend”} is nooit n Franse versie maakt!.
Veur dij lu dij nog nooit wat van Françoise Hardy heurd hebben, en veur de laifhebber van heur laidjes, kin k allain mor oanroaden; “Kiek es op youtube” en genait dan (weer) van heur laidjes. t Is wis de meute weerd !!
Dann bist du verliebt (Françoise Hardy)
Written-By – Gordini, Relin
Wenn der rote Mohn für dich im November blüht
Wenn durch graue Wolken man goldene Sterne sieht
Wenn das Glück dir mit dem Lächeln auch die Tränen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt
Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein
Wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein
Und wenn das Alleinsein dir schöne Träume gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt
Kommt die Liebe, stell keine Fragen
Was draus wird kann niemand dir sagen
Und wirst du sie einmal erleben
Wird es keine Fragen mehr geben
Ja
Wenn du Sehnsucht hast und weißt nicht einmal wonach
Wenn du müde bist und liegst viele Stunden wach
Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt
Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt.
Een boernmaid, zo puur en staark
Mit handen dei waarken en vol eelt van het waark
Heur ogen stroalen, een glinstering van gold
In het gruine landschap woar de vrijhaid onthold
Mit elke zunsopgang begunt heur dag
De koien melken in het veld mit een vaste slag
Heur hoaren in een vlechte, heur glimlach zacht
Heur kracht en moud wordt deur niks veracht
Ze lopt deur de velden, het groan in heur haand
Een wichtje van de oarde, daip mit het laand verwant
Mit laifde veur de baisten, veur het boerenbestoan
Zet ze heur scholders der onder en is tevreden mit heur bestoan
Ze kent de seizoenen en de ritmes van de tied
Heur haart klopt in harmonie, mit de natuur en dat altied
Een wichtje van het plattelaand, zo trouw en groot
Heur leven is net een laid in een landelijke noot
In heur zuchtst de toukomst en de hoop dei ze geeft
Een boernmaid, vol leven, woar het plattelaand om zweeft
Mit worrels in de oarde en heur dreumen in de lucht
Is zai de ziel van het laand, een bron van neie vrucht
t Is dunderdag 27 juni. n Hittedag. Drokkende waarmte komt sloepensgewieze en onzichtboar binnen. Ik kin der nait tegen, t slagt mie op hoed en gemoud. Ik schrief n verhoal over n ploagmol.
Om middag kommen schilderbruiers melden:
‘Mit dit weer is t gain doun, wie stoppen der mit.’
Of zai geliek hebben.
Veur t eerst sunt wie in Kiel-Windeweer wonen heb k wìnst van ons hoes op de Wieke. Nait recht noar t hoes op zok, meer noar mien schrievershok achter in toene. Mit toendeuren woagenwied open, onder n groot scharedouk, op t haitst van dag mit tonen in viever, was t doar ook onder oetzunderliek hoge temperaturen goud oet te holden.
n Schiere dagdreum.
Tegen n uur of vare schoeven veegwolken veur de zunne, trekt de wind wat aan en tougelieks trekt mien sagrijn bie lutjen aan vot. Ik schenk mie n borrel in en pak kraant. t Is old nijs, niks nijs. Bieloage Noord Z van Dagblad het as thema ‘baauwen in de toukomst’.
Behept mit twij linkerhanden het t onderwaarp desondanks votdoadelk mien belangstellen. In t veurwoord wor k al n bult nije woorden gewoar, zoals grondstovvenmoakeloar of bevubbeld mattrioalenmien. t Eerste artikel lees k den ook mit volle aandacht:
‘Slooppand is aal voaker n mattrioalenmien.’
Vrouger ging t aans. Den wuir n old hoes sloopd en as baalkerij n beetje deegs was, wuir t op n bouldag verkocht. Of t kwam aargens in n opslag terechte. Tegenswoordeg wordt zo’n gebaauw mit visuele technologie van boven tot onder in koart brocht en alle herbroekboare onderdailen rangschikt. Zulvens puun kin vannijs broekt worden.
‘Vrouger sluigen slopers mit n koegel alles kört en klaain, tegenwoordeg stoan ze op n keukentrapje om alles netjes te verwiedern en loater op te sloan.’
Lu hebben t over circulariteit. Of is t gewoon de olderwetse kringloopgedachte.
k Mos bie t optikken doar zulf goud over noadenken en ging as vanzulf terogge noar t veurjoar van 2014.
k Haar besloten op 1 jannewoarie 2014 te stoppen mit waarken. Ain van d’eerste plannen, dij zok aiglieks al joaren doarveur ontwikkeld haar, was de baauw van n toenhoes.
‘Wie slopen olde blokhut en baauwen op t zulfde stee n volledeg nije weer op.’
Slopen was gain probleem. Blokhutten worden as baauwpakket kocht, opzet en kinnen in omgekeerde volgorde ook weer òfbroken worden. k Heb ondanks mien spreekwoordelke onhandeghaid de kringloopgedachte in ere holden en heb in de loop van dat joar van t geve holt boeten n kinderspeulparredieske ook nog n holtstek in nander knutseld.
Zuiktocht noar nije toenvilla het n bult meer kopschraberij köst. Wie binnen alle blokhutverkopers bielangs west. Wel zöcht, zel vinden geldt nait aaltied. Of zai waren ons nait noar t zin en nog voaker veuls te duur. t Rezeltoat was simpel:
‘Wie doun t zulf mit hulp van neef timmerman.’
Mor woar begunst. Der binnen oardeg wat pepierproppen mit mislukte plattegronden en aander opzetten in houke van koamer schoten. t Schoot dus nait op. t Wuir pas eerns, dou dörpsschilder ais bie ons op dele ston om te overleggen over n klaain klussie in hoes.
‘Ik heb nog wel wat olde thermopane roeten in opslag stoan.’
Wie mozzen mor n keer kommen kieken. De keus was snel moakt. t Was ja aal vergees en dijzulfde oavend was t concept toenhoes sikkom ook al kloar.
‘Wie hebben ons toenhoeske om roamgoaten hìn baauwd,’ hebben wie regelmoateg en vol trots aan nijsgierege kiekers mitdaild.
Dat verdere opbaauw nog op de gewone, gebroekelke menaaier tot stand kommen is, komt weschienlek omdat t dou nog nait in ons DNA zat. Meschain haren wie mit de kennis van nou en t aanbod watter aan twijdehands baauwmattrioalen op de maarkt komt dou aans en vervast n stok goudkoper baauwen kind. t Is nait relevant.
De mooie herinnerns aan t zulfbaauw hoeske binnen en blieven n köstboar bezit.
Klainzeun Bram wuir veurege weke 10 joar en wol geern n VR-brille op zien joardag….
Oma: wat ja duur, dat douve nait heur!
Br: Ik dacht, iedereen E….. (nuimde t bedrag) dan valt het mee toch?
Gladjakker! Mor t lukte nait, oetverkocht! Nou n aanbaiden veur E 100,- meer!
Dat gait dus nait deur! zee voar en Bram kon t begriepen!
Guster kwam hai der mit n report aan….. kijk pap, mijn rapport.
Oh, nou al? Ja!
Ziet pap opeens, dat het rapport van 2023 is!
Der stait op: bevorderd naar groep 5!
Aine mit goie ciefers, dus goud veur buuskecenten!?
Doe Bliksem! Wegweesn!
De zunne hoog aan de hemel, fel en hait
Een zummer vol vuur en het lichoam bezwait
De hitte slacht tou en gain schare is in zicht
Strieden wie tegen de zunne mit aal ons gewicht
Het zwait veur de kop en de locht trilt zwoar
Elk vloagje wind is een zegen, elke schare een geboar
Wie zuiken verkoulen in t wôtter, in zee
En op zo’n menair ofkoulen, doarmit is elk tevree
Ieskôlle drankjes is een zummers vermoak
Het verzacht de hitte en geft wat smoak
De doagen binnen laank en de nachten benaauwd
De hitte omaarmt ons als een deken dei klaauwt
Mor ondanks de zwoelte en mit de zunne hail fel
Vinden we vreugde in dit zummerse spel
Wie strieden en zwaiten, mor laachen doarbie
Want de zummer is kostboar en het seizoen is zo veurbie
Zwevend op geluk in een dreum zo licht
Woar zörgen vervoagen en vreugde ons richt
De wereld vol kleuren, een magisch verhoal
Geluk is onze haart als een zaachte stroal
Als wolken zo wit in een hemel van blaauw
Drieven we wieder en de tied is ons trouw
Geen zwoarte dei trekt en gain last dei ons bindt
In de aarmen van geluk woar de vreugde begint
Elk moment een zucht van pure bliedschap
Elk uur een laid, een laifdevolle stap
We zweven en laachen in een aiwege dans
De wereld vol wondern, een sprookjeskrans
Zwevend op geluk, een raize zunder end
In het paradies van het haart, zo rein en bekend
Hier vinden we rust, hier vinden we zin
Geluk is net een kompas en zit daip van binnenin
‘Gek wor k der van.’
Hou t kin, wait ik nait, wanhoop over mòlshopen wordt nait braid droagen. Noar t zok aanzain let, binnen hoesgenoten of daaiervrunden of t interesseert heur gewoon gain fozzel. Lestent dus aine op te maarken:
‘Mòllen holden de grond luchteg en da’s goud veur bloumentoene en grasveld.’
‘Joa en zai vreten schoadelke insecten op,’ haar k zeggen kind, mor dij diskuzzie bin k nait aangoan.
Ik bin ook n daaiernlaifhebber en k gun mien buren zokse nuttege baisten van haarten. Persoonliek hold ik nait van dizze onzichtboare toenverroppers.
Woar k in t veurjoar nog te hoop luip tegen torenhoge mòlsbulten, heb k leste tied benoam last van verbörgen mòllengangen.
‘Stief aanstampen,’ zeggen sommege lu.
k Heb der hoast n dagtoak aan, k duurf nait blind op rezeltoat te vertraauwen. Mol, weschienlek binnen t der meer, let zok nait zo makkelk verdrieven.
In t aander hoes haar k gain last van mòllen. Doar zat noamelk zoveul puun in de grond, doar het zok nooit ain mòl neuze stöt.
‘Zai huiven mor ain druppel bloud te verlaizen, den goan ze dood,’ heb k wel ais lezen.
Laankleden, k wait nait ains meer woar en wanneer, heb k n moal n mòl vonden. Lag veur dood op n mòllebulte. Mooi geef. Bin dou noar n opstopper in Winschoot fietst en dij het hom veur t noageslacht prachteg prepareerd. Joarenlaank het t lutje mòllechie achter op kaast op n stokje boomschors t wel en wee in klazze aanschaauwen kind. n Knuvvelbaissie.
‘Hai is zo lekker zaacht, meester’ zeden kinder, as zai hom even over rogge streken.
t Was veur mie aanlaaiden om te zeggen:
’n Kat of n mìns moust nait tegen hoaren instrieken, bie n mòl moakt t nait oet. Hai kin noamelk net zo makkelk veur- as achteroet kroepen.’
In ons ‘nije’ toene zit bliekboar gain puun. Doarom heb k van de weke besloten kou bie horens te pakken en k bin noar Welkoop fietst veur mòllenkörrels.
Vroag wuir mie nait in daank òfnomen en ik kreeg n bestravvend:
‘Meneer, dat mag al jaren niet meer.’
‘Mout ik den n kepotte bierflèze in de grond stoppen?’
Of zai draconische oplözzen nait snapte of omdat zai mie nait recht veur goud gozzel aankeken het, winkelwicht het t netjes oplöst. n Ketaaier loater bin k mit n mòllenverjoager in fietstazze en n haalf honderdje lichter weer op hoes aangoan.
t Apperoat mit vaar dikke batterijen in t lief kin n oppervlakte van roem 1000 vaarkante meter bestrieken. Genog vermogen veur onze toene, haar k in winkel al oetrekend.
‘En hou waarkt dat nou?’ wol Arineke waiten, dou’k bie keukentoavel batterijen ploatste.
Antwoord huifde ik nait te geven, want tougelieks mit de vroag begon mòllenverjoager zo’n iezelk geluud te produceren, dat heuren en zain ons verging.
‘Zo dus!’
t Was veur heur genog reden om mie mit n kört ‘Ong’ veur twijde keer dij mörgen even op mien nummer te zetten.
‘Betwievel of dit wel zo’n daaiervrundelk apperoat is.’
‘Hou bedoulst.’
‘Nou, mòllen hebben t al zo stoer, omdat zai sikkom niks kinnen zain, mor dammeet lopen zai ook nog geheurschoa op.’
In de tied, dou ik nog mor n hendeg kirreltje was, ontvolde zok n grote wereld vol vroagtaikens aan mie. n Wereld om te ontdekken, mor woar, kreeg k al snel deur, oplözzens nait voak veur t oppakken lagen.
‘As je wat waiten willen, mouten je vroagen,’ zee pabbe voak en om t nog wat dudelker oet te stokken:
‘Van vroagen worden je wies.’
Omreden dat hai voaker nait as wel aanwezeg was, stond ik der bie elk probleem dus regelmoateg allendeg veur. En dat was maisttied voaker as mie laif was.
Grote wereld van dou is netuurlek mor n zwakke òfspaigeln van mien tegenswoordege werkelkhaid. En toch, dou’k vrijdagoavend 21 juni in gezelschop van n verrazzend groot aantal Pekelder leeftiedsgenoten in de ‘Klinker’ in Winschoot zat te genieten van de prachtege ode aan ons aller Ro-d-Ys, wuir k bie ‘Dr. Cipher’ mit de snelhaid van t licht teroggeschoten noar vrouger tieden.
Veuls te laange zin het oetleg neudeg.
Ik mout doarveur noar t stee, woar Harry – op zien Pekels – Rijnbaargen, verantwoordelk veur tekst en melodie van dr. Cipher, doudestieds woonde. Op de W.H. Bosgrastroat 21, in t dubbel woonhoes op houk van Schipperswieke. Schuuns tegenover ‘Aalbion’. In t lutje riegje wonens tussen Schipperswieke en Wieskes draai haarst behaalve n bakker, n schilder ook n drogist.
Jozef Baalman. Op t roam van de winkel stond de noam ‘Bimex’.
Ik kwam doar wel ais om slikkerij te kopen of n flesje odeklonje veur mouder of oma te loaten bievullen. Ook mos k wel ais, as directeur van ULO-school de kop citroune wuir en scheel zag van kopzere bie Baalman haile swoare kopzeretabletten in deurzichteg kokertje hoalen.
Hou Baalman aan de noam ‘Bimex’ kommen is, heb k mie dou nooit òfvroagd. Tot ik lestent vrijdoagoavend ‘dr. Cipher’ beluusterde. Hou t kwam en woarom ik de link van dokter Cipher noar t lutje drogisterijtje legde, zel mie wel nooit dudelk worden. Guster bin k aan t snuustern goan op t net en in bouk. Bie t bestuderen van t verslag van Veenkelonioal Museum van 2017 bin k pas gewoar worden, dat ‘Bimex’òfkörten is van Baalman Import en Export.
n Klaain stokje geschiedenis:
Jozef is n zeun van voader Jozef en de bekìnde Jacoba Maria Wortelboer, t krudenvraauwtje oet Pekel. Dat nait zai, mor heur man krudenmenger was, wait nait elkenain. Heur petret en zien koopmansgeest – hai zol geld op geld west wezen – zörgen veur n golden handel. In 1895 worden zai evenwel veroordaild veur kwakzaalverij. De zoak blift vrumd genog doarnoa gewoon deurdraaien. Tot in 1970 winkel slot en verhoest noar Zuudhörn. k Mag veronderstellen, dat Harry net as ik en zoveul aander Pekelders vervast regelmoateg bie zien buurman in winkel west is.
Terogge noar de meziek:
In 1968 lopt Harry mit de gedachte n rock-opera in nander te flanzen mit as thema ‘De kleine Johannes’. Hai componeert mooie teksten en droagt ook n laid op aan dokter Ciever, n onderzuiker, dij alles perbaaiert in formules oet te drokken. Zo onstaait t laid dr. Cipher.
In hoes is n koamer vol apperoaten
Der zit n man mit neus in bouken
Kikt deur n microscoop en nait noar die
Hai is ja n man van de waitenschop
t Beeld van buurman Jozef in zien witte jaze en zien oelebrillechie op neuze dringt zok bie t lezen van bovenstoand – vrij vertoald – stokje aan mie op en ik denk:
Zol Harry datzulfde in ’68 bie soamenstellen van de elpee Earnest Vocation ook zo ervoaren hebben?
Is dr. Cipher de personifikoatsie van Jozef Baalman?
Aiglieks haar ik mien voaders road opvolgen mouten en vroag regelrecht bie de moaker van t laid hìnleggen mouten. Dat ik dat nait doan heb, is, omreden ik t mement van beluustern, dij aine flits dij mie in de Klinker deur de kop schoot vastholden wol en op pepier/lees tikmesien vastleggen wol.
Meschain heb k t mis en binnen mien hazzens mit n onmeugelke gedachte op loop goan noar n doelloos ìnde. Was t ‘just fancy’, n woanidee.
Dat mout ik den accepteren, mor schrieven is ontdekken en den loop je t risico, dat t n flottje wordt.
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Vroag de oavondwiend woar’t gelok begunt
Oaber vroag hom nait, woarom’t voak end mit verdrait.
Vroag de zulv’ren moan woar de laifde woont
Wenneer zai doch brekt, dat vroag hom nait
Spreukskes binnen zo wonderschoon,
omreden de kind’ren ze begriepen
En de Prins op t end doch,
de beuse droak steeds kin versloagen
Wel de regenboog vond dij hoog oan de hemel stond
Dij allain wait woar de schierste schat op eerd ligt begroaven
Vroag de oavondwiend woar’t gelok begunt
Oaber vroag hom nait, woarom’t voak end mit verdrait.
Vroag de zulv’ren moan woar de laifde woont
Wenneer zai doch brekt, dat vroag hom nait
Aaltied breekt de zummerwiend, bloumkes as n lutje kiend
Dat mit zien schierste speulgoud, vots meer oan te vangen wait.
Aal de straten binnen zo gries, moar de eerd draait hom in’t rond
Aaltied worden Steerns blind, as er n nije dag begunt
Vroag de oavondwiend woar’t gelok begunt
Oaber vroag hom nait, woarom’t voak end mit verdrait.
Vroag de zulv’ren moan woar de laifde woont
Wenneer zai doch brekt, dat vroag hom nait
Frag den Abendwind (Françoise Hardy)
Written-By – Gordini*, Relin
Frag den Abendwind, wo das Glück beginnt
Aber frage nicht, woran es manchmal zerbricht
Frag den Silbermond, wo die Liebe wohnt
Doch wann sie zerbricht, das frage nicht
Märchen sind so wunderschön weil die Kinder sie verstehen
Und der Prinz am Ende doch, den bösen Drachen stets besiegt
Wer den Regenbogen fand der am hohen Himmel stand
Der allein weiß wo der schönste Schatz der Welt begraben liegt
Frag den Abendwind, wo das Glück beginnt
Aber frage nicht, woran es manchmal zerbricht
Frag den Silbermond, wo die Liebe wohnt
Doch wann sie zerbricht, das frage nicht
Immer bricht der Sommerwind, Blüten wie ein kleines Kind
Das mit seinem schönsten Spielzeug, nichts mehr anzufangen weiß
Alle Straßen sind so grau, doch die Welt dreht sich im Kreis
Immer werden Sterne blind wenn neu ein junger Tag beginnt
Frag den Abendwind, wo das Glück beginnt
Aber frage nicht, woran es manchmal zerbricht
Frag den Silbermond, wo die Liebe wohnt
Doch wann sie zerbricht, das frage nicht.
Haarn wie weer ains een Delfsail in Delfziel wel te verstoan.
En toen kwam ’t volgende weer bovmdrieven, werkeliek we hebben ’t over ‘t woater ja. ’t Was in de tied dat speultoen Oosterpoort zundags s’middag films draaide, woor honderden kinder op of kwam, elke veursteln köste dubbeltje en as je de heuftfilm hailemoal wol zain moz je om haalv zézze hen veur kwartje.
Ik moakte keer film met, “De ondergang van de Titanik” ‘k was denk joar of tiene. Veur speultoen was gain filmkeurn neudeg bliekboar.
De ondergang van de Titanik, ‘n hail groot passagiersschip voer tegen iesschots op, boot zonk steeds verder noar de daipte, en dan aal dai mensen dai over boord sprongen, aen ‘n gegil en gebler, reddingsboten waarn der nait genog. Ik vond verschrikkeliek.
En dan dat orkest dai in grode zoal speulde, en dai speulde mor deur, ofschuweliek.
Kont nait weer van mie ofzetten, ‘k heb der ’s nachts nait van sloapn.
Wat man, ‘k heb der biekans ‘n traumoa van overholn.
De oom woor ik noar naimt ben haite Joakop, was zeevoarder, aal mien breurs hebben ook aalmoal op zee voarn, ver van hoes.
Ik ben de ainegste dai nooit verder komen is dan roeiboot op Fraiseveense plas.
En dat von ik al aarg genog.
Loater, ik waarkte op tied bie holthandel Stoit en elk joar gingen wie met ’t haile personeel drai doagn met elkoar vot. Op keer gingen wie noar Volendam, mooi man, mor wie gingen ook nog evm met boot noar Marken.
‘k Zag ’t nait zitten mor ja je wil je nait loatn kennen joa.
’t Stormde, en ‘t goot van de regen en der waarn grode golvm.
Mor wie de rondvoartboot in.
‘k Heb nog keken of der ook een reddingsboot was. Mor zag gaint.
Wie zaten in midden, schoefloek ging dicht, net as bie rondvoartboot hier in stad. En van bovem aalmoal glas, ken je joa mooi noar boetn kieken.
Boot vetrok en doar ging ‘t hen, het woater broesde over dat gloazen dak hen, je zag echt niks aans as woater. ’t Was net onderzeeboot.
En dan nog wat, achter in boot zat harmonicaspeuler in Volendams kostuum mor te speulen, “Op de woelige baren, bij storm en bij wind.”
Wait je woor ik an docht? Precies.Titanik.
Harmonicaspeuler, haar bliekboar dai film nait zain.
Ik docht nog, as hier mor gain iesschotsen drievm.
‘k Wait nait meer hou wie an waale komen bennen, of dat wie bennen goan eten, mor mien moage draaide week loater nog om ask der an docht.
Vast heb ik der wat van film Titanik overholn:
Wie bennen es moal in Zeeland op bezuik west. Ze hebben ons hail Zeeland loatn zain, wie kwamen toun ook over Zeelandbrugge hen.
Toen wie der overkaant waarn heb ik auto an kaant zet en oetstapt, ‘k haar bainen van elastiek, ben op knaien goan zitten en heb grond kust.
Man aal dat woater.
Het geld uit deze film Titanik.
En aal as ik zeg “Titanik”, wor ik verbeterd, “Taitennic”, ston op anplakbiljet. ‘ik zeg gewoon: Titanik en niks aans.
Rötfilm blift het toch ja.
Mien aine breur wol onsmail met hebben op ‘n Rainrais, in zo’n kast van schip, nou mooi nait blief laiver thoes, veuls te gevoarliek, ’t gloepns lange schip ken wel in twaaien breken ja.
Mien aandere breur wol ons met hebben noar Zweden, mot je ook met boot over,
’s nachts, man schai toch oet, ’s nachts ken dai stuurman ook ja niks zain.
Nee ik blief wel thoes.
En dat is allemaal dankzij de film, hij speelt weer, films zijn goed, vooral deze.
Wat doe je, want ik zit al meer dan vorig jaar in de Grunneger Reddings Brigade.
Nee voarn is veur zeeluu en dat ben ik nait.
Nee ik mot de waale kennen zain, ken ik der desnoods nog hen zwemmen.
Toch heb ik schepen woor ik een baand met heb, bieveurbeeld sleepboot Holland.
Toen dai bouwd is ant Winschoterdaip en noar Delfziel voarde, moz e deur Bonte Brugge hen. Het haalve dag het e der in vast zeten. Dat kwam omdat der een haile staarke stroming is van ’t Verbindinskenoal noar Oosterhoavm, vlak veur Bonte Brugge langs. Dai dag ston der koets te wachten met stel dai noar ’t stadhoes moz, om te trouwn, kon der nait laans, ‘k kwait nait hou dat oflopen is.
Zai je ook dat ’t woater staaker is as wat dan ook.
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Paiter en Rie, dij liek old binnen as ik
Goan dreumend van laifde, deur de naacht,
Niks is zo schier as twij nander begriepen
En den stiekom de laifde ontwoakt
En elks woord is mesaik, As n smok, elkse blik
En zo goan ze noar’t gelok
En der is gain pad terog
Ah, moar ik bin allain
En gain hart nuimt ik mienent (zing: mient)
En ik wins mie zo aarg
ain moal gelokkeg te wezen
Dag noa dag en den duuzend moal
Vroagt mien hart zunder vree
Wanner, ja, wanner komt bie mie de vent
Dij ainmoal tegen mie zegt: mien gelok bis joa doe
Ah moar ik bin allaint
En gain hart nuimt ik mienent (zing: mient)
Vandoag ben ik blied, krekt as Paiter en Rie
Want veur mie was der n wonder krekt hier
Vandoag bie t dansen lagte aine noar mie
En hai zee hij vindt mie hail schier.
Hai was oardeg, hai was laif
En ik denk ok mien type
Enkels hom, joa hom allain
Wol ik geern nog n moal zain
Hai allain is dè vent
En ik wait, ainmoal den
opent zaachtjes zoch de deur
En t gelok komt noar mie
Peter un Lou
Vertaling Françoise Hardy
Peter und Lou, die so alt sind wie ich
Gehen träumend verliebt durch die Nacht
Nichts ist so schön wie wenn zwei sich verstehen
Wenn ganz heimlich die Liebe erwacht
Jedes Wort ist Musik, Wie ein Kuß jeder Blick
Und so gehen sie ins Glück
Und kein Weg führt zurück
Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein
Und ich wünsch mir so sehr
Einmal glücklich zu sein
Tag für Tag viele tausend mal
Fragt mein Herz ohne Ruh
Wann, ja wann kommt zu mir der Mann
Der einmal zu mir sagt: Mein Glück bist nur du
Aber ich bin allein
Und kein Herz nenn ich mein
Heut bin ich glücklich wie Peter und Lou
Denn für mich ist ein Wunder geschehen
Heut auf dem Ball lachte einer mir zu
Und er sagte er findet mich schön
Er war nett, er war lieb
Und ich glaub, auch mein Typ
Und nur den, ja nur den
Möchte ich gern wiedersehn
Er allein ist der Mann
Und ich weiß, irgendwann
Öffnet leise sich die Tür
Und das Glück kommt zu mir
Nou het Française Hardy ok wel laidjes in het Engels oetbracht of laidjes van heurzulf noar Engels vertoald en dan ok zongen.
Ok van dit laidje is der n Engelstoalige versie (Heb k nait omtoald) (Nog Nait)
Find me a Boy
Vertaling Françoise Hardy
So many friends that I happen to see
have been steadily falling in love
Oh how I wish it could happen to me
and I’m asking the stars up above
Won’t you find me a boy, just a nice looking boy
Who will show me the way, who will teach me to say
“I love you, yes I do”, and who’ll promise me too
That he’ll always be true, so that I’ll never be blue
I just wish for a gentle boy, someone who’s sweet and kind
Just a nice sentimental boy, that’s all that I’m really longing to find
So many friends that I happen to see
have been telling me all about love
Oh how I wish it could happen to me
is the only thing I’m thinking of
So I’ll find me a boy, just a nice looking boy
Who will show me the way, who will teach me to say
“I love you, yes I do”, and who’ll promise me too
That he’ll always be true, so that I’ll never be blue
So I’ll find me a boy, just a nice looking boy
Who will show me the way, who will teach me to say
“I love you, yes I do”, and who’ll promise me too
That he’ll always be true, so that I’ll never be blue.
Oordail nait te gaauw over aandermans verdrait
Wat der aigenlieks speult dat zuchst van boeten nait
Achter een glimlach schoelt voak een stried
Een verhoal van piene dei voak verbörgen blieft
Verbörgen verdrait ligt voak stil en daip
Een gehaim dei de ziel bewoart mit zekerhaid
Achter de ogen dei lachen en voak stroalen
Schoelen voak troanen om verstopte verhoalen
Het haart dragt een last, onzichtboar en zwoar
In stilte vochten, joar noa joar
Achter elke glimlach zit een masker verstopt
Om de piene te verbaargen als dei weer aanklopt
Gain woord of geboar kin de woarhaid onthullen
Dei daip in de schare ligt om de stilte te vullen
Verbörgen verdrait, zo stil en mit een verstopt beeld
Een verhoal zunder woorden, een wond dei nooit heelt
Dus neem de tied en wees zaachte en bedachtzoam
Elke ziel het zien aigen programma op zien lieste stoan
Onder de verbörgen oppervlakte, verstopt veur het zicht
Ligt voak een wereld van innerlijk licht
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
t Is of de duvel der mit speult.
Hoal ik twij laidjes wat noar veuren (“Aaltied ien mien kop” en “Wantrouege koppen”), om reden dat de schriever van dij laidjes krekt oet tied kommen is.
En den komt t bericht dat Française Hardy, meschain wel Frankrieks beste zangeres, ok oet tied kommen is.
Hou goud zai wel nait was waiten veul lu nait, mor dij zulfde lu kinnen wel veul van heur laidjes, mor den zongen mit n Nederlandse tekst en deur Nederlandes zangeressen zoas bieveurbeeld Willeke Alberti.
Zai het n hail grode zet aan laidjes schreven en zongen en oetbracht (honderden!!), en om reden dat ik van af kind of aan n fan van heur bin (zulfs as kwaajong verlaifd op heur) heb k dij ok apmoal verzoameld.
Maiste laidjes het zai in Frans schreven mor sums ok in Engels of in t Duuts en van sommege het zai noast t Franse originail ok nog n Engels of Dutse vertoalen moakt.
Aal de jongens en wichter
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Aal de jongens en wichter van mien joaren
lopen deur de stroat mit zien twijën
Aal de jongens en wichter van mien joaren
Waiten wis wat t’is gelokkeg te wezen
Mit heur ogen ien heur ogen, mit heur haanden ien heur haanden
En ze worden ok verlaifd zunder angst veur t bestoan
Joa moar ik, loop allain, deur de stroaten
Joa, moar ik, bin allain, den gain ain holt van mie
Mien doagen binnen as mien naachten
Krekt geliek gait t voort
Zonder pret en vol misachten
Niemand die fluistert “’kmag die” in mijn oren
Aal de jongens en wichter van mien joaren
moaken soamen toukomstplannen
Aal de jongens en wichter van mien joaren
weten echt wel goud wat maggen betaikent
Mit heur ogen ien heur ogen, mit heur haanden ien heur haanden
En ze worden ok verlaifd zunder angst veur t bestoan
Joa moar ik, loop allain, deur de stroaten
Joa, moar ik, bin allain, den gain ain holt van mie
Mien doagen binnen as mien naachten
Krekt geliek gait t voort
Zonder pret en vol misachten
Wanneer zel veur mie de zun ais schienen goan?
Krekt as de jongens en wichter van mien joaren
Zel ik den eerdoags ok waiten wat laifde is?
Krekt as de jongens en wichter van mien joaren
Ik vroag mie òf wenneer dij dag der den is
Mit zien ogen ien mien ogen, mit zien haanden ien mien haanden
En mien hart is gelukkeg zunder angst veur t bestoan
De dag waarop mijn ziel zunder pien wezen mag
De dag dat ik ain hebben zel dij mie geern mag
Tous les garcons et les filles
Françoise Hardy
Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c’est d’être heureux
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues,
l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule,
car personne ne m’aime
Mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d’ennuis
Personne ne murmure “je t’aime” à mon oreille
Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d’avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu’aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues,
l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule,
car personne ne m’aime
Mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d’ennuis
quand donc pour moi brillera le soleil?
Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je bientôt ce qu’est l’amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j’aurai le coeur heureux sans peur du lendemain
le jour où je n’aurai plus du tout l’âme en peine
le jour où moi aussi j’aurai quelqu’un qui m’aime
Ik duurf der wel veur oet te kommen, dat ik n echte hongerlappe bin. Elke dag kiek ik oet noar t mement dat eten op toavel komt. Der kin wel ais n haalf uur of as t zo oetkomt n uur verschil in zitten, t laifst eet ik mien stoetje of eerappel op vaste tieden. Ook al hangen der overal klokken bie ons in hoes, mien moage waarkt net as n koekoeksklokke, vertelt mie persies wanneer t tied is om aan te schoeven.
‘Bist ja net n spieker,’ heur k lu wel ais zeggen.
Ondertoon van zo’n oetsproak is maisttied stoer te deurgronden.
‘Zollen dij mìnsen denken, dat ik deur de reupe vouerd word?’
Den kinnen zai mien keukenprinses nog nait.
Soms denk ik, dat t n soort van (brood)niedseghaid is, zeker as der achteraan komt, kist vast nait gruien van grammiede. k Heb t al wel òfleerd om te zeggen:
‘Lu moak joe nait zo dik, dat ik nait grui is gewoon n kwestie van genen.’
Dat ik tussendeur òf en tou ook nog wel n tussendeurtje nemen duurf, t laifst zuit, ook al zel k n stokje dreuge worst nait òfsloan, t zit hom in de reden dij’k in veurege zin al oetstokt heb.
Ie zellen intussentied wel begrepen hebben hou t zit, inlaaiden is ook laank genog. Ik kin joe wel aal dikke stokken vertellen over mien eetgewoontes, as t om eten gaait, ik heb gain stok achter deur om te mindern. In t kört, ik was, bin en blief n stokverwìnde slikker. Ik kais doar bewust veur én …. slikkerij köst ja gain drol.
Baaide hoofdpersonen oet ’t Zoltpad’ ( ik schreef doar lestent al over ) haren dij keus nait. Elke dag, moandenlaank, aan de loop over onbegoanboare wegen, sloapen in n lutje sloaptìnte, stief van liggoamelke klachten is veur mìnsen dij al redelk op leeftied binnen hoast nait te doun. Dat zai t swoar veur de koezen kregen hebben is dudelk. Mit £ 30 in de weke hest waineg te kaizen. Zai konden voak nait aans en kozen derveur om te goan leven op noedels, karamel en n stokje brood. Onveurstelboar. Kreeg der onder t lezen regelmoateg ploatsvervangende liefzere van.
Mor woar t om gaait is, hou man en vraauw overleven konden in dizze barre omstandigheden, is hoast n wonder. n Wonder van de netuur? Gainaine dij t zeggen kin.
Dinsdag ston der in kraant, datter n gezondhaidsramp aan zit te kommen. Vanòf 90-er joaren hebben eetfebrieken deurkregen, dat zai noar n aander verdainmodel tou mozzen. In dij tied is t langsoamaan gewoongoud worden om etenswoaren te bewaarken. Makkelk eten zo te zeggen, in hapkloare brokken en mìnsen kregen al snel deur:
‘Frikandellen vullen sneller dan broccoli.’
Krigst wel de neudege calorieën binnen, mor waineg voedingsstoffen. En of dat op n laange duur goud veur aine is, is aiglieks gain vroag.
Betutteln via welk kenoal den ook, het gain zin. Ik kwam haalverwege den ook tot de konkluzie:
‘Dit verhoal haar k aal nait schrieven huifd.’
Klopt t of klopt t nait.
Dat ik t toch doan heb, het te moaken mit t woarom van mien schrieverij. Ik bekiek t as n soort van ontdekkenstocht noar miezulf. Tiedens t optikken word ik toesjoer mit miezulf konfrontaaierd en k mout bie elke zin denken over t woarom ik eet zoals ik eet. Ik kom den ook tot de slotsom:
‘Ik kin mie zulf nait veraandern. Houveul gezonds ik ook deur t mondje loat goan, der blieven zoveul verlaaidens dij ik nait weerstoan kin.
Punt?
k Wil joe geern op t ìnde nog n klaain stokje mitgeven, dij n FBvrund daild het. Over n old kirreltje. n Hail old mannechie van 101 joar old. t Gehaim van zien olderdom – zien vraauw was traauwens körtsleden op 102-joarege leeftied overleden – zat hom in zien menaaier van eten. t Is hail simpel:
‘Ik stoa elke mörgen mit honger op.’
t Gaf mie n bult stof om over noa te denken en k denk, dat t nait verkeerd wezen zol dat elke lezer dat aine zinnetje ook ais goud tot zok deurdringen luit.
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Zo as beloofd, komt hier “Suspicious Minds”
Van de kortelings oet tied kommen laidjeschriever Mark James. In mien verzoameln is dat laidje 40 oet de map “Leven en Laifde laangs Polderwegen”
We zitten ien n kniep
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie
W’rom zugs doe nait ?
Hou t den mit mie gait
As doe vots geleufs van wat ik zeg?
Wie kinnen zo nait soamen vedder
Mit wantrouege koppen (mit wantrouege koppen)
En wie kinnen gain dreumen baauwen
Op wantrouege koppen
Dus as aine dij‘k goud kin,
Laangs komt en vroagt hou’k bin
Zel ik nog aal wantrouwen zain ien dien ogen ?
Doar goan wie den vannais
Mit vroagen woar’k weest bin
Kinst nait zain mien troanen binnen echt, ik schraiv nou
(Joa, ik schraiv nou)
Wie kinnen zo nait soamen vedder
Mit wantrouege koppen (mit wantrouege koppen)
En wie kinnen gain dreumen baauwen
Op wantrouege koppen
Oh, laat onze liefde overleven
Ik dreug de troanen oet dien ogen
Loaten wie goen gouds nait staarven loaten
Den, laiverd, doe wais ik heb nog nooit tegen die logen, mm
(Joaa Joaa)
We zitten ien n kniep
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie
W’rom zugs doe nait ?
Hou t den mit mie gait
As doe vots geleufs van wat ik zeg?
Weest nait dat ik ien de kniep zit?
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie
Weest den nait dat ik ien de kniep zit?
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie
Suspicious Minds
Francis Zambon / Mark James
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby
Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see the tears are real, I’m crying
(Yes, I’m crying)
We can’t go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
Oh, let our love survive
I’ll dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When, honey, you know I have never lied to you, mm
(Yeah, yeah)
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby
Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
Don’t you know I’m caught in a trap?
I can’t walk out
Because I love you too much, baby
Well, don’t you know I’m caught in a trap?
I can’t walk out
Because I love you too much, baby
t Is vroug in de mörgen en nog oortjestoetend stil bie pad en weg. Aan strakblaauwe hemel het leegstoande zun muite om grondmist boven t korenveld vot te stroalen. In t stille dörp trapt n jong verpleegstertje zok noar heur nije waarkstee op t Hoogezaand. Oog veur de prachtege netuur om heur tou het zai nait. n Vat vol onzekerheden, innerliek bezeg mit wat heur over n zetje te wachten staait, komt zai op t leste stokje fietspad langs Kieldaip oog in oog te stoan mit n angsteg roupende Nijlgans. Zai schrikt en twievelt wat zai doun mout.
As de gans toch op heur òfkomt, stapt zai van fietse en blift aan vailege kaante van stoalen ros stoan. Ervoarens mit dizze vogel het zai nait. Van heur opa het zai wel begrepen, dast in t brödseizoen oppazen moust mit mouderklouken. Dij kinnen oardeg van zok òfbieten, mor as zai om zok toukikt, zai zugt naargens in daipswaal jonge gansjes. Ook as vogel vleugels braid wappern let en op t punt liekt aanval in te zetten, rakt zai nait in paniek. Nee, zai begunt zachies te proaten. Zoals t mit n mìns pratst, dij baange, drok of onrusteg is. Op slag let gans zien vleugels zakken en stekt n hail verhoal in heur aigen toal òf en lopt richten de weg.
‘Wat wolst mie nou vertellen,’ zegt onze verpleegster.
Zai volgt mit nijsgierege blik heur waggelgang en zugt den inains woar t haile incident om begonnen is. Aan kaante weg tegen stoepraand aan, zit n jong. Vervast heur jong. n Swaart-wit pluusterbeessie. In mekoar doken van angst. As jonge maid om zok toukikt, woar lutje bruiertjes en zuskes zok verstopt hebben, lopt zai aal proatend tegen mouder noar wegraand. Gript onder t lopen in buutse van schoet, pakt n poar plestieken handschounen en zegt geruststellend:
‘Zel k mien handschounen even aandoun en dien lutje jong over drumpel tillen?’
Zai gaait op boekebakke zitten, pakt hail vezichteg t bolletje op en zet t op t gras hìn. Z’het al snel deur watter loos is. t Jong hompelt, mor kin nog wel lopen en as mouder hom onder vleugels het, heurt onze verpleegster mouder roupen. Tougelieks vlaigen oet de raiten n stok of zeuven jongen op heur òf.
Gusteroavend tegen etenstied het verpleegster bie ons in keuken t haile dagverhoal verteld. Van begun tot t ìnde. t Verhoaltje over t gewonde Nijlgansje en heur konfrontoatsie mit n angstege mouder vertelt zai alsof t de gewoonste zoak van de wereld is.
’t Belangrijkste is, dat je de moeder eerst geruststelt.’
‘Mor hou dust dat den, joe proaten toch nait dezufde toal.’
t is nait de eerste keer, dat ik heur zokswat veurleg. Zai laagt den maisttied gehaimzinneg en trekt vervolgens mit scholders. Zai speldt zokzulf nait t predikoat op, dat zai n daaiernfluusteroar of zoals k wel ais lees, daaierntolk is. t Gaait bie heur bliekboar as vanzulf.
Ik bin stomverboasd en op zokse mementen aan n borrel tou. Zai het veur ons nog genog nijloatjes over òflopen dag. n Dag vol nijegheden en biezundere mìnsen.
Over n dwaarsbungel, dij nait oet bère wil en dij zai mit zaachte haand toch oet t komfortoabel nuske kregen het. Of menaaier, woarop zai lu, dij de weg n beetje kwiet binnen, toch weer op t goie spoor krigt.
’t Is net ofstoe hier al tieden waarkst,’ het òfdailensboazinne al vol verboazen meld.
Lu in t verzörgenshoes binnen vast blied mit heur.
Guster is ons klaaindochter dus veur zoveulste keer mit vlag en wimpel sloagd veur t exoamen toal. Toal is noamelk n universeel kommunikoatsiemiddel. Of je nou tegen n daaier in nood of n mìns in problemen proaten. Dat wat je verboal, mor zeker ook non-verboal oetstroalen, dat binnen de baauwstainen noar n pozitief rezeltoat.
En ik duurf stellen wel aan:
‘En dat gewoon deur joezulf te blieven.’
woar dast nou ook zitst
zo mitwaaist mit de wind
in mien haart bie mie bist
k bin en blief dien kind!
as k n moal zo in de spaigel kiek
din zing k soamen mit die n laid
want, as k goud kiek, din zai k die
k heb dien genen en op die liek
krigst n koare vol mit gezondhaid
op voaderdag van mie!
Vandoag (14-6-2024) stoat op teletext t nijs dat Mark James verleden week oet tied komen is, old 83 joar.
Dizze Amerikoanse Songwriter het in 60 jaar tussen de 300 en 400 laidjes schreven.
Zo het hai under aander “Suspicious Minds” schreven veur Elvis Presley en ok “Always on my mind” (echt bekend worden deur Willie Nelson.
Nou had ik “Suspious Minds” veur begin volgende moand op t programma stoan om om te toalen, mor k zel hom wat noar voren hoalen. Meschain kom ik er volgende week oan tou.
“Allways on my mind” har ik al kloar liggen om volgende week in te leveren, maar dij heb ik dus nou ok even noar voren hoalt.
Dan komt t laid van dizze week du aingoal wat loater
Goud, Läid nr 29 oet de map “Leven en Laifde laangs Polderwegen”.
Aaltied ien mien kop
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Meschain hil’k nait van die
Krekt zo dikmoals as ik kend haar
Meschain was’k nait goud veur die
Nait as goud as ik kend haar
As ik die voulen lait, oh, twijde haands (dees doe, dees doe)
Laif, t spiet mie, ik was blind
Doe was aaltied ien mien kop
Doe was aaltied ien mien kop
Meschain was’k niet bie die
Aal dij ijnboar, ijnboar(e) tieden
En ik denk ik heb die nooit zeg
‘kBin zo blied das’t van mie bis
Lutje dingen haar ik zeggen mouten en doun
Ik nam aaingoal nooit de tijd.
Doch was doe aaltied ien mien kop.
Doe was aaltied ien mien kop.
Zeg mie,
Zeg mie dat dien laifde niet storven is
En geef mie,
Geef mie nog n kaans om die tevree te holden
Ik zal die tevree holden
Lutje dingen haar ik zeggen mouten en doun
Ik nam aaingoal nooit de tied
Doe was aaltied ien mien kop (Doe was aaltied ien mien kop)
Doe was aaltied ien mien kop
Doe was aaltied ien mien kop (Doe was aaltied ien mien kop)
Doe was aaltied ien mien kop
Tekst tussen de Hoakjes (is veur achtergrondzangers)
Always on my mind (Willy Nelson / Elvis Presley)
Songwriters: Waylon Carson / Johnny Christoffer / Mark James
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
If I made you feel, oh, second best (you did, you did)
Girl, I’m sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
Little things I should have said and done
I just never took the time
When you were always on my mind
You were always on my mind
Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
And give me
Give me one more chance to keep you satisfied
I’ll keep you satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
But you were always on my mind (you were always on my mind)
You were always on my mind
You were always on my mind (you were always on my mind)
You were always on my mind
k Mag groag fietsen, niks miz met, mor tegenswoordeg ist wel oetkiekn bloazn.
Kiek, vrouger was men tevreden met gewone fietse met terugtraprem, gain versnellen of handremmen. Op zo’n fietse wer de wereld oetreden. Wie gingen op zo’n fietse noar Delfziel, Leek, Roden of Assen.
En wel wait nait dat der fietse anschaft wer op de grui, net as kleren en jazzen. Op fietse haar je op de trappers blokken zitten om mor bie de trappers te komen. Gruide je, gingen de blokken der of. Man dan vuilde je, je volwassen, nait woar.
Agenten of schoulmeesters haarn bliekboar as eersten een fietse met handremmen van stangen dai op de baanden twai blokkies anknepen as je de handvoatn ankneep.
Mor ja de veroetgang stoat niet stil. t Was al hail wat dat je een fietse haarn met drai versnellen, man och man dat ging goud, loater kwamen der met 7 versnellen.
Mog van mien breur keer op zien naie fietse met drai versnellen proberen, ik wol dat nait, mor hoi dramde deur ik moz hom proberen, was nog gain honderd meter vot of ‘t zat aal in de toeze.
Woor ik waarkte haarn wie een dainstfietse, gewoon zwaarde fiets met terugtraprem en gain versneln, wel zwaarde fietstazzen.
Der kwamen mandjes veurop, rekkers achterop, van een ‘n braid zoadel wer ‘t een smaal zoadel, de veuroetgang was en is nait bie te bainen.
En wait je, ’t ioch vrumd, woorom vuilde het altied net of de huurfietsen op Schiermonnikoog veul lekkerder reden as thoes? Bennen die beter? Of om dat je gain hoast haarn?
Nou wast allaang zo dat wielrenners altied zo gloepens haard reden, en al hail ver veur die tied béln om der langs te wiln goan. Net of haile weg veur hun is. Je wait voak nait wor mot ik hen.
En dan opains verschient der een fietse dai heul haard ken. Een fiets met trapondersteuning, zo as dat ze zeggen. Wie zeggen mainstal elektrische fietse.
Is dat nou een oetkomst of juust nait, ik bedail de elektrische fietse.
Vast en zeker is’t en oetkomst veur dai nait meer de kracht hebben om end te fietsen. Een fietse met trapondersteunen, mooi man.
De mainsten zegn: E-bikes, spreken wie oet as I-baiks. Das toch gain Nederlands man. ’t Bennen elektrisse fietsen, of wel in werkeliekhaid fietsen met trapondersteuning.
Der bennen gebruukers bie dai vuiln zug op zo’n fietse bliekboar heer en meester op de weg en gedroagn zug ook zo. Snittern je altied ja veurbie, mor dan, zunder achterom te kieken as ze aine passeern goan ze geliek noar rechts, en ik mot dan ofremmen aans zit’n wie op elkoar.
Ofstand inschatten in blieknoar nait meer neudeg.
Mor dat ken aander zoas ik ook nait meer. Want as je wied vot fietser an zain komen ken je nait meer inschatten hou haard dat ze riedn of nait. Dan loat je ze mor oet goud fatsoun ook nog mor weer veurgoan.
Trapondersteuning is goud mor fietsers dai der gebruuk van moaken motn wel de verkeersregels eerst es goud deurnemen.
Elektriese fietsers bennen over het aalgemain nonchalant.
En Sund de opkomst van elektrise fietse ben der veul meer ongelukken met fietsers.
Een collegoa van mie op de fiets wer passeert dai fietser gat te snel noar rechts roakt collegoa dai komt te vaaln, veroorzoaker was al honden meter vot. Zai noar ’t zaikhoes brocht, gebroken scholder.
Goa ik gusteroavond endje lopen, wor ik op de stoupe biekans anreden deur jongge doame op elektrische fietse, ze komt met bloudgang an en ken nait meer op tied stoppen. Ik heb stap terug motten doun anders haar ze mie anreden. “Sorry” zegt ze.
En ried as gek gewoon deur. Ik roup nog je mag hier ains nait rieden. Mor ze was aal lang weg. Hoast, hoast en nog es hoast. As ik aandere kant op keken haar, haar ik der onder zeten. Wat docht je van ain dai blind is, of slecht ter bain.
Mor ’t ken aans. Wie moakn met haile group old collegoas joarlieks grode fietstocht, veul hebben elektrische fietse, wie nait, mor ze holn rekening met elkoar, passen zug an bij onze snelhaid.
Mor wait je wat ook aarg is. Moekes dai met fietse met bakkie der veuran, met elektrische trapondersteuning je veurbie joekeln, as dai vlot motn remmen wil dat nait want dan vluign kiender der oet. En komn ze nooit op schoule.
De griezel gat mie over de grauwe as ik zulk’n as met bakkie zai rieden.
E.bike is ‘t zelfde as n elektrische fietse. Mag nait haarder rieden as 25 km per uur, mor goan soms opgevoerd of nait wel 45 km per uur.
Fatbikes zoas een crossboss mag nait haarder as 25 km. Per uur, goan ze haarder gelden zulfde regels as bij Pedelec. En motn helm droagn.
Pedelec, mag nait haarder as 45 km per uur, mor ken soms wel 65 km per uur. Mor hier mot je een brommer riebewies veur hebn, verplicht helm droagn.mag nait op ’t fietspad.
Soms is ‘t ook wel kurig.
Kom ik van rechts an, komt der van links man op fietse dai zo haard ried dat moi gaoin veurang ken geven om dat e zo haard rit, nog mooier is dan dat hai rechtsof haar motten goan, mor door ree te haard veur, nou mor ofremmen, keren en nou toch mor linksof.
Of met dai helms op.
Is dai helm nou veur je aigen vailighaid of veur aander.
Helm geft shien vailighaid. Geevm de gebruukers een idee dat ze nog veul haarder kennen fietsen. En sommigen holn nou heulemoal gain reken meer met aander fietsers.
Helm op, t’liekt meer op ’n helm oet de roemtevoart, sommege helms mor dan in vörm van pedde.
Der bennen helms lieken op gewoon petje met kleppe.
Helm spierwit mor in ’t model van Duutse legerhelm oet 1943.
Lest stapt ain van de fietse of en ik docht wat het dai nou op de kop, ’t liekt meer op zon ding dai ze ook op hebben in de films van Star trek.
Ik denk dat de handel de bovmtoon voerde, as der mor verkocht word, der haarn eerst regels opsteld motten worren. Desnoods eerst riebewies motten holn net as de brommer gebruukers.
Tegenswoordertied rit hoast elk en ain op elektrisse fietse, as je bie ’n schoule kiekt stat het der vol met. Ken mie veursteln as veul kilometers noar schoul of mot legn, mos is nou echt neudeg?
Stoa je aargns, man sprekt mie an: Heb joe gain elektrische fietse? Ik antwoorde: “Nee, wil ik ook nait ik ken nog zelf trappen en wie motten joa toch bewegen hebben en mot je wel beetje meer kraacht zetten.”
Loat mie mor op gewone fietse riedn, goud veur liggoamsbeweging en ken ik alles overzain.
Veul fietsplezair.
t Is woensdag!
vul n moal in dizze dag
zo ondanks t rötweer
mit ongekende dingen
wat veur n keer ook mag
goa der ains veur en laag
en dou t veur dizze keer
n gat in de lucht springen
t is woensdag!
Dat was ik noa t leesn van Jan Boer zien verhoaltje over n Barmhartige Muntendammer!
k Heb t aait al zegt: Mien mooiste ploatse woaras ik zoaken doan heb is Muntendam.
Noeit zeiken over de pries van n advertensie, noeit hoatdroagend en aait hail sosioal.
Wel zeggen woar t op stait, as heur wat nait aanston, dat wel! En recht veur de roap!
Duudelk en kloar . En noeit ain woord der weer an besteden, as je t begrepen haarn.
Pracht luu. In mien verhoaltje ,Bie Manske heur je nog ais wat’ kreeg ik n verhoal te heurn, dei
mie nog aait bezeg holt. Egyptische Zigeuners strieken deel in Heilegerlee..
Dou ik t moandag op Dideldom las, docht ik vot ,Dat is n Muntendammer!’ ken nait aans.
Dei domie en ,broeder’ zell n wel Veendammers west hebben?
En baide zwoar geleuveg? Vot doadelk van oordail, dat de man in kwestie wel n zundoar weesn zol en… nait aal zundoagen noar d kerke ging!
Van dat soort luu wor ik slim rebelsk! En omdak mit zoksen voaker in de clinch lig, heb k der veul muite mit!
Tuurlek zitten doar ook wel haile goi n tussen en dei luu meugen bie mie ait n bakje leut hoalen…
Nou hoop ik nait, dat je mie zain as n ongeleuvege Thomas, want dat is nait zo!
Ik leuf ook echt wel, al is t op n aander menaar… IK LEUF IN MUNTENDAMMERS!
En as dat zigeuners benn n is t mie ook goud!
Hou n vergeten kedo toch nog oetpakt wordt, lezen ie in: Unzipped
‘Gooi alles mor in deus.’
Veul post kriegen wie nait meer, mor wat der nog wel in braivenbuzze terechte komt, verdwient noa n körte inspectie , zeg mor t openscheuren van kevort, in middelste loa van t antieke kastje. In mien administroatsiebakke.
‘Mienent?’
Joa, k voul mie n beetje de postbeheerder. Gooist alles op ain bulte, den waist woar t ligt en nog belangrieker, rakst ook niks kwiet. Zo kin t dat n blaauwe envelop, t poars van daarmonderzuik en n swaart omraand, wit kevort en n verdwoalde, dus overbodege rekloamefolder t triplexen Ikea-bakje sieren. Regelmoateg goa k der vingervlug mit n snelle blik deurhìn. t Maiste, zo nait alles bliekt voak kritiek van tied nait deurstoan te hebben en kin noa n moand of twije gewoon in pepiercontainer flikkerd worden. Ondanks dij waitenschop blift t credo: alles bewoaren.
Oflopen weke haar k even tied om post te sorteren, dou’k op bodem van t bakje n smetteloos wit A5-envelopje vond. Bie t aanpakken voulde ik al natteghaid, t was noamelk gain leeg kevort.
t ‘Voor opa’ en t floitspeulend plakengeltje op adreskaant veurspèlden nait veul gouds en mit trillende vingers heb k onbeplakt envelopke oetpakt.
‘Unzipped,’ las k en laange rode tonge van òfkeuren sprak dudelke toal:
‘Opa, doe bist vergeten ons kedootje oet te pakken.’
‘Wat hest wel, jong,’ heurde ik n schrokken vraauw vlakbie zeggen, ‘wat hest inains ja n rode kleur.’
En noa n körte pauze:
‘Bist zaik?’
Wel n beetje, mos k tougeven, n beetje zaik van ellìnde. Wat ik in mien bewoarzucht zo goud opbörgen haar, was in vergeethoukje beland. Stom netuurlek, t zo goud bedoulde kedo mit entreekoarten veur twij personen veur ‘Rolling Stones’ expositie in Grunneger Museum was k radikoal vergeten.
‘En nou is t vot en te loat,’ mos ik konkludaaiern.
Mentoale schoa, dij k aandern aandoan heb, deur gain weerde te hechten aan heur goudbedould kedo, kin k allendeg mor op miezulf verhoalen. Dat huift gainaine mie te vertellen.
‘Tell me.’
Ook as k nait in hitliesten pluzen zol, haar k waiten dat dit ain van Rolling Stones heur eerste nummers was. Olde herinnerns speulen hierbie n grote rol. Op onze eerste bandrecorder, n Grundig, speulden, opnomen van Arbeidsvitaminen Rolling Stones dit nummer en vlak doarnoa kwamen de Beatles mit ‘Can’t buy me love’. Dat zulvens volgorde mie biebleven is, blift n roadsel.
Ik was – cliché – overtuugd Beatlesfan en ook noa ‘Satisfaction’ haar k nog best muite noar Stoneskaante tou te rollen. Ook al is dat aiglieks aaltied zo bleven, mout ik veur ain nummer n oetzundern moaken:
‘Street fighting man.’
Nummer het noamelk n geweldege intro. In n speulse buie heb k begunsolo op mien tape-deck wel ais tien moal achtermekoar aan zet. Prachteg veurspel.
‘Astoe der wat beter om docht haarst, wat haarst n mooi verhoal over dij tentoonstellen schrieven kind,’ het mien laive vraauw der n dag of wat leden nog ais fientjes inwreven. Tou mor weer.
‘Museum van Rolling Stones zit as in stain haauwen in mien kop, mien wicht,’ heb k mie nog perbaaierd te verdedegen en dou’k t zee, docht ik:
’t Is ook nog woar.’
Om n veurbeeld te nuimen. n Zetje leden mozzen wie lutje Bram van t pretpaark bie Drouwenerzaand ophoalen. Tiedens t wachten op lutje jong bin k even op raand van daipe koele goan zitten. Zunder dat ik doar aarg in haar, gingen mien gedachten terogge noar de tied, dou t pretpaark nog gewoon n speultoene was. Vanòf camping Alinghoek ging k regelmoateg noar ‘Buntjer’. t Was ja vlakbie. Petat kochdest bie t old vraauwchie. Annie? Heur noam is mie ontschoten. As k wat buutskecìnten haar, ging k noar speulhal om te flippern en soms gooidest n muntstuk in juke-box.
Klaboem.
Doar haar k hom te pakken. Zeggen lu nait aaltied, dat meziek olde herinnerns terogge hoalen kin.
De juke-box bie Buntjer en ik mout hier tougeven dat inlaaiden over olde rockers nait hailemoal woarhaidsgetraauw is.
Houzo, heur k joe denken. Boeten ‘Sloop John B’ komt t olde Stonesnummer ‘Have you seen your mother, baby…’ as vanzulf vanoet dij olde schievenwizzeloar bovendrieven.
Mor t steurt, dat ik t kedo nait ‘unzipped’heb.
Derk en Annie wazzen al n joar of wat traauwd. Hail gewoon.
En der was nooit gain biezunders mit heur baaident, nooit gain roezie of zokswat.
Mor t nijchie was der veur Annie al wel n beetje òf. Och, Derk was n hail goie jong noatuurlek, mor ais n moal even uut de kedde wezen, nee, dat was e nou net nooit.
En ais n moal dudelk maarken loaten dat e stoapelgek mit heur was, och gunst, houveul joar zol dat al wel leden wezen.
Nee, den was t aans bie heur buren, bie Meindert en Koba.
Zai kwamen geregeld bie mekoar op verziede om te koarten, mainsttied zoaterdagsoavends. En wat kon dij Meindert den aaltied gezelleg wezen!
Aaltied haar e wel gekhaid mit Koba en mit Annie. En n gezellege proater dat t was! Hail wat aans as heur Derk, dij mos je glad mit n knieptange de woorden uut d’haals trekken.
t Was n beste jong vanzulf, mor as je wat biezunders beleven wollen, nee, den mos je nait bie Derk wezen. Derk was aaltied aan t waark. As e n moal n snipperdag haar, den mos der vervast weer t ain of aander in huus vertimmerd worden.
En soavends aaltied mor aan t knutern, nooit ais gezelleg mit zien baaident bie nander zitten.
Nee, den deden Meindert en Koba t hail aans, dij wazzen voak genog mit mekoar aan t juchtern, dat kon Annie deur de mure hìn wel heuren.
En n bloumpie mit noar huus nemen? Meindert dee t wel drij moal in de week. Zowat was nog nooit bie Derk opkomen. Nait dat hom t begrootte van t geld, nee zo was t nou ook weer nait, noatuurlek nait.
Mor Derk docht wizze dat as Annie n bloumpie hebben wol, dat zai dij zulf den wel kopen zol.
Van aal dat soort fiebeldekwinten haar Derk gain benul. Nee, den Meindert!
En stoadegaan kwam t ter van, dat Annie Meindert boven in de kop zitten haar.
As Meindert ais n beetje mit heur flikflooide, of bie t koarten heur haandje even langer vasthuil as normoal of zien knije n zetje tegen heur knije aandrokte, den wos Annie zok glad gain road mit heur gevuilens.
Zai mos der mit aine over proaten! Mor mit wel? t Was ook ja net of Koba der niks van in de goaten haar. En Derk ook nait. Vanzulf nait.
Derk was ja zo degelk. Dat zowat best on, dat zol nooit bie hom opkomen.
“k Mout t toch mor aan Koba vertellen”, docht Annie, “hou beroerd t ook is, zai mout toch waiten wat ik veur heur man vuil.
Doar het zai recht op.
Op n nommerdag stapte Annie bie Koba d’koamer in. t Mos nou mor gebeuren, aal hou zai der ook tegen op zag. Mor Koba was hail aans as aans.
Zai zat mit n troanderg gezichte noar boeten te kieken en streek zok aal ogenblikken mit n buusdouk over d’ogen.
Nou en den snokte zai zachies. “Wat is der wel mit die, Koba?” vruig Annie.
“Och, niks,” zee Koba, dij t lang gain woord hebben wol dat zai doar in heur allaineghaid te grienen zat. Annie ston in twijstried. Kon zai nou wel over Meindert proaten goan, nou Koba zo uut stuur was? Mor ja, t zol der toch nait veul aans van worden.
“k Wol ais mit die over Meindert proaten,” zee Annie.
Koba keek heur verschrikt aan. “Hest doe t ook al in de goaten dat t nait goud meer tussen ons baaiden is? O, mien wicht, ast ais wost hou hai wel is! Aaltied holdt hai t mit aander vraauwlu. Hai het d’aine nog nait had of der is al weer n aander. Van dije op n nije, van dizze op n vrizze, zo gaait t bie hom. En ik bin tot aan nou tou zo gek west om hom mor wat deur de vingers te zain. En den mag e mie ieder bod n bos bloumen mit nemen om t weer goud te moaken, assmis drijmoal in de weke, mor ainmoal holdt t op. Ik kin mie toch nait aalwegdeur bedraigen loaten. k Bin der zat van, goud zat ook. Wat magst bliede wezen, mien wicht, dastoe zo’n laive, bedoarde man hest as Derk. Wat zol k ter wat veur over hebben as mien man zo was as dien Derk.”
Annie was der stil van.
Mien laive tied, was dij Meindert zo aine?
Nou zai der goud over noadocht, warempel, t kon aalmoal nog wel zo wezen ook!
Wat haar zai zok doar den op verkeken!
Dou Derk soavends van t waark in huus kwam vloog Annie hom om d’haals en doetjede hom dat t n oard haar. Derk, verboasd, vruig van: “Wat zel wie nou beleven?”
“k Wol die even zain loaten dat k nog aaltied zo wies mit die bin as wat,” zee Annie. Derk gnivvelde n beetje. “Da’s nait zo stoer hur”, zee e, “da’s gain kunst, want n betere kerel as ik bin is der nait” en hai luip deur noar d’schure, woar e wat aan timmern was.
En veur t eerst in heur traauwen kon Annie doar vree mit hebben.
“Och,” docht zai, “d’aine hìnne is n laiverd in soep, mor toai in t koken en bie n aander is t net aansom! Loat ik mien handen mor stief dichtkniepen dat ik zo’n goie jong as Derk heb. t Volmoakte vindt ja gain mìns in dizze wereld, der blift aaltied wel wat te wìnsen over. En men mout gain pankouk bedaarven om t aai!”
Op n oavend loat, nog nait zo laank leden, luip ter n jongkerel over t Egyptenìnde richten Muntendam. Hai was gezelleg uut west, in n disko-bar, woar e zok oareg vernuverd haar.
Zo monter en vlôgge as wat stapte hai der over. Nog even goud de sokken der inzetten, den was hai zó in huus.
Mor dou, hailndaal onverwachts, kwam der mit duvelsgeweld n auto aanstoeven.
Remmen gierden. Der sprongen drij kerels uut dij hom bie de kladden grepen en bölkten: “Dien geld, en rad ook!”
De jongkerel was zo verbalderd dat, hai kon zok nait verweren.
De kerels reten aan zien goud en grepen hom in de buutsen.
t Leken wel n stel wilden. Mor dou zai zien poddefulie pakken wollen, dou verzedde de jongkerel zok. En dat haar hai beter nait doun kind, want o, wat sluigen zai der op.
Zai trapten hom woar z’hom trappen konden, t was aal bloud.
Haalf-benulloos sakte hai inmekoar.
Hai heurde nog dat d’auto volstoof, veurdat hai hailemoal boeten westen ruik.
En doar lag e, aan de kaande van de weg.
Hou laank of hai doar wel legen haar wos e loater zulf nait meer dou hai weer biekwam.
Alles dee hom zeer en zien haile gezichte zat onder t bloud.
Hai perbaaierde om in de bainen te komen, mor dat kreeg hai lang nait veurmekoar.
“Help mie!” ruip e, “help mie!” Mor zien stemgeluud was zo zacht, dat gain mìns heurde hom.
In t langen leste kwam der toch aine aanlopen, op t tegelpad aan d’aander zied van de weg.
Dat was n doomnee.
“Help mie!” ruip de jongkerel weer.
De doomnee heurde wel aine roupen en hai zag ook wel dat doar n manspersoon op de grond lag. Och, dat zol wel weer n versloafde aan drugs wezen of aine dij te veul draank op haar.
Doar kon hai zok mor beter boeten holden.
En boetendat, preekte hai nait zundag op zundag dat men zok wied vot van de zunde holden mos? Nou, hier zag je den hou t ging as men zok doar niks van aantrok.
Gain wonder dat de wereld haard achteruut ging. Der zat ook ja mor meer n haandjevol volk in kerke, sundags.
„Help mie!” ruip de jongkerel.
Mor de doomnee luip deur.
n Zetje loater kwam der weer aine langs. Dat was n opbaauwwaarker, dij hailemoal in t hoar zat: n dikke snorre, n swoare board.
Ook hai heurde de jongkerel wel roupen. Mor hai zat vol van zien aigen zörgen. Der wuir tegenswoordeg zoveul bezunegd op sosioal terraain, dat hai was der lang nait rusteg op dat e zien waark nog wel holden zol.
“Nou kinje zain hou of t dommeet goan zel,” docht e, “ale hulpverlainers t bos in en wat gebeurt ter den? Den krigt zo’n versloafde aan verdovende middels gain hulp meer. Zo’n rötboudel zol t worden. Nou, hai kon t ook nait helpen.”
En vergramd en vergreld op de moatschappij bozzelde hai wieder.
“Help mie!” ruip de jongkerel.
Dou kwam der n sigeunder langs. Dij scharrelde overdag wat bie de weg, -hier en doar wat handeln en pangeln-, mor as t ter op aankwam zette hai nait veul uut t stro.
Mor doar haar hai gain kui of mui van. n Tuutjefloiter, joa, dat vonden de mìnsen hom. Vrumd volk wazzen dij sigeunders en as t mor even kon wollen de lu dat slag volk t laifst nait bie zok in de buurt wonen hebben.
“Help mie!” ruip de jongkerel weer.
De sigeunder der op òf. Hai zag vot wel hou beroerd de jong der aan tou was.
In draf runde de sigeunder noar zien huus tou en even loater was e der weer mit n grode auto. Want dat mo-je ze noageven, dikke auto’s hebben ze voak wel. Verzichteg torde hai de jongkerel der in en lee hom op d’achterbaanke hìn.
En dou is e vot deurreden noar t zaikenhuus in Winschoot tou.
En loater wol hai der gain sìnt veur hebben.
As ie dit verhoal uut hebben, den begriep ik best dat ie wat begunnen tegen te sputtern. En hier en doar zel ie wel n beetje geliek hebben.
Mor ik zol zeggen: sputter nait te veul, want in de Biebel staait persies net zo’n verhoal: over de barmhartege Sameritoan. De Jeuden haren de Sameritoanen ook niks in de reken en doarom wazzen zai goud vaals om dat verhoal.
Leest t mor ais noa. Of zeg ie: “Hol op man, zit toch nait aan n dood peerd te trekken?”
De vraauwenverainen bie ons op t dörp zol weer n dag uut, net as ieder joar.
Noar daaierntoene tou dit moal, in Emmen.
Mor t mog nait te duur worden. Annie Pathuus, de veurzitster, mos mor ais even vroagen wat of t kosten ging: nait allain de koartjes, mor ook d’autobus en den noatied noatuurlek nog even t woaraarns mit mekoar zitten en zok t ain en aander bestellen. Mor dat vol heur smereg òf, tjonge, wat was dat n dure boudel.
As zai t goud uutrekend haar, den zol t zowat op n fiefteg gulden de man komen. En dat was toch oareg veul, benoam in dizze zunege tied.
Joa, t zol veur de mainste vraauwlu wel net even te gek worden.
En doarom wol Annie, dij schooljuffraauw was, t bestuur mor veurstellen om t ditmoal over te geven: dit joar den mor gain raaize, t was wel sneu, mor t was nait aans.
Mor toch is de vraauwenverainen bie ons op t dörp dat joar n dag uut west.
En t het heur hoast niks kost! Hou dat zo veur mekoar komen is?
Dat hebben de jongkerels van t dörp ommans had en … eerlek is eerlek: t mainst Paiter Prugel.
In t café van Mans Fekken ging t ter dij oavend oareg om weg: t jongvolk was glad uut de kedde zunder dat ter aignlieks n reden veur was.
Dat gaait ja wel voaker zo in t leven: inains is t zomor slim gezelleg.
De jongens wuiren aal driester en huier tot ter aine tegen Paiter Prugel ruip: “Astoe dien board òfscheerst Paiter, den krigst doe n tientje van mie!”
”Van mie ook”, ruip n aander en weer n aander net zo.
En veurdat Paiter Prugel t zulf goud begreep was zien board meer as twijhonderd gulden weerd. “Meer as twijhonderd gulden!”
Nou was Paiter zo wies as wat mit zien board, dij hai ook wel zain loaten dus.
t Was n mooie, volle board: “n board as n Zwitser,” zee t volk aaltied.
Nee, dij wol Paiter der nait aan woagen, veur gain gold. Mor inains, as n weerlochtslag, schoot hom wat in t zin. Haar hai guster nait heurd dat Annie Pathuus t bestuur van de vraauwenverainen veurstellen wol om van t joar mor nait aan de raaize te goan, omdat ter gain geld genog was?
Wacht ais even, dat zol ja n mooie gelegenhaid wezen om bie Annie aan huus te komen. Paiter loerde al n zetje op heur, mor hai zag zok gain kans om n beetje op te valen of om onder vaar ogen mit heur aan de proat te komen …
Wel wait …
“As ie mie aalmoal vieftien gulden baiden, den scheer ik mien board ter òf en den geef ik t geld aan de vraauwenverainen, veur de raaize noar daaierntoene tou”, zee e.
“Goud”, ruip t jongvolk, “mor den zelst ook mit de vraauwlu mitgoan, dij dag. As vraauw verkled.”
“Dat wait k nait hur”, schrok Paiter Prugel, mor t slöt van de reken was dat hai aanderdoagsoavends noar Annie tou ging, om de boudel te beproaten. Mor of Annie der wel oren noar haar? n Week of wat loater, t was nog s mörgns vroug, was der hail wat volk op n bainen, dou der n autobus veur t café van Mans Fekken te brommen ston.
Ale jongelu van t dörp wazzen der, laggereg, vol maal vreten.
De vraauwlu kwamen der aine veur aine aanzetten. En op t lest ook Annie Pathuus en dij haar n vraauwspersoon bie zok, dij d’aander vraauwlu nait konden. “Dit is Petra”, zee Annie, “Petra is vandoage ons gast, dij gaait mit ons mit noar daaierntoene tou. ”
“Joehoe, Petra,” ruipen de jonges en floten deur de vingers hìn: “Joehoe, Petra, lag ais even tegen ons!” Petra, op hoge naaldhakken, mit lipstick en ogenblaauwsel, n jenteg houdje op, wuifde hail gemainzoam en vrundelk noar de jonges en draaide heur weelderg gatje hinneweer veurdat zai de bus instapte. Gelokkeg verruiden de jonges nait wel zai was en de vraauwlu begrepen der niks van. Zo mor inains n wildvrumde vraauw bie heur verainen?
En aal dij jonges dij tegen heur ruipen en deur de vingers tegen heur aan t floiten wazzen? Nou ja, Annie Pathuus zol t wel waiten.
De dag verluip net zo gezelleg as wat.
Annie en Petra wazzen nait bie mekoar vot te haauwgen. Pas tegen d’oavend, dou zai mit mekoar lekker te smikseln zaten in t Hemelriek bie Gasselterveld, dou pas vertelde Annie hou t aalmoal in mekoar zat. En dou wuir Petra weer Paiter Prugel!
De vraauwlu wazzen aalmoal slap van t laggen. Zowat was der ja nog nooit vertoond! Mor Paiter en Annie haren mekoar goud kinnen leerd, dij doagen, hail goud zulfs.
En dit verhoal schoot mie weer in t zin dou ik vanmörgen t geboortekoartje kreeg van Paiter en Annie’s eerste kind. k Mos der glad nog weer even in mie zulf om laggen. En ik dink dat ons haile dörp t net zo vergoan is, vanmörgen.
Ol Menno de Boer zat mor wat triesterg veur zok uut te kieken.
t Wuir nou toch oareg minder mit hom, joa, as ter goud op aankwam kon e zok aiglieks nait meer allain redden.
Vievenzeuventeg was e verleden weke worden, nog nait staf-old netuurlek, mor wat uut t stro zetten, nee, dat was der nait meer bie.
Hai was allaank bliede dat e smörns zien goud nog aan kreeg; d’aine aarm was de leste tied wat lammeg worden en t linker bain haar e ook zowat gain macht meer in. De buren keken wel n beetje op hom tou, dat hai zien gerak nog kreeg en dat ter wat eterij in huus kwam. Waarm eten moaken, nee, dat haar hai al in gain tiedstieden meer doan.
As buurvraauw hom nait aal ogenblikken in n steertpannechie n beetje brocht, den kreeg e nait wat.
“t Wordt tied dat ie in n bejoardenhuus komen,” haar zai al n moal of wat zegd.
Mor dat wol Menno nait. Nooit!
Hai wol in zien aigen huus dood goan. En dat zetje, dat hai nog te goude haar, zol t wel goan zo as t goan mos. Hai haar hier zien haile leven woond en hier wol e blieven ook!
Mien haile leven, docht Menno, wat heb ik ter aiglieks van trechte brocht?
Dat haar e de leste tied voaker, dat hai aan vrouger dinken mos, aan zien kindertied.
Den zag e zien voader weer op t laand knooien en zien moeke mit de swienepot aan de loop, in t stookhok.
Assmis was t aalmoal zo dudelk dat hai t branden van t eerdappelloof, bie haarfstdag op t laand, roeken kon.
En loater, dou hai zulf n huusholden had haar, dou was t aalmoal ook lang nait vanzulf komen.
Wat haren zai der stoer zeten, hai wos t nog goud.
Dag en nacht wazzen z’aan t waark west, in dij datteger joaren.
Mor instee dat zai wat veuruut kraben konden, was t aal mor minder goan.
Der mos glad geld bie.
Menno, mit zien branderge netuur, haar t nait verkroppen kind.
En veurdat hai t zulf in de goaten haar, was e al aan de draank west.
En doar komt roezie en sloagerij van. t Duurde mor even of Oaltje, zien vraauw, was mit Derkie, t lutje wichtje, votlopen. “Zo laank astoe nait van de draank òfblifst, zo laank zugst ons hier nait weer!”
Menno haar de draank vot stoan loaten, mor hai haar zo’n stieve kop, dat, hai wol heur der nait weer in hebben. In t begun haar Oaltje hom nog wel n moal of wat n braif schreven en Derkie ook, n kinderbraifie.
Mor Menno haar t gat tegen duzzelboom aangooid: niks wol e meer mit heur te moaken hebben, hai zol zokzulf wel redden.
En de braiven haar e net zo weerom stuurd, zunder ze te lezen.
In loater jaren haar hai ook nooit meer wat van heur heurd.
“k Wait nait ains of ze nog wel leven,” mommelde Menno in zokzulf.
Hai zuchtte swoar.
“k Haar t aalmoal hail aans doun mouten, mor ja, achternoa koakeln d’hounder.”
Afijn, zo laank zol t ja wel nait meer duren. Wat mennegsten was t vandoage?
Zestien feberwoarie, As-Woensdag, ston op kelender.
Och joa, dat was ook zo, vrouger. Den wazzen z’al op tied in Roomse kerke en den kregen z’aalmoal n kruuske van aaske op t veurheufd, aaske dij haaileg was.
“Uut stof bin ie nomen en tot stof zel ie weerom goan,” wuir der den zegd.
Zo ston t ter schreven. En zo was t ja ook, n mins was ja n vergankelk wezen.
En doar mog men wel ais wat voaker bie stilstoan.
Men was der nog mor zuneg, op dizze wereld, of men mos al weer vot, veurdat men der op verdocht was.
Hai haar der loater nait veul meer aan doan, zachies aan was t aal minder worden.
En nou, vlak veurdat zien ìndje der heer was, nou kwam t aalmoal nog weer n moal noar boven.
“Wat heb ik ter aiglieks van trechte brocht, van mien leven,” mommelde Menno in zokzulf.
Hai gaf zulf t antwoord. “Nait veul deegs!”
Buurvraauw stak nog even t kop om d’houke van deure.
“Hou is t, De Boer?” vruig ze.
“t Gaait wel zo’n beetje,” zee Menno.
“Ie mouten der nait van schrikken, De Boer, hur,” zee buurvraauw, “mor der staait n jonk wicht bie joe op stoebe. En dij maint dat zai joen klaaindochter is.
Z’haar wat in de papieren van heur moeke snuusterd en doar wat braiven van joe in vonden. t Wicht zegt dat t braiven van joe wazzen, braiven van heur moeke en heur grootmoe.”
t Haart ston Menno zowat stil.
Zowat zol toch nait meugelk wezen?
“Loat t wicht ter mor even in komen,” zee e.
“Hou hait zai?”
“Alie,” zee buurvraauw. “Alie, noar mien Oaltje,” zee Menno.
Der is dij oavend hail wat proat in t huus van Menno de Boer.
Hail wat proat, hail wat schraifd en hail wat swegen.
Oaltje was al meer as twinteg joar dood en Derkie n joar of drij.
“Wat het heur scheeld?” wol Menno nog waiten.
“Opoe is in heur sloap sturven, k heb heur ains nait goud kind, mor moeke het mie veul over heur verteld.”
“En dien moeke?” vruig Menno.
t Wicht kreeg troanen in d’ogen. “Moe het n hail laank zaikbèrre had,” zee ze, “zai het joaren in n verpleeghuus legen.”
t Wuir Menno te veul, t gemoud luip hom vol.
“As k dat mor waiten haar,” snokte hai, “as k dat mor waiten haar!
En dat aalmoal deur mien toesterge netuur.”
Alie keek hom aan, deur heur troanen hìn.
“Opa,” zee ze, “Opa …”
En meer woorden wos zai nait, wazzen der ook nait!
De staaile, stieve Menno de Boer mos eerst n haalfverlamde ol stumper worden, veur e zeggen kon: “Oaltje mien wicht, vergeef mie t.”
En dou was t net of der in de kroezen en in de vollen van zien veurheufd n kruuske te zain was, net as vrouger op As-Woensdag; n kruuske woar nait allain vergankelkhaid in te lezen was, mor ook genoade, slim veul genoade …
En zo was t goud.
as k kiek zo in dien ogen
wait k, wat wilst zeggen
en bliede dast der bist
joaren binnen vervlogen
huifst mie niks oetleggen
want ook ik heb die mist!
“Hurre kerel man, wat bin ik toch lam in de bainen.
k Bin ducht mie nog nooit zo mui west as vandoage!
Heb ie doar nait wat veur, in joen aptaik?”
Jan Schrik, Klaain-Jampie, keek mie aan, vol vertraauw en verwachten.
t Was n vrijgezelle jong van zo’n fatteg joar, dij al n joar of wat allain
woonde, in t huus van de Schrikken. d’Ollu wazzen al n zetje uut tied en Klaain-Jampie was der allent wonen bleven.
k Haar mie al wel n moal of wat òfvroagd woarom hai zok ter gain vraauw uutzöchde. t Was n goud kregel kereltje, dij nait om t waark touslikte en der zatten ook kuren en verdaipens genog in hom om ais n schot te woagen.
Mor tot aan nou tou was ter nait van komen.
“Hou komst den zo mui, Jan?” vruig ik, “is der wat biezunders gebeurd?”
“Wis en warachteg,” zee Jan, “wis en warachteg.
k Zel joe t vertellen.
k Heb vannacht dreumd. Wat mie aans nooit overkomt, dat overkwam mie vannacht, net nou mie t nait goud uutkwam.
k Heb dreumd dat ik hailemoal noar Stad tou lopen mos. Wat was mie dat n gesjaauw! Over Muntendam en Zuudbrouk, over Sapmeer en t Hoogezaand, hail noar Stad tou.
k Wer aal lammer in de bainen en dou k in t langen leste op t Zuderdaip kwam, was k zo min as n hond. n Mìns is zokswat ook ja nait meer wend.
En dou k ter goud en wel was, ston doar n Goliath van n kerel op mie te wachten, dij ruip dat ik mor in draf weerom goan mos, want mien huus ston in de braand. Zol aanstoken wezen deur n vraauwspersoon.
k Heb nog nooit zo haard rund, over t Hoogezaand en over de Kielsterachterweg. t Was routduuster, mor bie Borkomnij zag ik t al!
De vlammen sluigen al tou t dak uut. Dou k mien huus instoof om nog t ain en aander te griepen, dou strompelde k ook nog over n drumpel en vol k laankuut op de grond. En op t zulfde ogenblik wuir k wakker en lag k
noast mien aigen bèrre te sparreln.
k Bin glad gain dubbeltje meer weerd, zo’n inde heb ik vannacht lopen mouten.
Nait echt lopen, netuurlek, mor toch bin k zo min as wat.
Dat mie dat nou net vandoage overkomen mout!”
“Hou dat zo?” vruig ik.
“k Heb op n advertintsie in kraande schreven.
Veur kennismoaken en zo.
n Wedevraauw zunder kinder, van mien leeftied zowat. Vanoavend mout ik ter hìn, veur t eerst.”
“Nou, en?” vruig ik.
“k Zai der slim tegen aan. En dij dreum veurspelt ook nait veul gouds.
En boetendes, k bin ja zo slap as n schuddeldouk.
t Zel aalmoal wel op n flottje uutdraaien.” Klaain-Jampie zuchtte swoar.
Ik schoof hom twij kaalktabletten tou.
“Vanmiddag aine en vanoavend aine, vlak veur daster op òf gaaist.
Mit n koppie woater innemen! En dij dreum, dij zegt niks. Ik dink dastoe der zo tegen aanzain hest, dast ter van dreumen goan bist.
Dat t aalmoal toch wel vergees wezen zol, net as dij raaize noar Stad tou, ale muite en omstel veur niks.
Mor as ik die was, den ging k ter toch mor kiepeg en kregel op òf. Zelst zain dat zo’n vraauw best op die bieten wil.
Most ook nait te min van diezulf dinken. En mit mien baaide pillen komt ter genog keroazie in die!”
“Nou, vot den mor, den zel k n roam op heur doun!” zee Klaain-Jampie en raaisde òf.
n Week of wat loater kwam ik Klaain-Jampie tegen.
Hai haar n vraauwspersoon aan d’aarm.
“Moi-je, dokter,” ruip e al uut de verte, “dat wazzen n poar meroakel beste pillen van joe! t Was in ain moal veur mekoar! Aankom week loaten wie t aansloagen op t gemaintehuus.”
“Jan het mie der van verteld,” zee zai, “k bin bliede dat ie hom zokse beste pillen doan hebben!”
Woar n poar kaalktabletten al nait goud veur wezen kinnen!
Vandoage, 2 feberwoarie, is t Lichtmis.
Dat zellen de mainsten wel nait meer waiten.
Mor mit Lichtmis gedinken wie de dag van Maria’s zuvern, noa de geboorte van Christus.
In t Letien hait dat ‘Purificatio Marie’. Doar zit t woord puur, zuver, in.
Der stonden op Lichtmis aaltied de wereld keerzen op t altoar te branden; doar komt de noam ‘licht’-mis vot. In vrouger joaren wuir der, noa de mis, feest vierd. En nait zo’n klaain beetje ook! Assmis was t gek genog, leek
t glad n kirrejacht!
En t kostte de lu ook gaauw n kabbe geld.
Hierom, die wil Lichtmis houwen
moet zich niet te veel betrouwen
op een lichte vrouwekeurs
want zij dunt een dicke beurs!
Och, vrouger was der bie winterdag, noa old en nij, nait veul te beleven.
En haalfschaid Kerstdoagen en t veujoar, den wuir t wel weer ais tied veur de mainsten om even uut de kedde te wezen.
Ik haar van aal dij dingen ook vast gain wait had, as ik nait huusdokter west was op n dörp, doar touvalleg net Elsie, Mans Wiengoard’s vraauw, woonde.
Elsie Laanklief, zo nuimden z’heur, omdat zai zo’n laange, dunne sprikke van n vraauwmìns was.
t Wazzen Roomsen, de Wiengoards. Boerenvolk.
Zai stonden nait voak bie dokter op stoebe, der was nait veul zaikte bie Wiengoard. En boetendat, mit de mainste kwoaltjes konden zai zokzulf wel redden.
Mor ainmoal sjoars, op Lichtmis, doar kon ik vergif op innemen, ainmoal sjoars kwam Elsie Laanklief der aanzetten.
“Goidag,” zee Elsie den, “goidag, t is al wéér Lichtmis, en ik docht dat ik mor ais even noar joe tou mos. t Is ja de dag dat Maria zok zuverd het. En den mout ik ter ook ja wel wat aan doun. Ik bin vanmörn al bie meneer pestoor west veur mien ziel en nou kom ik bie joe veur mien liggoam.
Nait dat mie der wat mekaaiert, ik lus geern wat eten, mit de deurgang is t ook in odder en k heb naarns gain knobbels of kloeten.
Mor mie ducht dat ie mie de blouddrok mor even opnemen mozzen en mie d’oren uutspoiten. Den kin ik ter wel weer n joar mit tou.”
Ieder joar op Lichtmis t zulfde verhoal! Elsie en ik pruiten den aaltied de nijchies even aanmekoar vast. Hou t mit de kinder ging, – der wazzen n stôk of zeuven – over de boerderij en over t vai.
En noatuurlek over t weer.
As t dokeg was zee Elsie aaltied: “Lichtmis donker, den wordt de boer n pronker.”
Dat betaikende dat t den n hail best joar veur de boeren worden zol.
Mor as t vroor dat t knapte en t mooi winterweer was, den haar zai heur proatje ook wel kloar: Lichtmis helder en kloar geft n goud roggejoar.”
De blouddrok was aaltied in odder. Nait te hoog en nait te leeg, net zo as t wezen mos.
En den mozzen d’oren uutspoten worden.
“k Heb ter al n dag of wat n poar druppen eulie inlopen loaten.
k Was de leste tied wat doveg, der zel wel n dikke probbe inzitten.”
Ieder joar t zulfde.
En as der ais nait zo veul uut kwam, den was Elsie der glad sneu onder.
“Dat vaalt mie òf, k haar docht dat ter veul méér in zitten zol.
En t rekentje dat ie schrieven komt ter gelieke goud om. Begrotelk geld.
Mans zee ook al dat ter wel n dikke probbe veur zitten zol, want hai von mie zo doof as n kwaddel worden.”
En as Elsie Laanklief den zo in de spreekkoamer te sputtern zat den begrootte mie t zulf ook dat ter gain dikke probbe uut kwam.
In loater joaren heb ik ter wel ais veur zörgd dat ter in de komme n dikke probbe voel lag, al veur dat ik mit t oren spoiten begon.
Dij haar k den al n dag of wat opborgen van aine dij d’oren goud dicht zitten haar.
En houveul te dikker de probbe voel was dij Elsie in t kommechie liggen zag, des te beter zai noatied weer heuren kon. Op Lichtmis, joa, den dink ik aaltied nog even weer aan Elsie Laanklief en den goan in mien herinnerns de wereld waarme lichies branden.
Grunneger omtoalen: J.W. Koning
Nog even weer aine veur de Map “Golden Olden op zien Grunnegs”
Nummer 4 dit keer. Van dit laid binnen wait ik veul houveul oetvoerens en varioaties in de tekst.
Ik heb kozen veur n wat oldere tekst.
Maiste luu zellen t kinnen mit t herhoalen van twijde dail noa t instrumentoale stukkie.
Geft niks, twijde stukkie (couplet) stait der joa, kins t zo bruuken.
Mor kins nou ok kaizen om t in oldere oetvoeren te zingen.
Joe hebben nou n keuze en ik denk das n oanwinst.
Oh Danny jong, de piepen, de piepen dai roupen
Van daal tou daal, bie laangs de heuvelzieden.
De zummer ’som en aal de rozen dai valen
En doe, joa doe, mòs goan en ik mout blieven.
Moar kóms doe trog, as’t zummert ien de waaides
Of as t daal is stil en wit mit snij
En ik bin doar, ien’t zunlucht of in schare
Oh Danny jong, oh Danny jong, ik hòl van dij.
— Instrumentoal —
Moar astoe kóms, en aal de blommen dai staarven,
Ben ik pijger, en pijger lig’k der bie,
Doe kóms en viens de stee woar ik zel liggen,
En kniels en zegs n Ave doar veur mie.
En ik zel’t heuren, hou zaacht doe staps doar boven mie,
en hail mien graf zel waarmer en zuiter wezen,
Want doe zels boegen en zegs mie das’t hòls van mie,
En ik zel sloapen ien vree tou oan doe kóms bie mie!
Danny boy
Written by: Fred(eric) Weatherly
Music: Londonderry air
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer’s gone, and all the roses falling,
It’s you, it’s you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow,
Or when the valley’s hushed and white with snow,
It’s I’ll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
— Instrumental —
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
Wat ging ter weer heer…..
Lieke Martens heur leste wedstried in Oranje!
Zai trok nog eem goud van leer,
mit heur oafstandschot op t doel..
Ook de leste overwinning
was weer doar….
Oafschaid nemen toch
wel n beetje zwoar.
Ook veur mie!
Lieke bedankt!
(n baauwmantje is een kwikstaartje)
Der wazzen ais vaar bruiers dij nog bie heur voader inwoonden. De moeke was al joaren leden uut tied komen en ale vaar jonges wazzen noatied hailgewoon bie pabbe wonen bleven.
Mor dij von dat zien jonges de bainen ais n zetje onder aandermans toavel steken mozzen.
“Ik stuur joe eerst vot”, zee e, “en den mouten ie mor ais kieken wat ter in de wereld te koop is.
En wie moaken mit mekoar t akkoord dat ie over op de kop òf ain joar hier weer bie mie komen. t Zel mie nij doun wat of ie den te vertellen hebben zellen.” Nou, dat ging aan en de vaar bruiers trokken de wereld in.
De oldste jong kwam n joager tegen dij hom t schatten leerde. En nait mor even zo paf, paf, mit hoagel en zo, nee, hail zuver schaiten mit n koegel dij net as n biljartbale ale kaanten hìn sprong.
De twijde belandde bie n snieder, dij alles was lös zat aanmekoar vast naaien kon.
En dij twijde jong was noa n joar tied n kunstenaar mit nale en droad.
De daarde ging bie n steernkieker in de leer, dij deur t vergrootglas keek.
En de jongste jong kwam bie n daif terechte, dij hom t stelen goud leerde, nog beter as de roaven.
Noa sekuur ain joar kwamen ze weer bie heur voader en zai snaarden ale vare zó, dat de voader leufde der niks van.
En hai bedocht wat.
“Kiek”, zee e, “doar boven in dij boom zit n baauwmantjesnust. Houveul aaier zitten der in?”
“Vare”, zee de steernkieker, dij deur t vergrootglas keek.
Dou mos de daif ze stelen zunder dat de baauwmantjes t in de goaten kregen. Nou, dat was mor n haandomdraai veur hom.
De voader zette de vaar aaiertjes op toavel, op ieder houke van toavel ain aaichie.
En dou mos de schutter ze middendeur schaiten, ale vare mit ain schot.
t Leek glad nait meugelk te wezen, mor de oldste jong brocht t best veur mekoar.
En dou mos de snieder mit nale en droad de vaar aaichies weer netjes aan nkander vast zetten en de daif brocht ze stillechies weer in t baauwmantjesnust, zunder dat de baauwmantjes der locht van kregen. Mor bie t naaien was der n klaain steechie van over bleven, aan t aai, doar woar de snieder t droad knupt haar.
En loater, dou de aaiertjes uutbröd wazzen, is dat steechie t widde stee veur de borst van baauwmantjes worden.
En as ie nou dinken dat ik dit verhoal bie mien gat op bedocht heb, den heb ie t mis!
Want dit verhoal wuir al meer as honderd joar leden in dizze kontraainen verteld.
Mien landslu zellen t wel nait meer waiten, docht ik. En dat zol ja begrotelk wezen.
Zodounde heb ik t nog weer ais opschreven.
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Noast mien map “Leven en laifde laangs Polderwegen”
waark ik ok oan n map mit de noam “Golden olden op zien Grunnegs”
De laidjes “Loflaid op Grunnen “en “Polderwegen” (binnen hier al ploatst) binnen doar de nummers 1 en 3 van.
Ik had ook zitten denken oan noam “Route 66 deur Grunnen” veur de map,
Omreden dat ik docht haar apmoal laidjes oet end jaren 60-teg en begun joaren 70-teg te doun.
Mor joa dij van Janneke Jager (n jewail, zai krekt zo goud as heur laid) is van noa 2000. mor kinhail goud n golden olde worden, vandoar de nije noam dus.
Goud oet dij zulfde map hier nummer 2:
Staart wiederwaaien ‘t nijs
Ik raais vandoag òf
Ik wil der n dail van goan worden
Mien Grunnen, Mien Grunnen
Dis omswinderschounen
laankhalzen te dwoalen
Liek deur t levent haart van t
Mien Grunnen, Mien Grunnen
Ik wil goan ontwoaken
Ien n stad dij nait sloapt
En maarken, ‘k bin boas van de bult
Top van de hoop
Dis lutje-stad blues
Dij schrimpen rap vot
Ik ga een gloed nieuwe start daar maken
Ien d’olde Stad Grunnen
As ik doar zol kennen sloagen
Den ken’’k sloagen, woar den ok
‘t Is oan die
Mien Grunnen, Mien Grunnen
Mien Grunnen, Mien Grunnen
Ik wil goan ontwoaken ien n stad
Dij krekt nooit sloapt
En maarken k ‘bin dè nummer ain
Top van de liest
Boas van de bult
Dè nummer ain
Dis lutje-stad blues
Dij schrimpen rap vot
Ik ga een gloed nieuwe start daar maken
Ien d’olde Stad Grunnen
As ik doar zol kennen sloagen
Den ken’’k sloagen, woar den ok
‘t Is oan die
Mien Grunnen, Mien Grunnen
Mien Grunnen.
Je hebt meschain al roaden woar t n omtoalen van is
New York, New York (Frank Sinatra)
Songwriters: John Kander / Fred Ebb
Start spreadin’ the news
I’m leavin’ today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I want to wake up
In a city that doesn’t sleep
And find I’m king of the hill
Top of the heap
These little-town blues
Are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I’ll make it Anywhere
It’s up to you
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I’m A number one
Top of the list
King of the hill
A number one
These little town blues
Are melting away
I’m gonna make a brand new start of it
In old New York
And if I can make it there
I’m gonna make it anywhere
It’s up to you
New York, New York
New York
k Haar veurege weke n schier moment in Pekel…
Zo n twei joar leden begon mien jongste bruir wat vrumd te doun….
n Tiedje loater kreeg e de diagnose: Parkinson-dementie!
n Moal of wat sloeken en wieders oafwachten en hopen op beter.
Nait dus!
d Aine moal wat minder as d aander moal en nou opains n beetje lucht…
Dou k aankwam zat e mit n zuster te oefenen in zingen en floiten!
Ja, zee ze, ik perbaar t op n aandere menaar. Maisttieden zet ve noa t opstoan en wasken de TV aan, mor dat leek mie noa n tiedje mor niks. De patient blift den wel n mooi tiedje rusteg, mor dat is t den ook aal!
De zingerij kwam der nait meer oet…. Wie kunn n ook floiten mit ons baide Lex he!
Hai nikde en dou zai begon, dee e mit n stroalend gezichte volop mit!
En wat zee e doarnoa? GELUKKEG!
k Wuir der glad n beetje waik van. Zo mooi!
n Kopke kovvie? vroug ze mie en klopde mie op scholder..
Geern , dat van die zel vast hail lekker wees n!
Dat mout je mor oafwachten zee ze en stoof noar d keuken.
Dou ze trogge kwam en bruir heur zag, glom e as n ekkel en mie dunkt: as zai voaker mit hom doktert, hai t nog wel n tiedje oetholt!
Onmisboare wichter!
Onderweegs noar hoes kon ik ook weer slim blied wees n en kwam de zunne veur ons baide weer n beetje in zicht!
GELUKKEG!
t Leger, t Haailsleger, was aan t meziek moaken op d’houke van stroade. Der was n trekharmonikoa bie en trommen en rinkeldingen en aander dingerais.
En ook n poar hoornbloazers.
En der wer ook bie zongen. Elkenaine was zo monter as wat en men kon mor zo zain dat ter bliedschop en dankboarhaid bie t legertje was.
Der kwam hail wat volk op òf.
t Was net of der in dij kòlle, winderge stroade inains n stee van vree en gelok komen was. En de muzikanten kwammen aal beter op dreef.
n Zetje loater begon ain van de haailsoldoaten wat te vertellen, zo mooi, dat ale omstanders glad hailndaal in vuur ruiken.
“Halleluja” ruip ter aine en even loater weer “Halleluja” deur n aander.
En dou ik doar zo te lustern ston, dou gingen, hoast as vanzulf, mien gedachten noar mien kindertied tou, noar Sjoerd Spieker.
Sjoerd Spieker was nait al te schaarp.
Nait dat hai ze ale zeuven nait haar, nee, zo slim was t nou ook weer nait.
Mor Sjoerd was wat aan de ainvoudege kaande.
t Was n laive jong, joa, dat was e. Hai woonde nog bie zien voader en moeke in.
Zo’n joar of datteg was e, dou t verhoal, dat ik joe nou vertellen wil, zok òfspeulde.
t Was n aarme tied, doudestieds. As der n strenge winter kwam, wozzen paardie lu nait hou zai der deur komen mozzen, wat eten en onderdak aanging.
Mor Sjoerd haar doar nooit veul prakkezoatsies over. Hai was net n vogeltje dij van de aine dag in de aandere leefde en dij zok nait in stoere dingen verdaipte.
t Zol vanzulf wel goud komen, ja!
Sjoerd was ainvoudeg van geest, mor hai haar t gemoud wiedwoagen open en zien waarmte kwam joe in de muide as je mit hom pruiten.
De mooiste dag van de week, dat was de zundag, von Sjoerd.
As doomnee op preekstoule vertelde van Simson, dij n laiwe verreet, och man, mien laive tied, dat was ja wat, dat was ja meroakel!
En den kon Sjoerd zok nait meer bedappern.
Vol vuur en verwachten keek hai den om zok tou, noar t aander kerkvolk.
Dat dij der nait aans van werden, man, o man, dit was ja wat biezunders.
“Halleluja” ruip Sjoerd den en even loater weer: “Halleluja.”
Dat haar Sjoerd van t legertje òfkeken.
Of as doomnee in kerke vertelde over Jonas in de wallevis. Sjoerd mog der nait aan dinken, och gunst, Jonas in de moage van zo’n wallevis!
Mor dij spijde hom uut, net op tied.
En dou mos Jonas zien bosschop brengen aan t volk van Ninevé.
Net goud, docht Sjoerd. “Halleluja!” ruip hai den.
d’Olderlingen en de djoakens vonden t nait wat.
Aal dat geroup onder de preek, doomnee kwam der ja glad van in toeze.
“Most ais lustern, Sjoerd,” zeden zai, “wie vinden t hail mooi dastoe zo mitleefst, mor deur dien geroup komt ons doomnee in de ware.
Astoe die nou onder de preek stil holdst, den zellen wie die veur t wintern gaait, twij zuver wollen dekens geven! Hou liekt die dat tou?”
Nou, dat kwam Sjoerd goud veur. En hai beloofde de djoakens dat hai zok stil holden zol onder doomnee’s gepreek.
t Ging ook n week of wat goud.
Mor dou, op n zundagmörn, preekte d’ol doomnee over Job.
Job, dij eerst hail riek west was, verspeulde alles, zien vai, zien huus, zien kinder, joa, net niks huil e meer over. Mor Job huil de kop ter veur en vervlökte God nait, nee, dat dee hai nait, nooit nait!
En loater kreeg hai alles weerom, joa, hai wer nog veul rieker en gelokkeger as eerder.
Sjoerd zat mit open mond te lustern.
Kerel man, dat was nog ais n verhoal! Sjoerd keek om zok tou. t Kerkvolk zat gewoon tou te kieken, net of der hail gain biezunders was.
Dat begreep Sjoerd nait. Dit was ja glad n meroakel!
Hai kon t nait meer uutholden, hai mos der wat van zeggen, ook al haar hai beloofd, dat hai zien mond nait meer open doun zol onder de preek.
Inains ruip Sjoerd: “Dekens of gain dekens, toch Halleluja!”
En t wonderlieke was dat elkenaine in t kerkie t hail gewoon von dat Sjoerd weer ruip.
Aal t kerkvolk kreeg glad n glimpie om de mond, omdat ter waarmte van heur uutging, noar Sjoerd tou en ook noar mekoar tou.
Dij waarmte kwam elk in de muide, want elk haar t gemoud wiedwoagen open stoan.
En dat kwam deur Sjoerd Spieker. Gainaine haar hom veul in de reken, luip ter ja mor zo’n beetje bie. Mor dat dut niks òf, dat heb ie uut dit verhoaltje al wel begrepen.
As wie aalmoal zo waarm van binnen wazzen as Sjoerd Spieker, den zollen der wel nait zo hail veul grode dingen gebeuren, mor den zol t aalmoal veul vrundelker en vredeger wezen, daip in ons.
Want, dij waarmte geft het aaltied n glimpie om de mond.
t Was smörns nog veur dag en daauw dou der haard aan de bèlle trokken wer van t doktershuus.
Nait ainmoal, mor wel vief, zes moal en mit wonder en geweld.
Der is zeker wat biezunders aan d’haand, docht ik en ik strompelde in mien nachtgoud de trabbe òf.
Op de stoebe ston Derk Druppie.
Dat was zien aigliekse noam nait vanzulf, mor t is netuurlek nait stoer om te bedinken hou e der aankomen was: Derk lusde geern n druppie draank, en ook wel meer as n druppie, wel veul meer …
“Goie dag, dokter,” zee Derk, zo monter as wat, “zol ie vandoage wel even bie t ol-mìns langs komen willen?”
“Ook goidag, Derk,” zee ik, “doe bist ook al mooi op tied!”
“Joa,” zee Derk, “ik docht al, t zel mie nij doun of ons dokter al uut de veren is. t Vaalt mie nait òf.”
Derk haar ducht mie nait in de goaten dat ik doar nog in mien nachtgoud ston, mor k heb hom mor nait lozer moakt.
“Wat scheelt joen moeke den Derk?”
“Och, zai is aal zo plozzeg en poesterg en mui en zai kin aalwegdeur wel eten en drinken. Zai kon wel de sukerzaikte hebben, ducht heur.
t Ol-mìns het mie t woater vast mit doan.
As ie der belang bie hebben kin k joe t vot wel geven.”
En dou ik nikkopte schontjede Derk noar zien fietse tou, dij tegen t hek aan ston en rammelde wat mit n poar vlèzzen in de fietstazze.
t Duurde even en dou gaf hai mie n grode vlèzze, zeuven moatjes, docht ik, mit wat broenachteg nat ter in.
Dou Derk vot was heb ik t votdoadelk even onderzöcht op suker, mor ik kon der niks in vinden.
Mor dou k de vlèzze leeggoot in de geutstaine kwammen der n haandvol broenswaarde vèllechies uut. Dat wazzen theebloaden.
Vrumd, docht ik, mor k heb mie der wieder niks van aantrokken en snommerdoags bin ik ais even kieken goan bie Derk zien moeke, ol vrouw Waaijer.
Vrouw Waaijer nikte mie tou dou k doar binnen stapte, zai laagde n beetje en veegde heur voele handen òf aan heur schoed, dij stief ston van t vet.
t Was doar n wat roeg huusholden. Koppies en schuddels ofwassen dee vrouw Waaijer nooit, zai groetjede z’even òf mit n schuddeldouk.
“Loat joe mor even op stoule sakken,” zee zai, “den zel k joe vertellen wat veur lasten of ik heb.”
Zai keek mie vrundelk aan en vruig mie allereerst of ik t slim drok haar.
Nou, drok haar ik t aaltied vanzulm, mor nait zo drok dat ik t verhoal van vrouw Waaijer nait aanheuren kon.
“Loat ik joe den mor eerst even n koppie kovvie intappen,” zee ze, “as ie t toch aan tied hebben …!”
Doar kwam mie t aiglieks nait op aan, mor k haar deur de joaren hin al zoveul joegel en joebe opslobberd, dat dit kon der ook nog wel bie.
t Betaikende wel dat t dommeet twij koppies werden, want op ain bain kinje ja nait lopen…
“Kiek dokter,” zee vrouw Waaijer, “ik bin de leste tied zo aibelse poesterg as ik n beetje dou. En k bin ook aal zo dörsteg. Ik kon ducht mie wel de sukerzaikte hebben. Doarom heb ik ons Derk mien woater mor vast mit doan.
Zat ter wat in?”
“Joen poesterghaid kin ook best van wat aans komen, vrouw Waaijer,” zee ik, “benoam omdat ie ook wat aan de swoare kaande binnen. Mor in joen woater zat gain suker, allain mor wat theebloaden!”
t Ol mìns keek mie verwonderd aan.
“Theebloaden?” zee ze, “theebloaden? Hou kin dat nou? Ik drink ja nooit gain thee, allain mor kovvie.
En hou kinnen der den theebloaden in mien woater komen.”
Op t zulfde ogenblik wer deure opensmeten en klonterde Derk de koamer in.
Dou ging mie n licht op.
Ik zee tegen Derk, dij al nait aal te zuver meer was: “Wat veur drinken nemst doe aaltied mit noar t waark, Derk?”
“Thee,” zee Derk.
“Vandoage ook?” vruig ik.
“Joa,” zee Derk, “ducht mie aal. k Heb ter teminzen gain biezunders aan pruifd.
Hou dat zo? k Heb de vlèzze in de madde en der zit ook nog wel n druppie in.”
Derk greep de madde en langde mie de vlèzze tou.
Ik trok de korke der òf en dou k ter even aan roken haar wos ik vot wat t was.
“Hou smuik dat?” vruig ik aan Derk.
“Gewoon,” zee Derk, “wel wat zuit!”
Dou wos ik dat vrouw Waaijer goud slim de sukerzaikte haar, want as zulfs Derk dat al pruiven kon, den was t gain gekhaid meer.
Aalbert is schoulmeester op ons dörp, al joaren.
En schoulmeesters hebben netuurlek nogal wat tied over.
As je t volk leuven maggen: n zee van tied, de schoulen goan ja al om n uur of vare dicht.
Doarom kinnen schoulmeesters der voak wat laifhebberijen op noaholden.
Zo gaait Aalbert t ook.
n Joar of wat leden is hai drok aan t fokken west mit knienen.
Mor doar het hai d’oareghaid schoon òfkregen: nooit kreeg hai n pries op n tentoonstellen, nooit nait.
Waist wat, docht Aalbert, ik begun mit hounder. En den neem ik n soort woar der nait te veul van binnen.
Aalbert het stad en laand òfraaisd veurdat hai n stok of wat aaier van n biezunder soort op de kop tikken kon.
Loakenvelders wazzen t, swaart-witten, n jenteg slag hounder.
Hai luit d’aaier uutbrödden in t brödmesien en n moand of wat loater was t zo wied: hai wol der mit noar n tentoonstellen tou, in Zuudloaren.
“Ik neem ducht mie drij van de mooiste hounder mit en ook t hoantje vanzulf, hou liekt die dat tou?” vruig hai aan Lenie, zien vraauw.
“Zo as zai der nou uutzain krigst ter nooit n pries mit.
Zai binnen ja zo voel as wat, omreden doe z’aaldeur in modder en bragel lopen letst.
Zelst d’hounder wel eerst n grode schoonmoakbeurt geven mouten,” zee Lenie.
“Joa,” zee Aalbert, “doar hest geliek aan, wicht. Wilst mie der den wel even mit helpen?”
“Vang doe ze mor even,” zee Lenie, “en stop ze den zo laank mor in n körf.
Astoe dommeet veur de klazze staaist zel ik ze wel mooi oppoetsen.”
Dat ging aan.
Lenie dee t òfwasblik vol mit waarm woater, greep aine van d’hounder en stopte t daaier der in, t koppie stak ter nog net even bovenuut.
“k Zel t mor stief vastholden,” mommelde Lenie in zokzulf, “want zo’n hìnne zel der wel schrikkeg van worden.”
Mor dat was nait zo.
t Hinnechie huil zok doodstil in t waarme woater en langzoamaan gleden d’oochies dicht. “t Vaalt warempel van zoaleghaid in sloap,” zee Lenie.
Zai vreef de veren goud schoon en dou zai de hìnne der uuttild haar, bluis zai t mit n waarme föhn dreuge. t Daaier vermierde zok nait, zo mooi von e t.
De widde en swaarde veertjes leken glad van setien, zo glommen zai t uut.
En mit de baaide aandere hounder ging t net zo.
“En nou de hoane nog,” zee Lenie.
“Dij zel wel wat meer spats moaken.”
Mor t hoantje von t glad nog mooier as de hounder.
Hai swaaide van zoaleghaid zachies mit de kop hinneweer dou Lenie hom dreuge bluis.
Op dat ogenblik stak Aalbert net de kop om d’houke van deure en hai wos nait wat hai zag.
“As k doar gain pries mit win, den wait ik t nait meer,” ruip e.
“Wacht even,” zee Lenie, “wacht even veurdast hom weer in de körf dust.
Ik wil zien kamme en zien lebbechies nog even insmeren met n beetje purol of vaseline, doar glimmen ze zo mooi van.”
t Was n lust om te zain, dij drij hounder mit t hoantje.
Noa schoultied ging Aalbert vot noar tentoonstellen tou, in Zuudloaren.
“As k in de priezen vaal, den bel k die votdoadelk op, doar kinst op aan,” ruip hai nog veurdat hai d’autodeure dichtsmeet.
“t Zel mie nij doun,” docht Lenie.
Mor, warempel, om n uur of negen, joa hur, Aalbert veur de telefoon.
“Drij hounder ‘zeer goed’ en d’hoane ‘fraai’!
Drij z.g.’s en ain f! k Was de beste, verreweg de beste van de haile tentoonstellen! En dat komt omdastoe ze zo mooi opdovven doan hest!”
Aalbert was glad uut de kedde.
“Wachtst toch even op mie, Lenie hè, gaaist toch nait op bèrre veurdat ik in huus bin?”
“Nee hur,” zee Lenie, “ik blief wel op en den drink wie der nog aine op.”
Lenie gnivvelde inwendeg n beetje.
Zai docht even stief noa. Dou kwam der wat kuurdergs in heur ogen en n lutje glimpie om heur mond.
Zai vot onder de douche mit n duur stokkie zaibe.
En de föhn kwam der aan te pas, netuurlek.
Heur swaarde hoar glom as ziede.
Dou nog wat lekkere roek achter d’oren, wat blaauwachtegs op d’ogen, wat lipstick op t stee woar dat heurde en meer van dat gedou.
Zai trok heur mooiste jurk aan, blaauw mit wit. Spaigel zee heur dat t meroakel was!
Dou Aalbert mit d’auto der aan kwam en even loater mit körf mit hounder op huus òfstevelde, swaaide de deure wiedwoagen open.
De mond vol Aalbert open en hai luit zien körf mit d’hounder verzichteg, langzoam op de grond sakken.
Doar ston Lenie in volle glorie. Gain oge haar e van heur òf.
“Hier staait dien aigen Loakenveldertje,” giebelde zai kirreleg, “welkse pries heb ik?”
“Zeer fraai, z.f.!” ruip Aalbert en stoof der as n hoane op òf.
Uren loater, dou de, zeg mor störm liggen goan was, zat Aalbert inains rechtop in t bèrre.
“Verdikkemie,” ruip hai, “k heb mien Loakenvelders nog op stoebe stoan!”
Mor t Loakenveldertje onder de dekens sluip al as n roze dou Aalbert op blode vouten zien drij hounder en d’hoane in t hounderhok brocht.
Op old ies vrust t licht
“Waist nog wel wicht hou wie hier begund binnen mit ons baaident? Hou laank is dat nou al weer leden?”
“Dommeet al zeuventwinteg joar,” zee zien vraauw, “woar blift de tied toch, hè?”
Ze keek hom ais aan. Hai was der ook nait jonger op worden en al zo gries as n doeve. “Mor wat bin k nog wies mit hom,” docht ze en zai schoekelde zok stief tegen hom aan.
Hai grinnekte wat. “Wat wazzen wie in t begun nog jonk en nöchtern. k Wait nog best dat ik ain van d’eerste doagen bie ol Hìndertje Blaiker op bezuik mos en dat zai, dou ze mie zag, vruig: “Wel bistoe, mien jong?” En dou ik zee dat ik de nije domie was gnivvelde ze wat en zee: “Och man, wat bin ie ja nog n iepenkriet, glad niks as kop en gat!”
Domie Zuderweg schattert t nog weer uut.
“Kerel man, wat heb ik doar toch om laagd, mor wat het ze t nog voak van mie heuren mouten.”
t Was nog vroug, dij zundagmörgen dou ze mit zien baaident n ìndje deur t ol dörp koierden, even veur de pasterij langs en langs t ol kerkie. En zunder dat ze der aiglieks bie noadochten wazzen ze al op t kerkhof beland en luipen ze langs de riegen zaarken. En kwam alles van vrouger weer boven.
Zaarke aan zaarke, riege noa riege leesden ze de noamen haardop. Doar lag ol Berend Kroeze begroaven en doar was t graf van t kind van Grait en Berend Doddemoa.
“Waist t nog wel Merie, hou stoer zai t doar mit hadden? k Wos mie der doudestieds zulf ook hoast gain road mit.”
“Joa,” zee Merie, “wie hebben t hier mit n haileboel dingen nait makkelk had. Mor as wie hier zo rondlopen, den wordt t mie toch weer waarm in t gemoud tou. Wie hebben t hier toch hail goud had, nait allain mit ons baaident en mit de kinder, mor ook mit de haile gemainte. k Vin t mooi om hier ais weer te wezen.”
“Luuster ais,” zee hai, “t orgel speult al, wie mouten der mor op òf.” Ol domie docht even noa. “k Wol hier loater wel begroaven worden, hier op dit kerkhof, stoef noast mien eerste kerkie. Vindst zowat vrumd?”
“Nee,” zee zai, “mor k wil hopen dat t nog joaren duurt veur t zo wied is.”
Hai preekte dij zundagmörgen as vanolds en luit dudelk blieken hou bliede hai was om weer n moal bie zien eerste gemainte te wezen. En wat haren ze t kerkie der schier bie stoan, van boeten en van binnen. En dat mit zo’n haandjevol volk. Hou kregen ze t veur mekoar!
Noa de dainst dronken ze kovvie in t gebaauw achter t kerkie. En dou wuir der nog hail wat òfproat. Wat kwamen der n verhoalen lös.
“Joa,” zee ol Stientje Kaaizer, “joa, k bin bliede dat k joe nog even d’haand langen kin. k Heb t dunkt mie nooit tegen joe zegd, mor dat dou k nou den mor.”
Ze keek stief noar de kovviekoppies op toavel, de ogen wat slovveg. Ze slook n poar moal mor dou haar ze zok zulf weer onder stuur. “k Wol joe zeggen dat ik indertied zoveul aan joe had heb, dou mien man sturven is.”
t Gemoud schoot ol Stientje weer vol.
“Ie zellen t aalmoal nog wel waiten.”
Domie nikkopte.
Hai wos der aiglieks nait zo veul meer van, mor hai luit heur uutproaten. t Verdrait van joaren heer, t kwam der aalmoal nog weer n moal uut.
Stoadegaan kwam ol Stientje Kaaizer weer op regel. Dou keek ze d’ol domie liek aan. “Ie binnen nooit n proatjesboksem west, mor ie konden aaltied goud luustern! En dat kin ie nog.”
Noa t kovviedrinken trokken domie en de vraauw weer op Vraislaand òf, woar hai al weer n joar of wat ston. Hai was der stil van. Hai, dij zo voak aan zokzulf twievelde en aan zien waark, haar hai t den toch assmis hier en doar goud doan?
“Joa Merie,” zee e dou, “loater wil k noast mien eerste kerkie begroaven worden.”
Merie keek hom aan, stil en laif.
“Zo zugst t mor weer, op old ies vrust t licht,” zee ze en streek hom over zien wange.
k heb hier veur grinen kozen in ploats van reren, vond ik ien bepaalde zinnen schierer, moar in aander zinnen is reren messchain wel nuverder. Loat moar heuren. Kinnen wie t aaltied nog oanpassen.
Moar haalf om haalf (de aine zin mit reren en aander regel mit grinen), dat lagt mie nait tou.
Laid 32 oet mien bundel “Leven en laifde laangs Polderwegen”
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Nooit loat ik zain oan die
Houveul mien broken haart nou pienegt mie
Ik heb mien stolts en ik berg goud bizied
Aal mien zörgen en schelen
Ik wacht mit t grinen op de regen
As ik wacht op dunderbogen
Zugs doe deur de regen nait de troanen ien mien ogen
Doe zels nooit weten dat ik die nog geern mag
Al blieft ‘thaartpien in leven
Ik wacht mit t grinen op de regen
Regendruppen van oet de hemel
Kriegen nimmer mien ellèn ooit vot of klain
Moar sunt wie nait meer soamen binnen
Zoek ik naar buien dij regen kinnen
Wegmovvelnd troanen, ik loat ze die nooit zain
De dag dat mien grinen verdwient
Loop ik weer mit n lach ien de zun dij schient
Ik ben messchain n dwoas, moar tou den laiverd
Zels doe mien kloagen nait beleven
Ik wacht mit t grinen op de regen
Ik wacht mit t grinen op de regen
Ik wacht mit t grinen op de regen
Eventueel nog n moal:
Regendruppen van oet de hemel
Kriegen nimmer mien ellèn ooit vot of klain
Moar sunt wie nait meer soamen binnen
Zoek ik naar buien dij regen kinnen
Wegmovvelnd troanen, ik loat ze die nooit zain
De dag dat mien grinen verdwient
Loop ik weer mit n lach ien de zun dij schient
Ik ben messchain n dwoas, moar tou den laiverd
Zels doe mien kloagen nait beleven
Ik wacht mit t grinen op de regen
Ik wacht mit t grinen op de regen
Ik wacht mit t grinen op de regen
Crying in the rain (Everly Brothers)
Songwriters: Howard Greenfield / Carole King
I’ll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I’ve got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I’ll do my crying in the rain
If I wait for cloudy skies
You won’t know the rain from the tears in my eyes
You’ll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I’ll do my crying in the rain
Raindrop falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we’re not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you’ll never see
Someday when my crying’s done
I’m gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then darling
You’ll never see me complain
I’ll do my crying in the rain
I’ll do my crying in the rain
I’ll do my crying in the rain
Eventueel nog een keer
Raindrop falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we’re not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you’ll never see
Someday when my crying’s done
I’m gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then darling
You’ll never see me complain
I’ll do my crying in the rain
I’ll do my crying in the rain
I’ll do my crying in the rain
t Is mor n noam, mor wat ken zo n noam joe wat te doun moaken!
Mien zwoager hait Hubertus, Jacobus Maria (roupnoam BEN)
n Haile beste man, en al woont e twei honderd kilometer bie ons vot, ik kom hom doaglieks tegen!
BEN eem noar Jumbo, moakst doe alvast kovvie? As ik den weer thoes BEN, kinve lekker op t balkon n bakkie drinken!
Joa, as k den nog thoes BEN, dou k dat wel eem…. Ol wief der bie?
Is goud, k BEN der zo weer want k huif mor n poar bosschoppen hebben!
Noa t eerste kopke: k Wil nou eerst eem BEN en Rika bell n, BEN is al n poar doage nait fris!
Dou wast zegst, den logst nait!
Den goa ik eem noar beneden, k BEN guster vergeten wat of k oet de berging hoalen wol, nou wait ik t weer. t Is mor eem, k BEN zo weer trogge!
Ie maggen t leum of nait, mor mien veurnoam heur ik nog amper!
Is ook ja hail gewoon Klaas! Mor wat is BEN den wel? Dat BEN nen ja mor drei letters…
Toch mout ik aaldoage tig keer BEN heurn! k BEN nait jaloers, mor k wor der sums wel n beetje weemoudeg van!
Nou was k net n zetje allend in hoes, zet de kiekkaaste an en t eerste wa k zai: BEN, Simply de Best!
k Heb t nou wel eem had… k BEN t bie luttjen aan zat!!
Hier n Laidje van Janneke Jager over stad Grunnen, Zai schreef en zingt t ien t Nederlands,
en om dij reden heb ik er n Grunneger omtoalen bie moakt.
Grunneger omtoalen : J.W. Koning
‘tIs ‘t lucht op de Vismaarkt op op zoaterdagmörgen
of veumiddag ontwoakt ien de Folkingestroat.
As k dwoal laangs de hoaven, n poarel verbörgen,
dat mien haart van binnen n sprangetje moakt.
Hou wied of’k ok raaisde, woar ik ook woonde,
nooit n stee dij mie zo dierboar was,
Woar k taingoal weer thoes kom, zulfs ien mien dreumen,
’n Stad dij mie past als mien laifste vergoane jas
Woar k mit open ogen ken verdwoalen
ien laanktieden en verhoalen.
Grunnen,oh mien Grunnen, trots ien t Noorden,
woar de horizon tot oan de hemel ligt.
Woar troost wordt vonden in zunege woorden,
en je zulfs nog mit tegenwiend vleugels krigt.
As de haarfst om hom hin kleurt ien bomen en stroeken,
En bloaderen valen ien’t Noorderplantsoun
Je de sukkerbaaitenfebriek weer kinst roeken,
verlang ik terug naar dat meisje van toen.
Dou mien wereld nog klaain was en verwachtens hail groot
Dou loater nog mielen wied vot leek te wezen
Dou k nog naait haar pruifd van verlaaifd of van dood
of leerde, dat de winst noar vrouger, naait is te genezen.
Woar de steerns nuverder stroalen
ik weer oazem kin hoalen,
Grunnen,oh mien Grunnen, tröts ien t Noorden,
woar de horizon tot oan de hemel ligt.
Waar het gouen licht danst op het golvende koren,
en je zulfs nog mit tegenwiend vleugels krigt.
Grunnen, oh mien rots ien t Noorden,
woar de horizon tot ien de hemel ligt.
Woar ik piekevel krieg van de Martinitoren,
en mien haart, zulfs mit tegenwiend, weer vleugels krigt.
en hier t Originail van Janneke
Ode aan Groningen
Tekst en muziek: Janneke Jager
‘tIs ‘t licht op de Vismarkt op op zaterdagmorgen
of de ochtend ontwaakt in de Folkingestraat.
Als ik dwaal langs de haven, een parel verborgen,
dat mijn hart van binnen een sprongetje maakt.
Hoever ik ook reisde, waar ik ook woonde,
nooit een plek die me zo dierbaar was,
Waar ik telkens weer thuis kom, zelfs in mijn dromen,
’n Stad die me past als m’n liefste versleten jas
Waar ik blindelings kan verdwalen
in verleden en verhalen.
Groningen, Groningen, trots in het Noorden,
waar de horizon tot aan de hemel reikt.
Waar troost wordt gevonden in zuinige woorden,
en je zelfs nog met tegenwind vleugels krijgt.
Als de herfst om zich heen kleurt in bomen en struiken,
En bladeren vallen in’t Noorderplantsoen
Je de suikerbietenfabriek weer kunt ruiken,
verlang ik terug naar dat meisje van toen.
Toen de wereld nog klein was en verwachtingen groot
Toen later nog mijlen verweg leek te zijn
Toen ik nog niet had geproeft van verliefd of van dood
of leerde, voor heimwee naar vroeger is geen medicijn.
Waar de sterren mooier stralen
ik weer adem kan halen,
Groningen, Groningen, trots in het Noorden,
waar de horizon tot aan de hemel reikt
Waar het gouen licht danst op het golvende koren,
en je zelfs nog met tegenwind vleugels krijgt.
Groningen, mijn rots in het Noorden,
waar de horizon tot aan de hemel reikt
Waar ik kippevel krijg van de Martinitoren,
en mijn hart, zelfs met tegenwind, weer vleugels krijgt.
De volgorde “haar pruifd” mede om reden dat t krekt as “had geproeft” een ander gevoel oproept
dan “geproeft had” (pruift had) en ok om reden dat t de Grunneger volgorde is
“En je zulfs nog mit tegenwind vleugels krigt” had k laiver omtoaald noar
“En je”zulfs mit tegenwind nog vleugels krigt”,
Vind k nog starker klinken en sloet ok beder an bie letste regel.
Mor om reden dat k nait wait woarom Janneke dizze volgorde kozen het (Om melodie-lien hufde t nait), heb k dus ook moar dizze volgorde anhollen.
“woar de horizon tou oan de hemel ligt” Hier “ligt” om reden dat dat riemt op “krigt”
Aigenlieks wol k k goan veur “ien hemel ligt”, is wat starker krekt as “aan hemel reikt”
mor dat heb k den mor bewoard veur t letste couplet.
Het lidwoord “de” heb k aaldeur stoan loaten omdat dat mit muzaaiknoten beder paste.
Ien t Hogelaands mouten ze der aigenlieks oet
Poesten en tougelieks t meel in de mond holden
“Ik wil mie van t veujoar ais wat moois toustellen, k heb t ja zo drok had as wat, mit t schonen en zo. Mie ducht, dat heb ik wel verdaind! En boeten dat, Graitje van hiernoast luip guster ook al mit n poar nije golden bellen in d’oren. k Vroag mie in gemoude òf woar zai t van doun. Of zol t gain echt gold wezen?”
Elsie kikt heur kerel ais aan wat dij der van vindt. Mor Geert zit achter de kraande en heurt of zugt niks, zogenoamd.
“Geert, heurst mie of heurst mie nait!”
Elsie’s schaarbe stemgeluud dut Geert bedoard de kraande dichtvollen.
“Mien laive tied, mìns, ik bin nait doof!”
“Nou, wat vindst ter den van?”
“Astoe mainst dastoe die wat moois kopen moust, den zel ik die gain strobred in de wege leggen. Waist ja zulf wel hou t bie ons der bie staait. t Wordt ja aalmoal duurder, t gas en de benzine, mor astoe dinkst dast zunder oorbellen of zokswat nait wieder leven kinst, den moust dien gang mor goan. Hest t geld ja nog nooit op gribbegrab gooid.”
“Mor den zelst doe mit mie mitgoan, want aans krieg k ter loater weer proatjes van die over te heuren.”
Geert wil hoast wel wat tegensputtern, mor hai bedinkt zok nog net op tied. Hai kin Elsie zo langzoamerhaand deur en deur, zai binnen nait veur niks al zo’n twinteg joar traauwd.
“t Is goud,” zegt e en holdt zok dood-ketoen. Hai wait wel dat Elsie t assmis wat hoog in de kop het, mor óók dat ze zo zuneg is as wat. Doar is Geert wet rusteg op. Elsie wil aaltied poesten, mor tougelieks t meel in de mond holden …
En zo kin t gebeuren dat zai aanderdoags mit zien baaident in n goldsmidswinkel stoan.
Elsie loat zok alderhaande kostboare sieroaden omhangen. Zai het ale tied van de wereld. t Duurt den ook nog al even. Mor Geert zit op knipnoagels.
En stoadegaan begunt e zok wat te schoamen ook, want hai het t al laank deur: Elsie zel hier niks kopen, vervast nait!
“Nou wol k nog wel n poar oorbellen zai, meneer, de mooisten dij ie hebben,” vragt Elsie op t lest, zo monter as wat.
Geert krigt zowat n stoeke van schrik as e de pries heurt. Mor Elsie wordt ter nait hait of kold van, zai legt even loater hail bedoard en hail soeveraain de oorknoppen bie t stoapeltje sieroaden op de teunbaanke. “Wie komen aander keer wel ais weerom. Mien man kin zien poddefulie nait zo gaauw vinden.”
En as zai noatied weer op stroade stoan zegt Geert: “Wat mekaaiert die wel, om dat te zeggen, van mien poddefulie, k schoam mie d’ogen ja uut de kop.” Mor Elsie ropt: “Hai mout zok schoamen, dij winkelier, om zo’n pries te vroagen veur zokse schieterijchies. Mor nou wait ik ook wat dij Grait ter veur betoald het ! t Liekt ja naarns noar.”
t Is even stil.
“Hou vondst dat mie t ston. t Was glad n oareghaid om zo’n mooie streng kralen om te hebben, al was t den ook mor even!”
“Vraauwlu,” zegt Geert, “al wor k ook honderd joar, begriepen zel k ze nooit! Bist n vrumde, mor k mag die der gelieke goud om lieden, doe ol woepsterd van mie!”
En verdold, midden op stroade geft Geert aan zien Elsie n smok. n Smok van laifde? Of van oplochten? Wel t wait mag t zeggen.
elk het zien aigen menaier van leven
en is din ook sikkom gain mìns geliek
as we mekoar zo kennen verdroagen
in weerde loaten en waardern geven
din magst bliede wezen en bist riek
en wens ik joe fijne Pinksterdoagen!
As wie met de train goan zitten wie mainstal op ploats woor vaier raizegers bie elkoar ken zitten. Wie zitten dat mainstal in de rierichten. Op die plek kom je vaok met gount dai tegenover je goan zitten an de proat. En dat ken hail intrerresant wezen
Met aal dai naierwedse proatiezers in de train en zo as ze zeggen social media vaalt dat dik tegen, mor toch soms.
As je dan om je tou kikt zai je, dan zo’n zestien tot twinteg man zitten, dan gebeurd het dat vattien tot achttien man met een proatiezer bezeg bennen.
‘t Is mie wel es gebeurt dat der twaie tegenover ons zaten, dai zo an proatn waarn da’k docht ze ben met elkoar an’t proatn deur dat ding. Dat heb ik vroagt en ‘t bleek ook zo te wezen.
Wie vinnen dat aalmoal verschrikkeliek, mor goud.
En dan wordt der mainstal zegt: “Das nijmoodse tied, met dai social media.”
Wait je wat dat is? Evm opzocht. Sociale media, is socioal betrokken, overdracht geevm en ‘t verspaidn van kennes en informoatie. Dat mot dan betrekken hebben op de menselieke soamnleevm. Dat kennen ook proatgroupen wezen.
Ik vindt soms slap gelul, mor dat mag ik nait zegn.
Mor toch kent soms ook nog aans wezen. Wie kwamen van Apeldoorn en gingen op weg moar hoes in Stad Grunnen. Mozzn overtstappen en wie zocht noar vairpersoonsplek in richten van stad. An aandere kant zaten vair wichter hailemoal bepakt en bezakt, haarn inkopen doan in Amsterdam. En ze haarn huil wat kocht. Volgens mie waarnt vair wichter woar veurolders oet de Zuud Molukken kwamen.
Ze haarn hail wat puuten opstoapeld rond heur. Op bepoald moment begonnen ze alles oet te pakken en alles bekieken en sommege dingen pazen. En door wern babbeleguuchies over moakt.
Ain van de wichter was een bekwoam proatster, een echte kurendriever.
Toun ze ainmoal op dreef was, haar ze de kwebbel nait meer dicht.
Eerst wer der normoal tegen elkoar proat, mor toun de kuurndriever ainmol ‘t op de heupn haar, bleef ze mor veurdroagn, ‘t was gewoon een show, man och man.
“Zeg nu moet je wel weten, wat je wil, hoor, als je het niet leuk vind, moet je het niet kopen en als het niet past kan je het niet terugbrengen hoor.”
“Dus wat je koopt moet je dragen, je kan het natuurlijk altijd weggooien maar dat is toch zonde man, dat doe je niet, nee, nee, dragen zal je moeten, ook al is het te klein, nou ja zeg, een ander neemt een pusch-up bh, dan heb jij maar een te kleine, heb je toch een super pusch-up nietwaar, en voor zo weinig geld, een koopje man.”
Wees er blij mee, je loopt er straks mee te pronken.”
Ain van de aandere wichter reageert: “Doe toch niet zo raar, wees even serieus.”
En door gingt ze weer, mor dizze moal in streektoal en probeerde een Volendammer noa te doun: “Zeg hei je dat gemerk, Jan heft ook een nieuwe meid, ja dat had ik wel verwacht, maar toch, zen familie ist ter niet mee eens hoor.
Nee want ik heb ook wel es een vrindje uit Volendam gehad, das niks hoor, je weet toch, ik hou niet van vis, komt die vent er an, met een dikke paling, gatverdikke, zo’n dikke vette, wat een goor ding, ik zeg tege hem: Jan ik houw niet van paling, ik vind het vies hoor, weg met die rotzooi.
Zegt ie: Hou je niet van paling? Dat ken toch niet meid, dan klopt er iets niet met je.
Ik zeg tegen hem: Ik hou niet van paling, veels te vies, glad en glibberig, ga men deur maar voorbij.
Het die eikel het uitgemaakt, nou wat zegge ge daarvan?”
Ain van de aandere wichter zee: “Hou toch eens op over Volendammers.”
“Nou” vervolgde de sproakwoaterval: “Och guttegut, kenst door nait tegen wicht, dat is joa wat, proat mie der nait van, vent kwam joa van Oosterpaark of zukswat, waist dat nait meer?”
“Hoi zee joa, wat proatst doe veul, man o man, doezeld mie om de kop joa, guttegut wat is toch aal wat jong.” “Komst met kleern thoes en paast joa nait, och man guttegut dat is joa wat.”
Ik zeg ken altied nog noar mammaminie goan joa, is veul goudkoper man.”
En wat dochst begunt ze in ‘t Surinoams, zeg mor as Nederlands uutsprookn deur een Surinoamse.
“Ach jij niet weten man, ik veel doen hoor, maar weetje ik hou wel van hot eten, geeft mij maar kouseband met rijst weet je, dat lust ik wel, ook hamburgertje zo nu en dan man, kan best hoor, niet toch, of jij niet weten.
Als je mee wil eten kom je maar langs meid, dat weet je toch man.
Bij ons altijd welkom zijn man, mee-eten good man.
Als dan ook nog wat duns meeneemt is het helemaal wow man.
En dat je dat gedaan hebt man, heel goed weet je.”
Dan opains is net of ze oet Amsterdam komt, meschuin wel as Jordanees zeg mor..
“Zeg vent, ik weet het niet maar volgens mij lus jij wel een pinketanesie, nee dat weet ik, je spuugt er niet in, wat ben je een kelereleier, he, schatje van me.
Zeg heb je die vogels gezien jo, er waren twee soorten, Sijsies en Drijfsijssies, echt jonge. En dan vragen ze mij, waar kom jij vandaan?
Dan antwoord ik: Van de Leliegracht midden in Amsterdam, nou dan zegge ze steevast, He jo, kom jij uit Amsterdam, ken je de zon in de Zuiderzee zien sodemieteren, heb je gelijk warm water voor een koppie thee jonge.
Of ik nog verkering heb met die slemiel? nee jonge, die is opgepakt door een klabak uit de Kinkerstraat jo.
En dan vraagt der zon wijf van de lichte kavalerie waarom dat der drie kruisjes op die Amsterdammertjes staan. Ik zeg mens, kijk naar je eigen kruissie, hoe mot ik dat weten, maar ik heb wel es gehoord: Heldhaftig, Vastberaden en Barmhartig, maar die ponum van daaro zegt altijd: Water Vuur en de Pest, dat waren de rampen waar Amsterdam onder te lijen had in vroeger tijd.
Vragt die griet: Is dat tegenswoordig niet meer zo?
Ik zeg nee mens, tegenswoordig zijn het Fietsendieven, Drugs en Publieke vrouwen.
Dat mens kijkt me an, draait zich arrogant om en stapt op hoge benen weg.
En dan zegt ain van de aandere wichter: “”We zijn zo in Assen.”
En de sproakwoaterval reageerd door op met: “Ja man o man, guttegut je maakt wat mee zeg, Lest zat ik in de trein, stapt der zon klein boerke in en gaat naast mie zitn, legt zen pet op knieen en stopt een stukkie pruimtabak in zen mond.
Dat is lekker juffie, ken hiele dag op kauwe heur, ja alleen de geiten houden der niet zo van. Nee as ik noar de gaitenfokvereniging goa mot ‘k dat nie doen juffie.
Kiek mor bie de tuuten ken je het wel bruukn her, joa die vinnen ook lekker om te eten her, blikstienders wat vinnen die dat lekker jong.
Mor niet te veul her, want dan goan eigies der zo noar smoakn he, nee das niet lekker her.”
En zo zaatn wie in de train te luustern noar zo’n sproakwoaterval en dat was ook nog leuk ook nog. Ze zol zo ‘t toneel op kennen, gloepens mooi man.
Dat was es keer wat aans as aal dat gebler veur dai debieltjes, o, nee, luliezers.
Van ons hebben ze de pries wonnen, gain socioale media mor wel veur heur socioale verhoal veur de anheurders in de train.
Wichter bennen in Assen oetstapt.
Grunnegse omtoalen : Johan W. Koning
Oh, er was n hogelk** schip, en n hail schier schip was zai.
En de noam van dat schip, dat was de “Golden Iedelhaid”
Ze was baang, om kaapt te worden, deur n grenskeg Spoans galai*
Doun ze voer op de Noordzee, de Noordzee
Doun ze voer op de Noordzee braid.
Doun was doar n lutje kedeljong, ien joaren twoalf mit drai
En hai zee tegen de schipper: “Wat kin’k der mit verdainen?
As ik goa zwemmen en den dat grenskeg Spoans galai*
Loat zinken ien de Noordzee, de Noordzee
Loat zinken ien de Noordzee braid?”
“Oh, ik geef die den zulver, en ok nog gold veur twai.
En mien schiere dochter as laive bruud geef’k dij.
As doe goas zwemmen en den dat grenskeg Spoans galai
Loat zinken ien de Noordzee, de Noordzee
Loat zinken ien de Noordzee braid!”
Dus de knoap, dij kreeg doun zien raif en overboord spròng hai
En hai zwóm doun bie langs bie dat grenskeg Spoans galai
Boorde mit boor en beugel ien heur pens n gat of drai
Lait heur zinken ien de Noordzee, de Noordzee
Heur zinken ien de Noordzee braid.
En terog zwóm hai vlug, de bemannen juichte blied
Moar de schipper negeerde hom, van zien touzeggen haar hai spiet
Hai zee de bis n deserteur, dien rechten bis doe kwiet
Lait hom achter ien de Noordzee, de Noordzee
Dij lait hom ien de Noordzee wied.
Doun zwóm hai rap deur noar de bakboord zied
En omhög noar zien moaten klònk bitter zien doodstried:
“Oh makkers, hais mie op, den t tie dat trekt oan mie,
En ik zink deel ien de Noordzee, de Noordzee
Ik zink deel ien de Noordzee wied!”
Zien moaten hesen hom op, moar op het dek sturf hai
Ze naaiden hom ien n hangmat, wit en zacht was zai.
En zai zetten hem overboord en mit t tij vot dreef hai,
En hai zònk deel ien de Noordzee, de Noordzee
Hai zònk deel ien de Noordzee braid.
Oh, er is n hogelk schip, en n hail schier schip is zai.
Moar zai voart zunder kedeljong, ien joaren twoalf mit drai
Zai is baang, om kaapt te worden, deur n grenskeg Spoans galai
Nou ze voart op de Noordzee, de Noordzee
Nou ze voart op de Noordzee braid.
** Lofty is Verheven (soms ook zich beder as aandern vuilen) om dai reden dus hier Hogelk (verheven verbeelden) en twaide moal hail schier (biezunder schier dus)
Dit is n omtoalen van n hail old laid genoamd “The Golden Vanity”, ook bekent as “The Sweet Trinity” en “The Golden Willow Tree”. The first surviving version, de oldste overgebleven versie) about 1635, (ongeveer 1635) was “Sir Walter Raleigh Sailing In The Lowlands”…
Vermoedelk is dit laid van Engelse oorsprong en dus al older den 1635,. Den van de versie oet 1635 wordt zegt de dat de oldste overgebleven versie is. Dus der binnen nog oldere versie west.
Het gait over scheepjong dai zijn schip red van de Vijand (Sums n Spanjoard den weer Turken of aander Vijanden), moar dai dan doar kapitain bedrogen werd.
Summige versies enden bie t wegzinken (verdrinken) van dai knoap, in aander versies boort hai oet wroak goaten in ’t aigenste schip woardeur dat den ok vergait, en weer ander versies loaten zien schip as straf alsnog weer kaapt worden, of zeggen dat t schip doarna vervloukt is en as n spookschip rondvoart, In de omtaolen heb ik dat end open loaten.
De Engelse versie dai ik as veurbeeld nomen heb is de versie zo as dai as n ballade zongen wordt deur “Peter, Paul and Mary” en dat is ook de versie dai deur “The Corstairs” as n shanty word zongen. (even op google opzuiken zeg ik den moar)
“The Golden Vanity”, also known as “The Sweet Trinity” or “The Golden Willow Tree”.
The first surviving version, about 1635, was “Sir Walter Raleigh Sailing In The Lowlands”…
Oh there was a lofty ship, and a lofty ship was she
And the name of that ship, it was the Golden Vanity
And she feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed on the lowland, lowland low
As she sailed on the lowland sea.
Then up spoke a little cabin boy, the age of twelve and three
And he said to the captain, “What will you give to me
If I swim along the side of the Spanish enemy
And I sink her in the lowland, lowland low
I sink her in the lowland sea?”
“Oh I will give you silver, and I will give you gold
And my own fair daughter your bonnie bride shall be
If you’ll swim along the side of the Spanish enemy
And you’ll sink her in the lowland, lowland low
You’ll sink her in the lowland sea!”
So the boy, he made him ready, and overboard jumped he
And he swam along the side of the Spanish enemy
With his brace and auger in her side he bored holes three
And he sank her in the lowland, lowland low
He sank her in the lowland sea.
Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain did not heed him, for his promise he did rue
And he scorned his poor entreatings, when loudly he did sue
And he left him in the lowland, lowland low
He left him in the lowland sea.
Then quickly he swam round to the port side
And up unto his messmates, full bitterly he cried, “Oh messmates, draw me up, for I’m drifting with the tide,
And I’m sinking in the lowland, lowland low
I’m sinking in the lowland sea!”
Well, his shipmates brought him out, but on the deck he died
And they stitched him in a hammock that was so fair and white
And they lowered him overboard and he drifted with the tide,
And he sank into the lowland, lowland low
He sank into the lowland sea.
Oh there is a lofty ship, and a lofty ship is she
But she sails without a cabin boy, the age of twelve and three
And she feares she will be taken by a Spanish enemy
As she sailed on the lowland, lowland low
As she sailed on the lowland sea.
…
Kins hom ok zingen as n smartlap of protestlaid net as Boudwijn de Groot dat in 1965 dee.
De Noordzee (Boudewijn de Groot)
Nederlandse hertaling: Lenneart Nijgh
Daar zeilde op de Noordzee, De Noordzee wijd en koud,
Een schip zo zwaar beladen
Met ‘s werelds ijdel goud.
Daar kwam de Spanjaard dreigen
Te roven ons het goud,
Toen we voeren op de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Al op de Noordzee wijd en koud.
‘t Was onze jongste makker,
Een jongen sterk en koen,
Die sprak al tot den schipper:
Wat zult gij aan mij doen,
Wanneer ik wil gaan zwemmen
En ginds het Spaans galjoen
Doen zinken in de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Al in de Noordzee zinken doen?
Ik zal u geven zilver, Een wapen en blazoen.
Mijn eigen jonge dochter
Zal ik u huwen doen,
Wanneer gij wilt gaan zwemmen
En ginds het Spaans galjoen
Doen zinken in de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Al in de Noordzee zinken doen.
De jongen bad de hemel,
Sprong daarop overboord
En heeft in ‘s vijands scheepwand drie gaten toen geboord.
En van de trotse Spanjaard
Is nimmer meer gehoord,
Op heel de wijde Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Op heel de Noordzee meer gehoord.
Toen zwom hij naar het schip
En de mannen juichten luid.
Maar onze schipper gaf hem
Zijn dochter niet tot bruid.
Al smeekte ook de jongen: Haalt mij het water uit,
De schipper gaf de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Gaf hem de Noordzee als zijn bruid.
Toen zwom hij om het schip heen,
Hij was zo koud en moe.
Vol bitterheid en wanhoop
Riep hij zijn makkers toe:
“Och makkers, haalt mij op,
Want ik ben het zwemmen moe.
Mij trekt de koude Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
Mij trekt de Noordzee naar zich toe.”
Zijn makkers redden hem toen
Maar op het dek stierf hij.
Na het een twee drie in Godsnaam
Dreef weg met het getij
De koene jonge zeeheld,
Veel jonger nog dan wij.
En zonk toen in de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
En in de Noordzee weg zonk hij.
t Is n schitterende hertoalen van Lenneart Nijgh, Hai het krekt as t originail, olderwest toalgebruuk toepast!
Doarentegen het hij nait 1 riem vasthollen veur t haile laid, moar elks couplet zien aigen riem geven.
Even zo goed, ok in dizze omtoalen loat Nijgh zain dat hai n Nederlandse Shakespeare is.
En joa, dizze versie heb ik dus ok omtoald noar t Grunnegs.
De Noordzee
Gunneger omtoalen: Johan W. Koning
Doar zaailde op de Noordzee, de Noordzee wied en kold,
n Schip zo zwoar beloaden mit ‘s werelds iedel gold.
Doar kwam de Spanjoard drizzen te roven ons t gold,
Doun we voarden op de Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Aal op de Noordzee wied en kold.
‘t Was onze jongste scheepsmoat, n jongen boar fersoun,
Dij zee al tegen de schipper Wat zels doe oan mie doun,
As ik nou zel goan zwemmen en gunder Spoans galjoun
Doun zinken ien de Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Aal ien de Noordzee zinken doun?”
“Ik zel die geven zulver, n woapen en bloazoun.
Mien aigen jönge dochter zel ik die trouwen doun,
As doe nou zels goan zwemmen en gunder Spoans galjoun
Doun zinken ien de Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Aal ien de Noordzee zinken doun.”
De jongen bad de hemel, sprong doarop overboord
En het ien ‘s vijands scheepwand drai goaten doar doun boord.
En van dij stöltse Spanjoard is nooit meer wat van hoord,
Op hail de wiede Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Op hail de Noordzee wat van hoord.
Doun zwóm hai trog noar’t schip en de bemannen juichte luud.
Moar onze schipper gaf hom zien dochter nait tot bruud.
Aal smeekte ok de jongen: hoal mie tou’t woater uut,
De schipper gaf de Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Gaf hom de Noordzee as zien bruud.
Doun zwóm hai om t schip hín, hai was zo kold en muid
Boar bitterhaid en wanhoop raip hai zien scheepsmoaten tou:
“Och makkers, hoal mie op, den ik bin t zwemmen muid.
Mie trekt de kolde Noordzee, de Noordzee, de Noordzee,
Mie trekt de Noordzee noar hom tou.”
Zien moaten redden hom doun moar op het dek sturf hai.
Noa t ain twij drai in Godsnoam vot mit t tie dreef hai
De dapp’re jönge zeeheld, Veul jonger nog den wai.
En zònk doun in de Noordzee, De Noordzee, de Noordzee,
En ien de Noordzee weg zònk hai.
En joa den binnen der vanzulfs ok shantykoren dai nait in t Grunnegs zingen,
en om dai reden den ok nog moar mien Nederlandse omtoalen
Gouden IJdelheid
Nederlandse vertaling : Johan W. Koning
Oh, er was een prachtig schip, en een prachtig schip was zij.
En de naam van dat schip, dat was de “Gouden IJdelheid”
Ze was bang, te worden gekaapt, door een grimmig Spaans galei
Toen ze voer op de Noordzee, de Noordzee
Toen ze voer op de Noordzee wijd.
Toen sprak daar een kleine ketelbink, oud twaalf plus drie erbij
En hij zei tot de schipper: “Wat geeft u straks aan mij?”
Als ik ga zwemmen en dan dat grimmig Spaans galei
Laat zinken in de Noordzee, de Noordzee
Laat zinken in de Noordzee wijd?”
“Oh, ik geef je dan zilver, en ook nog goud daar bij.
En mijn mooie dochter als lieve bruid krijg jij.
Als je gaat zwemmen en dan dat grimmig Spaans galei
Laat zinken in de Noordzee, de Noordzee
Laat zinken in de Noordzee wijd!”
Dus de knaap, die maakte zich klaar en overboord sprong hij.
En hij zwom langszij toen van dat grimmig Spaans galei
Boorde met boor en beugel daar drie gaten in haar zij
Liet haar zinken in de Noordzee, de Noordzee
Haar zinken in de Noordzee wijd.
En terug zwom hij vlug, de bemanning juichte blij
Maar de schipper negeerde hem, van zijn belofte had hij spijt
Hij zei”: ”Je bent een deserteur, je rechten bent je kwijt.”
Liet hem achter in de Noordzee, de Noordzee
En liet hem in de Noordzee wijd.
Toen zwom hij snel door naar de bakboord zij.
En omhoog naar zijn maten klonk zijn bitter geschrei:
“Oh makkers, hijs me op, want het tij dat trekt aan mij,
En ik zink weg in de Noordzee, de Noordzee.
Ik zink weg in de Noordzee wijd!”
Zijn makkers hesen hem op, maar op het dek stierf hij
Ze naaiden hem in een hangmat, wit en zacht als zij’.
En ze zetten hem overboord en hij dreef weg met het tij,
En hij zonk weg in de Noordzee, de Noordzee
Hij zonk weg in de Noordzee wijd.
Oh, er is een prachtig schip, en een prachtig schip, is zij
Maar ze vaart zonder ketelbink, oud twaalf plus drie erbij
Ze is bang, te worden gekaapt, door een grimmig Spaans galei
Nu ze vaart op de Noordzee, de Noordzee
Nu ze vaart op de Noordzee wijd.
Hier heb ik dus tracht om ien t haile laid 1 riem oan te holden.
Is nait hailendoal zuver lukt, moar toch doch aales riemt mit n ij-klank
woar dat de wind zo waait
deur de polder en over diek
woar men nog ‘Vrede’ zaait
doar vuilde k mie altied riek!
Bie Kees en Riekje van de Rose Bar an t Maarkplain in Sodom was t aait feest!
Aal wiekennen stampvol! Wie, Berend, Eppo, Chris en mien persoontje hadden hom benuimd as ons stamkroug.
Lekker bier jong! De tap laip d haile oavend achter mekoar deur en wie as ,kenners’ konden dat aarg woardeern.
En Kees was nog as n kwoajong…. Hai dee helderop mit.
Om twaalf uur was t bie hom sloeten. Tot zolang haar e ,mor’ permissie!
Omdat ons dat te vroug was, (18/20-joaregen) , gingen wie den nog tot twei uur wieder bie Kees Bos to. t station.
Dei haar n Russische vrauw en o zo n mooie dochter!
Dou Kees van onze stamkroug doar achter kwam, zee e n poar moand loater:
Wie goan nog eem deur! Ik dou d gedienen dicht en zet t licht op schemern….
Enne ie huim niks betoalen, t is veur mien reken!
Dat was nait tegen dovemansoorn zegt! Apmoal bleem zitten.
Pas om twei uur wuir der sloten. Kees blied en wie nait minder!
Ie begriepen joe vast wel, dat t bier ons den in schounen ston?
Kees zulf dito en den begon e der zin in te kriegen…. Hai gaf ain van ons zien colbert en as Riekje wat loater oafsloeten wol, stoof Kees heur veurbie mit de woorden: Tot dammeet!
Mit n kander in d auto en den was t: Hest n plan? Joa, rie mor noar Ter Oapel….
Ter Oapel? Wat mouten wie doar? Goa mor, t zel joe nait tegen vall n!
Onderweegs pailen woar as hai hen wol, mor wie kregen gain sjoege!
Op t stee aankommen, kreeg ve t deur…… Verrek sloten!
En nou? Rie mor noar stad! Nou nog? Ja wis, woarom nait!
Inmiddels n uur of vaare, en ook in Stad nait veul te beleem..
Den mor zulf wat regeln zee Kees en dailde ons ploug in twei n. Ie dei stroate in en wie dizze…
Loater bleek, dat ve koubouwtje speul n mossen…
In d rechterhaand n revolver -d wiesvinger liek veuroet- en mor knallen!
Den kin je zain wat bier dut! n Stel volwassen kerels dei as kinder deur d stad runnen en deden asof! k Hoop nait, dat mien kinder dit lees n… al zell n zai t ook wel ais roar doan hebben.
Visboer Drent, mag ik ain pude koanen van joe? Noast mie, Drenth geeft die jong noast mie,
mor gaauw n pude koanen, k wor nait goud van zien gruine snötbelle, verdikkemie. Kinst wel n fietsbaand mit plakken.
Hier est ain pude koanen mit n stuk schelvis en n stuk kraant om dien neuze òf te vegen, nou wegwezen jong.
Wie worden mizzelk van dien gruine hazzensvocht, nait weerkommen hè.
Nee Drenth.
Nait eerder dan volgende week
Mouderdag,
zunder moutwillen dut Moeke op die letten
en holt zo n oogje in t zail
t is, dat k der gain doukje om wind
mor hail wat veur die aan t kaante dut zetten
en krigst aan laifde ook zeker dien dail
want, of wordst ook 50 joar, blifst heur kind!
en doarveur Moeke, ben k die dankboar
k besef, dat zo ain as joe Moeke, is der mor ain
en wait bie dizze, dat k altied aan die denk
Moeke, en wel elk tied van t joar
woardast ook bist, blieven we mekoar zain
bedankt veur alles, mien laifde aan die schenk!
t Weer liekt wel n minsk…..
Aal mor hinneweer!
d Aine weke roeg, en den opains weer prachteg zummer weer!
Minsken roupen bie t ain: Bah!, wat n hondenweer! En.. Zo waarm huift veur mie nou ook weer nait!
t Is mor, hou of je der noar kieken, en hou je t vuil n.
Mor n enkeling past zok an t weer an en is blied mit de vaar joargetieden in Nederland.
Mooi man! De veurjoarszunne? Heerlijk! Zummers as t wat te waarm weer is, kroep je mor in de scha toch?
Veur de haarfst mout je joe beter inpakken om de kilte tegen te goan en regengoud, veur as t weer wat natteg word.
In de winter ken t wat hefteger worden vanzulfs… Snij, iezel, gladden. Mor tegenwoordeg kin je den weer mit winterbanden en specioale winterschounen der ook wel weer tegen!
Mooi man! Gain 300 doage waarmte of kilte, mor elke bod weer wat nijs..
Woar wil je t weer beter kriegen?
Kold he!, Ja, der kon wel n poar groadjes bie! zeg ik den mit n smile..
Kloten weer! Och, t vaalt wel mit toch? t Is nou toch wel gezond weer?
Meechain wel, mor ik heb laiver wat waarmer weer!
Ja, den kinst mor beter emigreren noar n aander laand!
Ja, mor dat is mie den weer te wied van hoes! den mis ik de Scheemter toorn…
Zo komst wel wieder! Geef mie t weer in ons kikkerlandje mor…
De vaar joargetieden brengen ons grui en blui…. Beter kin t volgens mie nait!
Dat is veur mie t betere weer!
Mien schoolrapport sievers
waren altied
roem onvoldounde….
De meester zee altied,
Udo dien rapport liekt
wel n oaftrekpost !!!!
Bie oafscheid school…..
Meester veur joe mien rapport,
omdat joe der zoveul plezaaier mit had hebben…
Omtoald deur Johan W. Koning.
De weg is lang
Mit voak ok n schaarpe bocht
Dij brengt ons noar wel-wait-woar
Wel-wait-woar
Moar’k bin staark
Mans genog om hom te droagen
Hai’s gain belasten, hai’s mien bruier
Dus we goan deur
Zien welzien is mien belang
Aal muite blieft hom beschoond
Wie komen der
Den ik wait
Hai zel nait lankwieleg wezen
Hai’s gain belasten, hai’s mien bruier
As ik al ais boar zit
Zit ik boar mit verdrait
den elkain zien haart
Nait vult is mit bliedskop
Van zörg veur nkander
‘tIs n hail lange weg
En doar is gain weg terog
Terwiel onderwegens noar doar
dailen wie moar
En de last
drōkt mie haldaal nait te neer
Hai’s gain belasten, hai’s mien bruier
Hai’s mien bruier,
Hai’s gain belasten, hai’s mien bruier
He ain’t heavy, he’s my brother (the Hollies)
Written by: Bobby Scott and Bob Russell
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I’m strong
Strong enough to carry him
He ain’t heavy, he’s my brother
So on we go
His welfare is (of) my concern
No burden is he to bear
We’ll get there
For I know
He would not encumber me
He ain’t heavy, he’s my brother
If I’m laden at all
I’m laden with sadness
That everyone’s heart
Isn’t filled with the gladness
Of love for one another
It’s a long, long road
From which there is no return
While we’re on the way to there
Why not share
And the load
Doesn’t weigh me down at all
He ain’t heavy he’s my brother
He’s my brother
He ain’t heavy, he’s my brother.
Ik heb der ok even n snelle Nederlandse vertalen bie doan.
Den kinnen joe zain woarom de Grunnegse omtoalen n omtoalen is.
op twij steeen heb ik de riem nait kinnen kriegen
A. verdrait (sadness) en bliedskop (gladness)
B. bespoard (Bear) en doar (there)
As iemand dij zinnen wel riemend kriegen kin den heur ik dat geerne.
Ain op ain vertoalen: Johan W. Koning
De weg is lang
Met vele draaiende bochten
Die ons leiden naar wie-weet-waar-heen
Wie-weet-waar-heen
Maar ik ben sterk
Sterk genoeg om hem te dragen
Hij is niet zwaar, hij is mijn broer
Dus we gaan verder
Ik zorg voor zijn genoegen
Hij hoeft geen lasten te dragen
We zullen er komen
Omdat ik weet
dat hij me niet vervelen zou
Hij is niet zwaar, hij is mijn broer
Als ik helemaal vol zit
Zit ik vol met droefheid
Vanwege het feit dat ieders hart
Niet gevuld is met de blijdschap
Van liefde voor een andere
Het is een lange lange weg
Waarvan je niet meer terug kan komen
Terwijl we onderweg zijn naar daar
Waarom zouden we niet delen
En de last
Weegt helemaal niets voor mij
Hij is niet zwaar, hij is mijn broer
Hij is mijn broer,
Hij is niet zwaar, hij is mijn broer
t Is de schuld van t gas
Wat ooit es van ons apmoal was
Den Hoag beurde joarlieks meer as 10 miljard
mor de wolken boven Grunnen kleuren swaart
Muren scheuren en s nachts onder de pannendoaken
heuren je ale ellende dudelk kroaken
moar as de dieken ooit breken
dan is t mit t schiere vlakke laand bekeken
Omreden eerappels en wrakholt drieven din haand in haand
En din is t doan mit dat mooie Grunneger laand
Dit gedicht is deur de redactie in overleg vertoald in t Grunnegs, omreden de schriever hèt t Oostellingwarfs as toal. Vanwege de verbinden mit Grunnen is t toch opnomen.
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Oh mien schat, mien laifste,
Ik snakte noar dien aarms
n Hail laange tied,
En tied verstriekt zo laanksoam
en tied dij kin zo veul.
Bist nog van mie?
Ik mis dien kracht
Geef mie dien kracht
God stuur heur kracht noar mie.
Stille woaters stromen
noar de zee, noar de zee
Noar de open aarms van de zee
Stille woaters zuchten,
“Wacht op mie, wacht op mie”
“Ik zal naar huis komen, wacht op mij!”
Oh, mien schat, mien laifste
Ik snakte, snakte noar dien aarms
n Hail laange tied,
En tied verstriekt zo laanksoam
en tied dij kin zo veul.
Bist nog van mie?
Ik mis dien kracht
Geef mie dien kracht
God stuur heur kracht noar mie.
4 keuzes:
1e:
Ik snakte noar dien “Touch” = aanraking, maar dat het te veul lettergrepen, aanraking kin ok omarming wezen, maar dat is nog steeds te veul lettergrepen. Moar Aarms suggereren ok n omarming, dus aarms past hier hail schier vind ik.
2e:
“I need your love” Ik heb dien laifde neudeg.
(= te veul lettergrepen en is dus Ik mis dien Kracht / Geef mie dien kracht worden.
Ik heb veur Love (Laifde = 2 lettergrepen is 1 te veul), kozen veur Kracht.
Aander optie was Zörg, maar Zörg paste minder schier in God stuur heur “Love” noar mie.
De zanger/man (in verhaal/film) zit in gevangenis en het t zwoar om dat vol te holden,
Hai wil dus dat de laifde van zien vraauw hom de kracht geft om vol te holden en den past stuur mie heur Kracht hier beter as stuur mie heur Zörg.
3e:
Ik heb hier “I need your love” op twai menaaiern omtoald.
noamelk Ik mis dien kracht (was mien eerste keuze) en Geef mie dien kracht (was mien twijde keuze) en dou ik ze noast mekoar zetten om te kieken welke t schierste was, dacht ik
woarom nait aaltwij broeken, dat geft n opbaauw: eerst ik heb dien kracht/love neudeg,
en den geef doarom (wat van) dien kracht oan mie, en den God breng/stuur de kracht dij zai mie geven willen noar mie.
4e:
Is aigenlieks gain keuze, moar beter begriep wat de oiriginaile tekst betaikend.
“God speed your love to me” Betaikend nait “God stuur joen laifde (Goddelieke Laifde) mit spoed noar mie”, dus omtoald “God stuur joen laifde.kracht noar mie”.
Moar t betaikent “Loat God dien laifde astemblieft snel noar mie sturen” en om dij reden dus de omtoalen as “God stuur heur kracht noar mie”.
Unchained Melody
Righteous Brothers
music by Alex North and lyrics by Hy Zaret
Oh, my love, my darling,
I’ve hungered for your touch
a long, lonely time,
And time goes by so slowly
and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
I need your love,
God speed your love to me.
Lonely rivers flow
to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh,
“Wait for me, wait for me”
“I’ll be coming home, wait for me!”
Oh, my love, my darling
I’ve hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love,
God speed your love to me
as buren holden we al tig-joaren
de Vrede zo mitmekoar in stand
baiden hebben we ooit verloren
lopen nou asmits hand in hand!
is n leven zunder hoat en nied
en elk in zien weerde dust loaten
oet wat veur n nust doe ook komst
en woar dast ook bist geboren
moakt in Vrijhaid leven zo blied
wat veur n toal ook dust proaten
en dat zo ooit in de toukomst
ons wereld ains dut opkloaren
zai, dij noar Vrijhaid dut streven
is pas n wereldse held
want, wel wil nou nait zo leven
in n wereld zunder aineg geweld!
Op vaar mai gedenken wie in stilte en rust
De helden dei binnen valen in een oorlog vol onrust
Hun noamen binnen etst in stain, hun doaden groot
Op dizze dag gedenken wie hun verschikkelijke dood
De klokken luden zachtjes, een troan vaalt op de grond
Voor hun dei hun leven gaven en in de stried verwond
Op vaar mai stoan wie stil in dankboarhaid en rouw
Veur de moudege zielen dei vochten veur onze trouw
De stille stroaten en onder een hemel van graauw
Eren wie de helden mit daipe rouw
Hun noamen fluusteren nog in de wind
Als bloumen op een veld, zo zaacht en bemind
In dichtvörm eren wie den ook hun noagedachtenis
Veur hun offer, hun moud dei onveurwoardelijk is
Op vaar mai, een dag van stilte en respect mit zekerhaid
Voor deigenen dei hun leven gaven in dainstboarhaid
In vrijheid leven is een kostboar goud
Een schat dei elke ziel verblied en voud
Gain kettens die ons binden, gain boeien om
Mor ruumte veur dreumen veur heur en hom
In vrijheid dansen als vogels in de locht
Gain grenzen bepaarken den onze vlocht
De wind in de hoaren en de zunne op ons gezicht
Vrij van angst en zörgen in dit verlichte licht
In vrijheid binnen wie wel we willen wezen
Gain maskers, gain schien, gain schare in het leven
Mit open haarten, in harmonie en vrede
In vrijheid leven is het grootste geschenk dei ze kinnen geven
Vrijheid is het grootste geschenk en is nait te meten
Vrijheid om te gruien, te leren om nait te vergeten
Loat ons de vrijhaid koustern als een kostboar bezit
Gain angst dei ons beknot en gain dwang dei ons ontzielt
Woorden doun ook zeer, net zo zeer als een steek mit een mes
Dei die dwars deur de borst hin stekt en dat ook nog expres
Woorden doun zeer, zo zeer alst mor kan
Kinst het nait beschrieven, mor schrikst der wel van
Woorden doun goud zeer, dat kinst die nait veurstellen
Sommige lu perbaiern die te chanteren, te pesten of te kwellen
Woorden doun hail zeer, ik wil der nait over proaten
En noa alles wat ik dou, hebben ze het nog nait in de goaten
Woorden doun soms zo zeer zodat ik wel wil goan
Ik zit den opgekropt in de gaange en op de grond vaalt een troan
Sommige woorden doun hail zeer, ik wil ze nait meer vuilen
Wat ik ook zeg, ze snappen het nait wat we doarmit beduilen
Woorden doun hail zeer, krigst soms last van de kop
Ik zol zeggen: hol ains mit dei onzin op
Grunnegers en de Grunninger toal kom je overal tegen, woor je ook bennen, ze wait’n ook altied geliek dat je oet Grunnen komen.
Nait dat dat zo aarg is mor je kiekt der wel es van op.
En om eerliek te wezen heb ik wel es in spaigel keken of ‘k nou zon vairkante hazzes haar.
Dat laip wel es tot blunders.
Veur dat ‘k mien vrouw leerde kennen, was ’k veul met kammeroad op pad. Veul waarn wie in Emden in Duutsland. Logeerden door bie Duutsers.
In ‘t begun wer ‘k keer op pad stuurd om wat slik te kopen.
Ik docht nou ken ik ook wel wat Duuts en ‘k wol mien toalnknobbel evm loat’n zain en zee: “Jouf Koufers gas snouf kauffen.”
Ik denk bie mie zulf, zo das der oet en nou zeln ze wel versteld stoan van mien Duuts.
Dat was nait zo, ze laagn dubbel van lachen.
‘k von der niks leuks an.
Vrouw Friederichs legde mie oet da’k zegn mos: “Ich gee bonbons kauffen.” ‘k Heb’t poar moal oeffend en onderweg noar winkel, mor oal dat zinnegie opzegn: “Ich gee bonbons kauffen, Ich gee bonbons kauffen, Ich gee bonbons kauffen. “
‘k Wer der seupel van man.
Stapte winkel binnen, vrouw aan aandere kant van teunbaanke zee op zien Duuts: Guiendag en wat ik hebben wol.
Zo, nou zol ik mien zinnegie evm opzegn: “Ich gee bonbons kauffen.” ‘t Zwait brak mie overal oet, mor ‘k haar ‘t zegt.
Vrouw achter teunbaanke lachte haard op en zee: “Komst zeker oet Grunnen he.” “Kenst wel gewoon Grunnens proatn her, dat verstoan wie ‘t wel.”
Door haar ‘k nou zo mien best veur doan, mor hou wis zai nou woor ‘k weg kwam.
Ze zag mie bliekboar denken.
“Ik kom ook oet Grunnen en ben boren op Oosterpaark.”
En der was nog meer verwarring, op moal ging wie waarm eten en kregen as toetje Pflaumesuppe. Proemesoep dus. ’t Was net krentjebrij. Dat was lekker, mor mien kammeroad luit het stoan en vrouw Friedrichs vruig “Magst du das nicht.” Mien kanmeroad viel oet: “Ik mag het wel mor lus dat nait!”
En net zo’n blunder haarn wie ook met wichter.
Wie gingen stukke rieden en ’t was mooi weer. Onderweg gingen wie evm zitten en wer der zoent, tenminste, zee ’t wichie: “Das darfst doe nicht.” En wie volmondeg: “Dat duuf ik wel.” Mor dat kwam nait goud.
Kwam op ‘n tied veul in Amsterdam, en door zat an de Kaizersgracht het IPA, ‘t Internationoal Prentenbriefkaart Archief. Door kon je in honderden schounedeuzen in doezenden koarten zuiken noar dat wat je hebben wol.
De eerste keer dat ‘k der kwam, belde ‘k an, deur ging automoatisch open, stapte de gang in, zag dat ‘k deur deur mos. Stapte noar binnen en veur dat ‘k een woord zeggen kon, zee de man: “U komt helemaal uit Groningen om hier ansichtkaarten uit te zoeken?” Hou wis die man dat? Ik docht dai mot ik in de goat’n holn.
‘k Ging zuiken in veule deuzen, bracht der heul wat tied deur. Plots komt die man: “Meneer wilt u misschien ook een hartversterkertje?”
Ik denk nou mot ‘k opletten, kiek want ben geheelontholder, straks zet e mie een gloassie genever veur, ik zeg: “Nee!” Man vruig an aander bezuiker en die zee ja, graag. Wat docht je, hiel e hom deussie veur met van die snoepies, van die hartjes met hallo en zo der op.
Loater moz ik veur oplaiden noar Apeldoorn.
Zit ik in taxi, sjoveur is duudeliek ‘n boetnlander, aine oet Oost-Europa, n Croaat of zo.
Ik denk kenk mooi proatje met moakn. ik vroag hom: “Aan welke kant van Apeldoorn zitten wij eigenlijk, in de buurt van Apelheul?”
Man antwoorde in gebrekkeg Nederlands: ” U zeker uit Groningen komen he?” Gommesdoagn ‘k wor pizzeg en zeg tegen hom: “Kan u dat zien of praat ik nu zo raar?” Hoi verontschuldegde zug: “Nee meneer, ik niets bijzonder aan u zien en u ook goed praten meneer.”
Week der op, wer ik weer met taxi vervoerd, aandere sjoveur, ik denk zeg niks, ken e ook nait heurn woor ‘k weg kom.
Zegt sjoveur: “U bent niet erg spraakzaam meneer, kom u misschien uit Groningen?”
En toch ben ‘k bliede dat Grunneger ben.
k Was vanweke op bezuik bie bruir in Clockstede, Nij Pekel…
Hai zit doar vanwege Parkinson dementie en dat is beslist nait mooi.
Aalgedureg eem n helder moment, mor den holt t weer op en kikt e mit stoaln ogen en de mond wied open -as n vogeltje in de waarmte- liek veur zok oet….
As ik bie hom kom en hom begroet krieg k n smail van herkenn n en ist: Ha, bruirtje…. leuk!
Dat vin k den vanzulfs wel mooi mor t dut ook slim zeer.
t Schient dat deur giftege stoffen, der veul soortgenoten benn n…?
Op zien bruloft zong e t laidje ,So ein Tag’ en dat heffe voak n moal soamen zongen, twei-stemmeg.
As k nou bie hom ben perbaar k t nog wel ais, mor proaten lukt hom nait meer, loat stoan zingen!
Wel weer n herkenn n: n Smail en n bevesteging van herkenning.
Niks aan….. Wie hebben betere tieden kend.
Zoas mit zien trauwen…in ’89. Twei mooie koetskes en n Jan Plezaar…
Zulf haar e n koetske en n poar peerden. Omdat e laiver op de peerden zat den op d koetse, haar e zien koetske oetlaint an Orvelte. Doar konden d luu n rondtochtje mit moaken.
Net as mit de Jan Plezaar.
Dou e trauwen ging, hadden zien kameroaden t regelt, dat hai twei koetskes en de Jan Plezaar broeken mog.
Gelukkeg was t hemels mooi weer en kon ve in t zummergoud dailnemen.
Starten aan t Oosterdaip en over Zuudwenden noar Pekel…
In Pekel t bruidje en heur moeke en d aandere gasten oppikken en dat noar t Gemaintehoes.
Mit zo n 35/40 gasten op trograize noar Veendam.. En onderweegs n bult bekieks, veuraal omdat t laidje ,Van Veendam noar Olle Pekel ‘ nait van de locht was! Prachteg!
t Bruloftsfeest haar n ze bie Veenlust. Noa n stok of wat pikskes kwam e op gang.
Mit t vrouwtje noar t midden van de dansvlouer en dou der genogt luu de wals dansten, zong e oet volle borst: , So ein Tag, so wunderscheun wie heute… ‘
Eem in de tied trogge…. en je hebben vannijs n schier ogenblikje!
Grunneger omtoalen: J.W. Koning
Sikkom hemels, Stad en ommelaand
Blaauw is locht doar en de waaiden doar bennen greun
‘t leven is old doar, older as de bomen,
jonger as n wierde, gruiend as de wiend.
Polder wegen, bring me thoes,
noar t stee doar ‘k thoes bin
Stad en ommelaand, zeehonden moeke,
bring me thoes, polderwegen
Aal wat ik nog wait, gaait over Grunnen,
Olde Grieze, kiekt oet op pronkjewail,
Grauw en sobbeg, schilderd ien de locht.
Dokeg smoak van moanlicht, troanen ien mien ogen.
Polder wegen, bring me thoes,
noar t stee doar ‘k thoes bin
Stad en ommelaand, zeehonden moeke,
bring me thoes, polderwegen
Ik heur heur stem ien de veurmiddag, zai roupt mie
Radio dut mie denken oan mien hoes wied van hier
Riedend laangs de wegen krieg ik n gevuil
dat ik thoes mout wezen, gusteren al, gusteren al.
Polder wegen, bring me thoes,
noar t stee doar ‘k thoes bin
Stad en ommelaand, zeehonden moeke,
bring me thoes, polderwegen
Polder wegen, bring me thoes,
noar t stee doar ‘k thoes bin
Stad en ommelaand, zeehonden moeke,
bring me thoes, polderwegen
bring me thoes, laangs polderwegen
bring me thoes, laangs polderwegen.
‘n Laidje vertoalen, omtoalen of hertoalen
Is dat apmoal t zulfde of binnen dat aparte zoaken?
Zo as t mie leert is, is VERTOALEN letterliek vertoalen
“The guys had their fight, in the evening light”
vertoald is dat “Dai gasten harren heur stried ien t oavondlucht”.
Kins veur oavendlucht ok twijduuster broeken..
En bie OMTOALEN blief je zo dicht meugelk bie de vertoalen, om t zulfde verhoal te vertellen.
Moar zels doch zo nou en den n aander woord of begrip kaizen mouten omdat dij dan beter paast.
Voor n laidje geldt dat hailemoal, om reden das’t oan n vast oantal lettergrepen (mesaiknoten) bonden bist en omdat t maistens ok nog moet riemen.
De omtoalen (biester roem):
Zai hillen heur stried pas, dou t al twijduuster was.
(en zo past ok op zulfde oantal mezaiknoten, was trouwens hier nait mit opzet doan :lol:, Moar is nou wel zoon schier veurbeeld dat ik bewoaren ga en voaker broeken ga.)
En bie HERTOALEN, dan schriefs aigenlieks n nai verhoal:
‘t Was al twijduuster tied doun ik dij witte wiefen over t veen dansen zag,
Dat nije verhoal kan baseert wezen op n poar zoaken oet t originail, zo heb ik hier t zulfde tiedsbeeld (twijduuster) broekt, moar t kin ok hailemoal nij wezen zunder zoaken oet t originail. Bie t hertoalen van n laidje is der aigenlieks altijd wel n zoak van t originail der bie, das noamelk de mesaik. Dus oantal lettergrepen en tekstritme binnen t zulfde as originail.
Polderwegen is dus dudlek hertoald kiek moar noar t originail.
(take me home) Country roads
John Denver
Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin’ like a breeze
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
All my memories gather ’round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
I hear her voice in the mornin’ hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin’ down the road, I get a feelin’
That I should’ve been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, (down) country roads
Take me home, (down) country roads
dat k gelukkeg nait alles wil waiten
want, alles geleuven dou k ook nait
dat kost mie din veulste veul tied
en dou k dat laiver zo wegfloiten
k luuster noar n nachtegoals laid
want dij moakt mie immers blied!
Elke tied of feestdag het zien aigen eterij, koukies of slik.
Bie ‘t Grunnings ontzet heurn eilieboln, kaneelstokken, noga en slagroomhoorns. Met Sunterkloas speculoas, taai-taai, peperneuten en banketletters, Zo het Kerstmis Kerstkransen in alle soorten, smoaken en groottes. Oljoarsdag euliekoukn en de dag er op Naijoarsrolletjes.
As’t kolder wordt heb’n wie voak ol wievm en door zal’k dizze keer over hebn.
Op nummer 48 in de Joakopstroade was altied een bakkerswinkel vestigd; Mouder Guikema ston in de winkel, de zeun laip met de bakkerskaare bie de weg en de voader ston de heule dag in de bakkerij.
Ik kwam wel es in de bakkerij, evm kieken, dan ging ik deur de ganke noast de winkel en dan achterom door ston net een groode stookhut woar de bakkerij in zat.
De lekkere luchten kwamen je tegemuid en ‘t kon der voak gloeiend hait wezen. Guikema was op de waarktoafel bezeg om een heule hoop broenachteg deeg te kneden.
‘t zag mie der nait zo lekker oet, ik vruig “Wat ben je door a’t moaken?” Het antwoord wat e toen gaf dee mie rillen; “Stront” ik docht dat hoi zug vergiste of dat ik het nait goud heurd haar, ik vruig nog es: “Wat zegn joe?” “Benst nait doof wel, stront, of waist nait wat dat is.” Ik mos tougevm dat ik ‘t dat wel wis en dat spul woor ‘e in zat te wroeten leek der ook verduveld veul op. ‘k wis nait meer wat ‘k zegn mos en dat vernam e. Hoi wol bliekboar toch oetleg gevm: “Joa jong gewoon stront, alles wat ik moak is stront of wel ‘t wordt het.” Zo daip haar ik der nait over noadogt. “Wat hier de winkel oetgat komt straks bie Delfziel der weer oet.” “Alles wat ik moak is mor veur tiedelek en wordt mor heul kört gbrukt, alles is zo weer tot niks omzet.” ‘k Mos der stief over noadenken want zulke filosofische gedachten haar ik van Guikema nait verwacht, mor hoi haar wel geliek.
Volgens mie haar e gain bakker motten worren mor beeldhouwer, zien waarkstukken haarn dan veul langer bestoan bleevm.
Der was in de Oosterpoort gain brood meer te verdainen bliekboar want ze gingen weg oet de buurt, zien zeun haar de zoak overnomen ging notebene noar Delfziel te wonen en begon door weer een bakkerij.
Weg noar Delfziel was nou nog körter worren, ast omzet was.
Vandoag even n lutje beetje meer as enkels n omtoaling.
Ik hol mien kop omheug
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Under t lopen kiek ik omheug
den lieken mien ogen dreug
As‘k terog denk oan dij lentedoagen
Moar vannaacht bin ik allain
Under t lopen kiek ik omhoug
en tel de steerns mit natte ogen
As‘k terog denk oan dij zummerdoagen
Moar vannaacht bin ik allain
Gelok ligt wied achter de wolken
Gelok ligt wied boven’t helaal
Under t lopen kiek ik omheug
den lieken mien ogen dreug
Moar ik reer as ik loop
Den vannaacht bin ik allain
(Fluiten)
Dolf Houwing (red.) vind t maistens schier as de originel tekst der ok bie stoat, den kinnen lu zain woar t herkomt. Dis moal gait t nait allenig over woar t herkomt, moar ok woarom dit laidje omtoald is en ok woarom t zo omtoald is as t in dizze omtoalen doan is.
t Laidje is Ue O Muite Arukō, n Japans laidje, schreven deur Rokusuke Ei (tekst) & Hachidai Nakamura (mesaik).
Oorspronkelk zongen deur Kyu Sakamoto in 1961, moar oppikt deur in Japan legerde Amerikoanse soldoaten dij t in 1963 mit noamen noar Amerika.
Nou harren de DJ’s doar muite mit oetspreken van dij Japanse noam, en doarom nuimden ze t bie t droaien, bie t ainigste Japanse woord dat ze kenden en woarvan ze dachten dat maiste Amerikoanen dat ok wel kenden.
Dat woord was Sukiyaki, de noam van n in Ameriko hail bekend Japans vlaisgerecht.
En ok al kwam der hoast direkt al n Engelstoalige oetvoeren van dit laidje (schreven by Tom Leslie an Buzz Caron) de noam was en bleef Sukiyaki, en het zulfde geld ok sikkom veur aal aander oetvoerens in aander toalen.
Zo binnen der bie mien weten allain al minimoal 7 Engelse vertoalens dij apmoal Sukiyaki haiten, houwel ze ok te googlen binnen op heur eerste regel:
Ik nuim der 5:
– Sukiyaki -English Lyrics: Tom Leslie & Buzz Caron (I hold my head op high) 1963
zongen deur: Bobby Vee (1963). Jewel Akens (1966) en veule aandern
Sukiyaki – Englisch lyrics: Stellman 1963
zongen deur: the Blue Diamonds (193), dij zong ok n duutse versie genoamd Sukiyaki.
– Sukiyaki- English lyrics: The Esteemed Onions 1967 (I look up while I’m walking)
zongen deur: The Esteemed Onions
– Sukiyaki – English Lyrics: Janice Marie Johnson (It’s all because of you)
zongen deur: A taste of Honey 1980
– Sukiyake- Bobby Caldwell (I look up when I’m walking).
Ik heb ien mien mesaik verzoameln wel meer dan 20 oetvoerens van dit laidje en in meer dan 10 toalen, moar ik vind de originele t schierste , en dij van Tom Leslie& Buzz Caron (I hold my head up high) en dij van Janice Marie Johnson (It’s all because of you) poëtisch het schierste.
As je dommit de originele tekst zigs, den most wel begriepen dat Japans hoast gain dubbbele klinker klanken het, dus vots liek huilen (of liek) doar nait bestoat
dus as t in westerschrift schreven is, dan dan werkt dat zo:
n “a” as open laange klank (aa) klinkt as ahh (ga=kahh ), en “a” as korte klank klinkt as a (bak)
n “e” as laange klank (ee) klinkt as ehh (zee=zeehh ), en “e” as korte klank klinkt as e (kerk)
n “i” as laange klank (ie) klinkt as ieh (=ziehh ), en “i” as korte klank klinkt as i (kip)
n “o” as laange klank (oo) klinkt as ohh of oeh (spook/roeg), en “o” as korte klank klinkt as a (bok)
n “u” as laange klank (uu) klinkt as uhh (tuut ), en “u” as korte klank klinkt as a (put)
n “g” klinkt maisten as n k ga= kahh, sums as n g ga( as in gak)
en den hest nog n “ō”en n “ğ” , Hou dat as oetsproak zit mit dij ō zit wait ik nog nait sekuur,
sums wordt dij ok as o schreven woar de schriever aigenlieks n “ō” broeken mos,
soms wordt hij ok a ”ou” schreven damit t dudelk is dat t nait n gewone “o”is en t dus de “ō” wezen mout, De reden is dat nait elk en ain wait hou of hij dij ō intypen ken.
As der dus n ou stoat den is dat hoast altied zo’n o mit en streep der boven !!
En dij ğ is sikkom as de “n” ien t Spaans, dat is maistens n nj-klank as in señor (senjor)
(Der kin n lutje verscheel wezen tussen de dialekten in Japan)
t Laidje begunt mit:
Ue o muite, arukō (arukou)
Lees en spreek as: Uhh ehh muhh ihh te, ahh ruh kohh
(2 zinsdelen, 4 woorden, 8 lettergrepen)
Namida ğa, kobore, nai yō (you) ni
Lees en spreek as: Nahh mihh dahh njahh, kohh bohh rehh, nahh ihh yohh nihh
(3 zinsdelen, 6 woorden, 11 lettergrepen
As je t Laidje beluustert den hoors:
Uhhehh ohh muhh(-wuhh)ihhtehh ahhruhhkōhh(-wohh-wohh-wohh)
Namida ğa kobore nai yohh(-wohh-wohh) ni
Uhhehh is dus ue zongen op normoale menaaier, maar muhh(-wuhh) is 1 lettergreep op 2 verschillende mesaiknoten, liek “in den Hoge, in den ho-ho-ge” dus de wuhh (en ok de wohh) is klank herhoalen op volgende mesaiknoot/mesaiknoten).
t Is dus nait zo stoer as t liekt. >lach< As t ainmoals wist zings t zo mit.
Goud, woarom omtoaling van dit laidje noar t Grunnegs?
Nou op de eerste ankiek liekt dat logisch, omreden dat ik n map moak: “Laifde en Laid laank polderwegen”, mit doarin sikkom 60 laidjes, apmoal laifdelaidjes , en/of laidje over t mensk wezen (boren worden , oet tied kommen, melangolie, weemoed enzovoorts, en din liekt dit laidje doar onmisboar bie te heuren.
Kiek moar noar de omtoalen deur Tom Leslie& Buzz Caron
“Hitoribocchi no yoru”(moar vannaacht bin ik allain) hebben zai omtoald noar: My first lonely night without you (mien eerste ainzoame naacht zunder die)
Dat moakt t n laifdeslaidje Ik heb ok nog ien kop om der n omtoalen as Laifdeslaidje van te moaken moar dat is veur aander keer.
Moar op twaide ankiek is der opains n hail aander reden.
En hou zit dat den?
Nou kiek: Het is krekt ziezo (Is vots wat n haile olle noaber zee), dit laidje was aigenlieks hailendoal gain laifdeslaidje.
Rokusuke Ei (Rohhkuhhsuhhke Ehhiehh) bedacht de tekst, doun hij ‘soavonds,
noa n studentendemonstroatie tegen de oanwezighaid van de Oamerikoans leger ainheden in Japan, ien duster weer noar hoes laip. En treurde dat t haile Japanse leven zo op zien kop ston deur de Oamerikoanse invloud.
De zin : Hitoribocchi no yoru betaikent aigenlieks:
(Because tonight I’m all alone /But tonight I’m all alone) “Den vannaacht bin ik allain”.
Kins ok zeggen: “Because I’m all alone tonight” of “Because I feel lonely night” dij loatste zin het n lettergreep meer dus dat zel de reden weest zwezen veur “I’m”.
t Aander underscheidt is n zoak van gevuil.
Moar maiste vertoal programmaas en maiste omtoalens geven dizze omtoalzinnen.
“But tonight I’m all alone”, But I’m all alone tonight”, kins ok omtoalen noar “Moar vanaacht bin ik ainzoam.
n Zin as “My first lonely night” ligt nog stief bie t origineel, moar de toevoegen “without you” is dichterlijke Vrijheid van de Omtoaler. >smile< en “My first lonely night without you” moakt t wel opains n laifdeslaidje. Wat dat oangait is dat n haile schiere vondst, doar nim ik mien pet veur af. En kans is , dat ik dij zin ok broeken goa ien mien omtoalen noar n laifdeslaidje oetvoeren.
Goud, de haile tekst goat om n terogkiek noar hou t t vrouger was, (zunder dij Amerikoans oanwezendhaid???) en vanoet dij kiek zol:
“Hitoribocchi no yoru”
ok “Ik vuil mie onheemd” betaiken kinnen.
En den is t n protestlaid en gain laifdeslaidje.
En doar komt bie dat in 2011 noa de Tōhoku oardbeven en de Tsunami ien maart 2011,
der opains wereldwied mensken van aal leeftieden dit laid begonnen te zingen (messchain wel om reden dat t t ainegste Japanse laid was dat zai kenden), mit bedoulen om mitleven en n gevuil van hoop oet te droagen en bie te droagen oan het herbaauwen van Japan. Zo van “Hold your head op high, don’t drawn in your tears, you’re NOT alone in this”.
En dat is sikkom krekt zie zo (dank oan mien olle noaber) as is beurt mit “t Het nog nooit zo donker west” van Ede. Dat ok opains n Laid van Protest (tegen gaswinnen) en Hoop (op herstel) worden is.
En joa den liekt dij tekst van Ue o muite, arukō (en ook de omtoalen: Ik hol mien kop omheug) sikkom schreven as harren de schrievers reken hollen mit toustand in Grunnen.
Wie vuilen ons ontheemd op aigen grond en aigen hoes.
En t gevuil van we binnen weer onbezorgt en vailig in aigen hoes en aigen omgeven ligt nog wied vort, wied achter Horizon.
En joa, zeg nou zulf, den mout t doch wis in t Grunnegs omtaild worden of nait den?
Goud den nou de tekst:
Ue o muite arukō
Hachidai Nakamura (Music) & Rokusuke Ei (Lyrics)
Ue o muite arukō 上を向いて歩こう
Namida ğa kobore nai yō ni 涙がこぼれないように
Omoidasu haru no hi 思い出す 春の日
Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜
Ue o muite arukou 上を向いて歩こう
Nijinda hoshi o kazoete にじんだ星を数えて
Omoidasu natsu no hi 思い出す 夏の日
Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜
Shiawase wa kumo no ue ni 幸せは 雲の上に
Shiawase wa sora no ue ni 幸せは 空の上に
Ue o muite arukō 上を向いて歩こう
Namida ğa kobore nai yō ni 涙がこぼれないように
Nakinagara aruku 泣きながら 歩く
Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜
(Whistling)
Omoidasu aki no hi 思い出す 秋の日
Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜
Kanashimi wa hoshi no kage ni 悲しみは星の影に
Kanashimi wa tsuki no kage ni 悲しみは月の影に
Ue o muite arukō 上を向いて歩こう
Namida ğa kobore nai yō ni 涙がこぼれないように
Nakinagara aruku 泣きながら 歩く
Hitoribocchi no yoru 一人ぼっちの夜
(Whistling)
Zuver vertoalt (gain reken hollen mit lettergrepen, riemen, ritme en aal dat soort dingen):
Ik kijk omhoog als ik loop.
Zodat de tranen niet zullen vallen.
en denk aan die gelukkige lentedagen.
maar vanavond ben ik helemaal alleen
Ik kijk omhoog als ik loop,
tel met betraande ogen de sterren
en denk aan die gelukkige zomerdagen.
maar vanavond ben ik helemaal alleen.
Ik kijk omhoog als ik loop.
Zodat de tranen niet zullen vallen,
ook al is mijn hart gevuld met verdriet.
maar vanavond ben ik helemaal alleen.
Geluk ligt achter de wolken.
Geluk ligt boven de hemel.
Herinnerend aan die fijne herfstdagen.
maar vanavond ben ik helemaal alleen.
Verdriet verbergt zich in de schaduw van de sterren.
Verdriet loert in de schaduw van de maan.
Ik kijk omhoog als ik loop.
Zodat de tranen niet zullen vallen.
ook al is mijn hart gevuld met verdriet.
maar vanavond ben ik helemaal alleen.
Veul Grunnegers vroagen zich oaf, of de gaskroan nou echt definitief dicht is….
Eerst zain en den geleum!! Mit mooie foto s en ,loze’verhoalen ben je der ja nog nait…
Hebben ze de luttje lokoaties bewust vergeten?
Of…. of….. en doar gait t weer hin! Noast veul luu, dei t wel geleum, benn n der n smak dei d scholders alweer optrekken . En nait zunder reden. Noast de luttje putten heffe de zee ook ja nog!
Onlangs ston der nog in d kraande, dat de bodem doar al zakt en t mit de fauna hailndaal mis is!
Nije bronnen, nije rampen? Zee-beems? t Sunamie s? Dei t wait mag t zeggen…!
Goud onderzuiken? Deur wel dat din? Nam en Shell hebben din de maiste kennis, mor dat liekt mie nait eerlieks! Toch?
Nee, din laiver de vaar luu, dij dubben mit de baide informateurs?
Ook gain goud idee? Ik opper dat, omdat je met Nam en Shell gain compromissen sloeten mouten….
En doar benn n zai toch wel goud in?
Ain ding stait veur mie wel weer vast: het geld is hier vannijs belangrieker den t Grunneger volk!
Doarom dit verhoaltje! Ie meugen der gerust aans over denken vanzulfs, mor mien geleuf zakt aal wieder onderoet! -In alles!-
Over n luttje vatteg joar zel ve t messchain wel weer waiten?
En komt de noam Adolf weer in beeld?: ,Wir haben es nicht gewust’?
Drij Ioanen lagen achter t diek,
Loanen mit daipe sporen.
Dij er woonden wazzen echt nait riek,
elke dag mozzen zai t weer zain te kloaren.
De gezinnen wazzen kinderriek,
van t haarde arbaid in t veen veule bloaren.
Zo was dat doar in t veen achter t diek,
sjouwen mit törf op heur koaren,
oaf en tou eem de rugge liek.
T Lieskemeer, t veen, kenst allaint nog van verhoaln,
‘ t werd aal mit de grond moakt liek.
Kom hier mor even en rust wat uut,
leg kopzörg mor aan kaant,
geniet van t moois ien de netuur,
de sjeu van t Hogelaand.
Luuster noar wat te heuren is,
neem gerust de tied,
steur die nait aan wat wildernis,
wordst al een beetje blied?
Ik luuster altied noar de wiend,
der is gain dag geliek
mor as de zun over mie schient
den vuil ik mie zo riek,
den blink ik hier ien domies toen,
geniet van wat ik heur
van wel mie opzuikt tussen t groen,
een mens kriegt hier weer kleur.
Mien man is aan t kaast oproemen.
Wolst dit nog bewoaren? Hai hold ain van mien eerste boukjes omhoog. “Op stap met Dik de eend en Rik de gans”. Bie de aanblik van dat boukje ben ik weer terug ien mien kiendertied. O ja, ik wait nog dat ik het las en mie veurstelde dat alles uut dat boukje zich ofspeulde in de sloot tegenover kerkhofsgracht. As k der nog aan denk lopen rillings van spanning nog over mien vel.
Bie t zain van aandere boukjes ben ik weer ien de grode speulgoudwinkel Waterborg en Oranje ien stad. Mien oldste zus was vieftien joar toen ik geboren ben en toen zai op koamers woonde ien stad mog ik wel es n dagje noar heur tou en den nam ze mie met noar dai winkel. Den mog ik wat uutzuiken. Ik haar toen ook al zo’n muite met kaizen dus zai hielp mie met. Of wolst een boukje hemmen. Wat veul boukjes haren ze doar. Verguld met mien nije boukje gingen wie winkel weer uut. Wat n prachtege herinnerns kommen boven. Ik begun mien man drok te vertellen wat aal dai boukjes ien mie oproupen en zug zien ogen smelten. Hai heurt alles met veul plezaaier aan en besluut aal dai boukjes terug te zetten ien kaast. Nee, dai mooie herinnerns motten mooi blieven.
Zo gaait het nou altied. Wie kennen nait oproemen, gaain van baaiden.
Ons huus wordt voller en voller mor wie vuilen ons hier zo ien thuus.
Wie kieken mekoar aan en waiten allebaaiden dat wie t mor stil zo loaten motten.
Wie bennen te wies met onze herinnerns en met mekoar.
Ik lees t hom veur en hai zegt zollen we nog mor n kop kovvie nemen den? Den wordt t nog mooier.

en bevrijd te worden mit n lach en n troan
en er aandacht aan blieven schenken
want, t is mìns aigen wat immers telt
om soamen in n land te kinnen leven
in alle ‘Vrijhaid’ want dat is woar t om gaait
en blieven zo getraauw weer stilstoan
mit eerbied de veule doden te herdenken
dij tiedens oafschuwlek oorlogsgeweld
heur leven hebben geven
deur te vechten veur ons ‘Vrijhaid’ !
het is den ook teeg nover ‘hun’ onze plicht
mit onze ‘Vrijhaid’ zörgvuldig om te goan
noeit meug n we verlaizen ons gezicht
en ‘Vrijhaid’ hoog in de vaandel blift stoan
nog altied binn n d’r mensen op de vlucht
angstig opgejoagd, dag en nacht
over wotter, deur veld n en over weeg n
mit n gezicht van angst en verdrait
heur n ze nog t lawaai in de lucht
ze vind n en hebb n de mout en kracht
en mit veul hoop van zeeg n
ooit weer te kenn n leev n in alle Vrijhaid!
In de stille nacht fluustert de wind
Een ainzoame melodie zo zacht en blind
De moane verstopt zoch achter de wolken van gries
Terwiel de ziel hoelt en brengt die van de wies
De klokke tikt troag een eindeloze dans
Verlangend noar laifde, een verloren kans
De blues klopt op de deure van mien hart
Een echo van piene, een stille smart
Mor in dizze duusternis vind ik ook een licht
De kracht om te vechten in dit nachtelijk gezicht
Dus loat de blues mor kommen, loat het stromen
In mien hoes van poëzie zal het altied wonen
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Er’s n dörpje daaip weg doken ien t dal
Mangs sparrebomen, haalf vervroren
‘tWas döar op n zummer mörgen
dat Jimmy Brown** werd boren.
Aal de bronzen klòkken dij luudden
ien t lutje daldaaip dörp
En de laaidjes dij ze zongen
woaren veur popke Jimmy Brown
En de lutje congregoatie
Bad om laaiden van doar boven
Laaid ons nait ien de verzuiken
Zegen didde uur van meditoatie
Gids hom mit Joen aiv’ge zörg
Er’s n dörpje daaip weg doken ien t dal
Mit aal dij bargen doarboven uut*
En doar, twinneg joaren loater
traauwde Jimmy mit zien bruud
Aal de bronzen klòkken dij luudden
‘t was n feest boar laifd’en traauw
want de laaidjes dij ze zongen
woaren veur Jimmy en zien vraauw
En de lutje congregoatie
Bad om laaiden van omheug
Laaid ons nait noar de verdoemnis
Zegen Heer diz’ verbindnis
Moak heur leven mit laaifde vuld
Oet t dörpje daaip weg doken ien t dal
Op’n regenmörgen kold en graauw
‘n Zaail, vindt zien weg noar d’hemel
Jimmy Brown ging doar oet tied
Bloods ain bronzen klòk dij luudde
ien t lutje daldaaip dörp
‘tWas Voarwel dat t doar klepte
veur dij broave Jimmy Brown
En de lutje congregoatie
Bad om laaiden van omheug
Laaid ons nait ien de verzuiken
Nim zien zail op in de Groatie
Van Joen grode aiv’ge zörg
Originally a French tune written in 1945
Original French words by Bert Reisfeld
Music by Jean Villard
[English words added by Dick Manning]
There’s a village hidden deep in the valley
Among the pine trees half forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born
All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the songs that they were singing
Were for baby Jimmy Brown
Then the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
Bless this hour of meditation
Guide him with eternal love
There’s a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy was to meet his love
All the chapel bells were ringing,
Was a great day in his life
Cause the songs that they were singing
Were for Jimmy and his wife
Then the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
Bless oh Lord this celebration
May their lives be filled with love
From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and gray
A soul winged its way to heaven
Jimmy Brown had passed away
Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
‘Twas farewell that it was singing
To our good old Jimmy Brown
And the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
May his soul find the salvation
Of thy great eternal love”
Let nait te veul op n aander en moak die nait te drok
Elk het zo zien aigen problemen, zelfs de hounder in ’t hok
Het heurt der gewoon bie, doar kinst niks aan doun
En perbair de aander te accepteren en toon n beetje fatsoun
Van binnen waiten de lu precies hou of het aalmoal zit
Hou komt het den dat der altied weer probleem binnen mit dit
Het binnen voak onbenullige zoaken woarom het mis gaait
Jaloezie en mekoar niks gunnen is woar het voak om draait
Wie huiven mor om ons tou kieken en t is overal ellende
Wat dat betreft moaken de mensen van dizze wereld mor een bende
t Is gain neis wat der vandoag de dag om ons tou gebeurt
Het ging vrouger ook al zo, mor dat hebben joe vast zulf ook wel heurd
Het geleuf, het geld en doarbie bie de macht bepoalen het leven
En der binnen teveul lu dei om een aander hailemoal niks geven
De schuld in de schounen schoeven van een aander is een doagelijks gebeuren
En wie moaken ons soms drok om niks en begunnen direct te zeuren
In bepoalde landen en dat vaalt toch wel hail aarg op
Doar zetten bepoalde lu de haile boudel op de kop
Als doar gain euli of gold zit en doarnoast ook gain gas
Den loaten de rieke landen dei mensen zitten en dat geft toch gain pas?
Zo gaauw het om hun eigen belangen gaait den goan ze vot tekeer
Den worden der vot moatregels troffen en doar goan de soldoaten weer
Zolaank het mensdom bestaait is der altied stried west om macht
En den wordt doar vandoage ook nog begrip veur verwacht
Wie leven noe ainmoal mit mekoar op dizze wereld mit onze gebreken
En den wordt der altied bie het minste geringste noar de aander keken
Wat zol het mooi wezen als wie ook de aander wat meer zollen gunnen
En wat mie betreft maggen wie doar den ook vandoage al wel mit begunnen
Loater is net als een belofte in de wind
Mor dat verandert snel noe het begunt
De tied vlogt veurbie als een snelle stroom
Veur wie het waiten is het leven een droom
Dreumen van mörn, plannen veur loater
Mor het heden let ons nait wachten, gain koater
Elk moment is kostboar en elke oadem een laid
In het noe leven is wat het haart ons baid
In de vrije locht van noe, puur en kloar
Vuil ik de oadem van het heden, zo zeldzoam woar
Gain last van guster, gain zörgen veur mörn
In het noe wezen, gain bezwoaren en gain zörgen
Vrij van ketens, puur van geest
Omaarm het heden als een kostboar feest
In het noe leven, volledeg en woar
Brengt mie dichter bie de werkelijkhaid woar het om draait doar
Twijde wereldoorlog is nou 79 joar veurbie, der is heul veel schreven over dai tied. Toch kom je aal weer op zoaken wat je nooit waitn hebt.
Mien oalders woonden veur de oorlog op Köstverloren, toun nog onderdail van Hoogkerk. Heur hoesarts was Van der Reis, volgens mien olders wast een haile bekwoame arts, hard mor met hail goud haart. Veul dweepten met dizze arts. Van der Reis was ‘n Jeudse arts met anzain. Van der Reis haar eerst in de Haddingestroat 31 woonde, woarschienliek bij zien olders, tenminste drai Van der Reis die door woonden De ain is journalist, de aander magezienchef en hoi is dan nog medisch student. Noa dat ofstudeerd was en praktiek haar, woonde hai an H.W.Mesdagstroat 7 en van of 1928 an Kroaneweg op nummer 18. Zien spreekoamer was het pand der stoef achter an Leeuwarderstroat 25.
Mien olders woonden in dai tied op Köstverloren en haarn hom as huusarts.
Ain ding wat miet olders wel es verteld haarn was dat mien oldste breur stoef bij spoor op de Fraisestroatweg keer overreden wer deur peerdewoagn. Wielen waarn van hold met iezern houpels der om tou. Hoi haar groot gat in de rugge, metain wer Dr. Van der Reis der bie holn, en dai het hom verbonnen. Mien pa het wel es verteld dat hoi der haile fleze jodium in gooide en hom toen verbonnen het. Met mien breur is alles goud komen.
Dr.Van der Reis was boetn hoesarts ook nog woarnemend chef in het katairzaikenhoes van de Roabenhauptkazerne an Hereweg. Hoi was door hail veuroetstevend zeg mor. Wer bescheevm as ’n bekwoam arts een groag gezaine man.
Twaide Wereldoorlog brak oet en alles wer aans.
Dokter Van der Reis komt op vief oktober 1942 in kamp Westerbörk terecht.
Ondertussen was dominee C.W.Coolsma al joarn gevangenispredikant van de strafgevangenis en ’t hoes van Bewoaring in stad en trachte met gevoar veur aign levem Jeudse Grunnegers te helpen woor e kon. En der waarn veuln dai om hulp kwamen, b.v. veur een bewies dat ze lid van Herveurmde kerke waarn.
Coolsma protesteerde en von dat de Duutsers hier de opdrachten nait begrepen. Hoi vruig onderhold an bie commandant van Westerbörk. En wol hom overtuugn van ‘n misverstand en wol met mensen door proatn. Commandant vruig houveul bennen dat der dan. Coolsmoa zee, 65, dai al veur 10 mai 1940 lid waarn van zien kerk.
Coolsma moch noamen nuimen, zoln ze oproupn worren. De eerste was Dokter van der Reis. Hoi haar een gesprek met hom. Ze namen ofschaid en van der Reis ging weer mensen in ’t Kamp helpn.
De zelfde oavond belde Coolsma met de synode dat ze een bekwoam iemand noar Westerbörk moszzen sturen met het bewies dat der veul zaten dai lid waarn van hun kerk. ’t Het niks opleverd.
Mien familie het altied annomen dat dokter Van der Reis en zien familie nooit terugkomen is.
Ik heb het anduuft en braif noer Herrinnerncentrum Westerbörk stuurd:
Dokter Maurits van der Reis geboren op 12-12-1899 kwam op 05-10-1942 in Kamp Westerbörk terecht. Op vieftien februoarie 1944 wordt hoi van oet Westerbörk deporteerd noar Bergen-Belsen.
Het was door een verschrikkelieke hel, mor der was een dail wat specioal was veur Jeudse mensen was om as ruilgevangenen te gebruken, dai werren gespoard van de gaskoamers, om dat ze gebruukt konnen worren om te ruilen tegen Duutse kriegsgevangen.
Van de 120.000 stierven door 52.000 van de verschrikkingen.
Vlak veur de bevrijding deur de Engelsen wordt in Bergen-Belsen op last van de Duutsers 2.500 gevangen op een train zet dai op 10 april 1945 vertrekt noar Teresienstad, mor komt door nooit an. Noa twai week strand de train in Tröbitz al die tied ree de train hail langzoam en pas op 23 april komt stil te stoan met oetgehongerde mensen derin, de Engelse bevrijders deden de deurn open en de overleden mensen vielen der oet.. Van de 2.500 waarn meer as 500 onderweg overleden.
In dai train zit ook Dokter Van der Reis, dai in Trobitz stopt en woor hoi en de mensen dai ook nog leven op 23 april worren bevrijd.
Dokter van der Reis overleeft de oorlog De aandere gezinsleden bennen op zelfde dag in Westerbörk terecht komen, en ook op zelfde dag noar Bergen-Belsen goan en werren ook in Trobitz bevrijd.
Dokter Van der Reis is noa de bevrijding in Den Hoag terecht komen, is zo ver ik heurd heb noot weer in Grunnen west en is zo gauw ‘t kon emigreert noar Amerikoa. Hoi is op 18 december 1968 in San Francisco overleden.
Zien vrouw, Henrieëtte Leonora van der Reis-Jacobs is op zeuvm oktober 1987 overleden in California. Baide kinder Leonora en Leo hebben ook oorlog overleefd.
Kroaneweg 18, woor ooit Van der Reis woond haar, wer loater ’t heufdkantoor van ’t Rooie Kruus in stad.
Wie waiten apmoal dat zeelu vroeger in de maist vremde streken kwamen en den de maist roare dingen mit noamen noar hoes.
Dingen woarvan ze zulf voakl nait ais wisten wat t was of woarveur t was,
En messchain is dat ok wat is beurd in dit laidje
Wereldwied bekend worden deur: Peter, Paul & Mary
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Doun ik nog moar n lutje jonk was
Goud gezond en blied
Kwam mien voar op n oavond thoes
En gaf n speultje oan mie
n Wunder om te zain was t
dadde grille kleuren haar
En òf’t moment dat ik t zag
Werd t de vreugde van mien haart
Het ging “Zip” as t bewoog
En “Bop” as’t spròng
En “Whirrr” as t bleef stoan
Ik heb nooit waiten wat t was
en ik zel’t ok nooit waiten goan.
Eersted moal dat ik t tilde
kreeg ik hail grode ogen
Den doar op de boom waren twij grode knobben
Dij leken krekt groene ogen
Ik drōkte eerst de ain en den de aander
Doun keerde ik zien lid
En as ik hom weer henzette
Wat t dee was didde.
Het ging “Zip” as t bewoog
En “Bop” as’t spròng
En “Whirrr” as t bleef stoan
Ik heb nooit waiten wat t was
en ik zel’t ok nooit waiten goan.
Eerst ging t noar links en den ging t rechts
doun ging t achter n piloar
En as ik keek woar t was bleven (+2)
Was t joa heul nait doar
Ik begun te reeren, moar mien voar dij lagte
Den hai wist dat ik’t vinden zól
Als ik mie omkeerde, mien meroakels speultje
Achter mie stoan puffen zól
“Zip” as t bewoog
En “Bop” as’t spròng
En “Whirrr” as t bleef stoan
Ik heb nooit waiten wat t was
en ik zel’t ok nooit waiten goan.
Whirr, whirr, whirr
De joaren gingen veul te gaauw voorbie, zo’t liekt
Ik heb mien aigen lutje jonk
En gustern was’t dat ik oan hom
Mien meroakels speultje schònk
Zien ogen villen hoast oet zien kop
En hai gaf n gilp van schrik
Gain van ons baaiden wait sekuur wat òf’t is
Moar hai mag’t geern krekt as ik
t Goat nog aaltied “Zip” as t beweegt
En “Bop” as’t springt
En “Whirrr” as t blieft stoan
Ik heb nooit waiten wat t was
en ik zel’t ok nooit waiten goan.
The Marvelous Toy
Written by: Tom Paxton
When I was just a wee little lad
Full of health and joy
My father homeward came one night
And gave to me a toy
A wonder to behold it was
With many colors bright
And the moment I laid eyes on it
It became my heart’s delight
It went “Zip” when it moved
And “Bop” when it stopped
And “Whirrr” when it stood still
I never knew just what it was
and I guess I never will
The first time that I picked it up
I had a big surprise
‘Cause right on the bottom were two big buttons
That looked like big green eyes
I first pushed one and then the other
Then I twisted its lid
And when I set it down again
Here is what it did
It went “Zip” when it moved
And “Bop” when it stopped
And “Whirrr” when it stood still
I never knew just what it was
and I guess I never will
It first marched left and then marched right
Then marched under a chair
And when I looked where it had gone
It wasn’t even there
I started to cry, but my daddy laughed
‘Cause he knew that I would find
When I turned around my marvelous toy
Would be chugging from behind
“Zip” when it moved
And “Bop” when it stopped
And “Whirrr” when it stood still
I never knew just what it was
and I guess I never will
Whirr, whirr, whirr
The years have gone by too quickly it seems
I have my own little boy
And yesterday I gave to him
My marvelous little toy
His eyes nearly popped right out of his head
And he gave a squeal of glee
Neither one of us knows just what it is
But he loves it just like me
It still goes “Zip” when it moves
And “Bop” when it stops
And “Whirrr” when it stands still
I never knew just what it was and I guess I never will
In stille nachten, zacht verweven, droepen troanen zacht en wis
Een zolte stroom van binnen leven, verdrait verstopt in duusternis
Een oceoan van stille piene, in woordenloze leegte ontstoan
Gain oog dat zugt, gain haart dat wait, mor der is een dreuge troan
Mor in het duuster van de nacht vloeit een gedicht, een zaachte klacht
Een echo van het innerlijk verdrait dat sprekt in de stille nacht
Dreuge troanen, zunder woorden schreven, een toal van hartzeer, ongezain
Mor in het stil leven vindt de piene heur weg misschain
In de schare van stille koamers, verbörgen troanen daip en zacht
Een haart dat hoelt in stille gloud en sprekt zunder klacht
Woorden dansen op papier een toal van stil verdrait
Gedichten fluustern in het duuster wat het haart verbörgen lait
Gain oog dat zugt, gain oor dat heurt de schraiw van binnenin
Mor in dizze vörm vindt het verbörgen verdait heur zin
Dus loat woorden spreken woar de troanen zwiegen zacht en daip
In stilte vinden ze hun plek en rust het haart mit zekerhaid
Grunneger omtoalen: Johan W. koning
Welkom ien mien wereld
Wils’t nait binnen komen?
Wondern, is mien gok
Dij heengoan nog bie zetten
Stap moar ien mien haart
Baarg joen zörgen moar op
Welkom ien mien wereld
baauwd mit joe ien kop
Klop en de deur goat open
Zuik en doe zelst vienden
Vroag en doe zelst kriegen
Sleudel tou dis wereld van mie
k Ontvang joe hier
Mit mien aarms oetstrekt
wachtend bloots op die
Welkom ien mien wereld
Wachtend bloots op die
Welkom ien mien wereld
Welcome to my world.
(Ray Winkler – John Hathcock)
Zongen deur : Jim Reeves
Welcome to my world
Won`t You come on in?
Miracles I guess
Still happen now and then.
Step into my heart;
leave your cares behind
Welcome to my world
built with you in mind.
Knock and the door will open;
Seek and you will find
Ask and Youll be given The key to this world of mine. Ill be waiting here
with my arms unfurled,
Waiting just for you;
Welcome to my world.
Waiting just for you;
Welcome to my world
Ned. vertaling Johan.W. Koning
Joen laifie vuilt gain laifde meer veur die
Golden doagen veurdat ze enden
Fluustern gehaaimen noar de wiend:
“Joen laifje zel nait meer dicht bie die wezen.”
Zaachte naachten veurdat ze (ver)vlaigen
zenden vallende steerns dij schienen te reren:”
Joen laifie dij wil mit die hail naits meer”.
t’Is over
‘t Brekt dien haart in twaiën,
Te weten ze was ontraauw
Moar o, wat kins doe doun?
Dou zai het die zee:
“Der’s nou ain nije
t’Is kloar. t’Is kloar
t’Is over, t’Is over”.
t’Is over
Aal de regenbogen ien de lōcht,
Staarten te reren en zeggen voarwel,
“Doe gais gain aine regenbogen meer kìnnen zain”.
Doalende zonnen veurdat ze vallen,
eggoën tegen die: “Da’s aal, da’s aal!”
Moar doe zugs ainzoame zunnen alliekewel
t’Is over, t’Is over”.
t’Is over
Origineel
It’s over
songwriter Roy Orbison
Your baby doesn’t love you anymore
Golden days before they end,
whisper secrets to the wind:
“Your baby won’t be near you anymore”.
Tender nights before they fly
Send falling stars that seem to cry:
“Your baby doesn’t want you anymore”.
It’s over
It breaks your heart in two,
To know she’s been untrue
But oh what will you do?
When she said to you:
There’s someone new
We’re through We’re through
It’s over It’s over”
It’s over
All the rainbows in the sky,
start to weep, then say Goodbey,
“You won’t be seeing rainbows anymore”.
Setting suns before they fall,
echo to you, “That’s all, that’s all!”
But you’ll see lonely sunsets, after all
It’s over It’s over
It’s over
In olle en nije tied
Kluchtspul in ain bedrief
Deur: ©GEERT BLAS
Bewaarken: ©JAN SLEUMER
Geert Blas, pseud. Boelo Hendrik de Graaf (1861-1942).
Dit stuk is rechtenvrij, wel geern even melden bie de redactie as t ie t speulen willen
https://www.dbnl.org/tekst/baur001gesc09_01/baur001gesc09_01_0042.php
1. FISCALIST KLAAS / BOER KLOAS. 61 joar
2. ACCOUNTANT HENRY / BOER HINDERK/ 59 joar.
Ze bennen bruiers van nkander.

3. KNELSKE, (hoesholderske op boerderij).
Prat Grollands.
= KAREN (Engelse oetsproak), in woontoren:
personal assistant/stagiair bie firma. 30 joar.
Beschaaiden, prat nog meer Grollands.

4. JANNOA, (dainstmaid op boerderij
= JOHNNY (Engelse oetsproak),
in woontoren: personal assistant/stagiair bie firma. 22 joar. Vlug en levendeg.
5. JOAP, boerenknecht. 25 joar.
6. TRIENY STUF, drugskoerier. 55 joar.
Boven of op t podium wordt mit opschriften aan rechterkaant: 2022 en aan linkerkaant: 1922 aangeven. Dus t publiek kin begriepen dat ter honderd joar verschil zit tussen t spul op rechts en links.
Licht staait op woar speuld wordt aan linker- of rechterkaant.
Rechter dail van t podium 2022. Penthouse in woontoren.
Inrichten: alles strak en wit. Minstens twij makkelke banken.
Grode ploaten van Maagden-aailanden en Bahama’s aan muur.
Toal: Zo veul meugelijk Grollands. Elkenain: Hoasteg proaten.
Modieuze klaaier. Speulers lopen apmoal en hailtied rond mit mobieltjes, laptops, e-readers en tablets.
Linker dail van t podium 1922.
Inrichten: boerenvertrek, olderwets meubileerd: toavel, twij kroagstoulen veur baaide bruiers, enz. Olderwetse klaaier/overalls dij makkelk over aander moderne klaaier goan. Toal: geef Grunnegers, behaalve Knelske/Grollands. Elkenain: Bedoard proaten.
MUZIEK
EERSTE TONEEL op rechterkaant van t podium (2022). In woontoren. (Eten is doan, Klaas&Henry stoan op. Karen roemt toavel òf).
KLAAS (voldoan): Hoi, hoi! Dij holtovenpizza is der weer goud invallen, Karen.
KAREN: Het t goud smaakt? Doar bin k ja happy om.
HENRY: Ik ben zo dik as n tiek. Doar zel n jointje goud op valen, ducht mie.
(pakt n dikke joint te toavelloa oet en stekt hom op).
KLAAS: Ik goa lekker even wat snoeven (legt n lientje kloar en snoft).
KAREN: Wollen ie nait n klaain dutje doun, jonges?
KLAAS: Nee, nee! Dat zit der nait aan.
HENRY: Doar wachten wie wel mit tot wie t der aan tou hebben.
KAREN: Doar hei-je t nog lang niet aan tou. Doarveur bennen ie nog te fit!
KLAAS (blied): Ducht die dat, Karen? (Karen òf).
Klaas en Henry goan op zitbanken liggen)
KLAAS: Dij Karen kin lekker kokseln, Henry.
En aans verzörgt ze dij take away dikdakkerij ook goud.
HENRY: Dut ze ook, Klaas. Zai hoalt boudel bie de goie food catering.
Maag k geern over, aal dat handmade en sustainable food.
(Gaait lui liggen te smoken).
MUZIEK
TWIJDE TONEEL, nog in woontoren.
TRIENY STUF (komt mit drugs): Dag joe baiden!
KLAAS (lui) Wie zitten net nog wat te bruken, Trieny, en nou komst doe der al weer aan mit nije stuf! Da’s ja meroakels!
TRIENY: Joa, t is vrijdag en mörgen willen ie ook nog wel wat, heren. Ik heb hail wat om te smoken of te snoeven. En Crystal meth en XTC heb ik ook!
Is Knelske hier nait?
HENRY (gapt) Nee, dij holdt in woonkitchen tou.
TRIENY (zet heur tas op toavel en hoalt drugs der oet):
Wat hemmen ie fiscalisten en accountants toch ainlieks n mooi levenke. Noa joen waark lekker dikdakken, niks doun en relaxen op baank.
En zo ain as ik mout der hailtied mor deur, weer of gain weer.
t Is ongelieks verdaild in wereld.
KLAAS: Doe zugst dr aans nog goud oet, ol wicht.
TRIENY: Mor ik kom nait zo makkelk aan de kost as ie.
KLAAS: Komt, omdats doe t, as drugskoeriertje, nog nait haildaal deur hes,
Trieny: ‘’Greed is good en fiscoale deugd is veur de dommen’’!
TRIENY: Joa zelt wel, mor wat ik mie nait begriepen kin? Dat ie nog gain partners hemmen. Ie huiven t ja naargens om te loaten.
Kinnen der elk wel drij of vaaier touglieks hemmen.
HENRY (laggend): Ze willen ons nait hemmen, Trieny. Behaalve bie t ofreken!
TRIENY: Ie hemmen der vast nooit gain muite op doan. Aans har je wel gonnent lös kregen. Git nog tou! Ik wol joe baaid wel hemmen, mit aal joen aandailen, euro’s en bitcoins en joen geld op dij Maagden-aailanden op de koop tou.
HENRY: Doe koms te loat, ol wicht!
TRIENY (nijschiereg): Ie hemmen toch niks aan t haandje?
HENRY (laggend): Nee, dat nait. Ik wol mor zeggen, doe bist ons veuls te old. Astoe nou n daarteg joar jonger waste, din wur t n aander proatje.
Mor wat zol wie mit zo’n ol opoe as die?
TRIENY (nemt tas weer op): Zokswat wil k nait heuren. En dat mout zo’n ol soepkerel as doe neudeg zeggen! Kom, t is vrijdag en ik wil noar Café de Blauwe Hengel! Ains kieken of ik doar nog ain opvissen kin.
Moi hur! En betert joe wat! (Trieny òf).
KLAAS: Dij ol hapsnoede het t bekje goud op stee, Henry.
HENRY: Dij wol k nait geern aal doagen over ons parketvlouer hemmen, Klaas.
(korte pauze, Henry smookt as n schosstain, Klaas in gedachten)
MUZIEK
DAARDE TONEEL (1922. Links op t podium. In t boerenvertrek).
JANNOA (komt op, nemt toaveldoukje en pakt schuddels).
HINDERK: Hest die ook goud dik eten, Jannoa? Hest d’r ja ’n kleur van kregen.
JANNOA (laggend): Dat is jonkhaid, boer. As men altied fiks poot aan mout, dan lus je ook wel wat eten.
HINDERK: Zó mout t ook wezen, wicht. Doe kinst der best tegen, Jannoa.
JANNOA: Aarbaiden is gezond, boer.
KLOAS: Dat zegst goud, Jannoa.
HINDERK: Jannoa, dij wait t wel. Bist n fiks wicht, Jannoa, hur!
JANNOA (laggend): Dat zeggen ze wel meer, boer.
JANNOA (Jannoa òf). (Baaide bruiers in gedachten. Klaaine pauze)
KLOAS (houst n moal of wat): Hinderk, bruier, -ik wol die ais wat zeggen.
HINDERK: Ducht mie al, dast wat op dien gewaiten harste.
KLOAS (houst): Ja, kiek, (houst) t zel hier van nou òf aan wel wat aans regeld worden mouten. Áíns zellen wie zellen van nkander mouten, n schaaiden boudel der van moaken, Hinderk.
HINDERK: Wie akkedaaiern aans goud mit zien baaiden, Kloas.
KLOAS: Doar nait van. En wie hemmen ja nuver veuroet boerked.
Mor (houst) ik wol die ainlieks vertellen, ik bin dat doulloos leven zat. Men het de joaren der ook ja tou, Hinderk. – Om die t din vot mor te zeggen, ik (houst) haar – traauwplannen.
HINDERK (bloast n dikke rookwolk oet): O zo! – Wolst die n vrouw toustellen,
Kloas? Doar har ik ja nooit aan docht. – Joa, t older heste, dat mout ik die tougeven. – En wél is dien toukomende, as ik vroagen mag?
KLOAS (houst): Nou ik der ainmaol van begund bin, nou zelst ook van enden en zwetten waiten, Hinderk. Ik har t oog op Knelske, ons hoeshollerske.
Dat is n boas van n wicht, dat waitst doe ook wel. En nait rij, dij brengt mie de boudel der nait deur. En ze kin zo verflikt lekker eten koken.
Dat is mie ook n bult weerd. – Mor den most doe van zuls rumen, Hinderk. Jonggetrouwde lu dij willen t laifst onder zien baaiden wezen, dat begripst vast wel.
HINDERK: Den wol ie mie der oet bannen, verneem ik. –Och, nou, wat mout, dat mout. Den trek ik noar ons ander ploats tou, Kloas. Wie kinnen aarbaider t wel aanzeggen, dat hai ploats veur ons moaken mout…
Nood brekt wet, ja! En hai kin wel n aander stee zuiken.
KLOAS (verwonderd): Veur ons? Veur ons? –Veur die, mainste toch, Kloas?
HINDERK: Nee, ik heb mie goud oetdrukt, Kloas. – Den wil ik ook mor traauwen. Ik bin twij joar jonger as doe, Kloas, en was doe kinste, dat kin ik ook.
KLOAS: Dat treft ja singelier, dat wie aigenste gedachten hemmen, Hinderk. – Den harst doe ook al ain op t oog?
HINDERK: Joa, dat heb ik, Ik mout die eerlieks zeggen, dat ik ook zowat loer op Knelske har. Mor, nou doe even te gaauw west heste, nou zel ik t overleggen mit ons Jannoa. Dat is ook n biederhand wicht, doar duur ik t wel mit riskaaiern. Ik heb heur ainlieks nog nait praaid, mor zai zel der niks op tegen hemmen, dat zai zó mor boerin mit op rieg wordt.
KLOAS (langzoam): Hm! – Zo! – Dat is toch wel n woaghalsderij, Hinderk.
Zolst gain last mit heur femilie kriegen kinnen, bruier?
HINDERK: Dij zol ik mie wel van hoed ofhollen, doar bin ik zulf mit bie.
KLOAS: Dat was mien veurnemen ook, Hinderk. Wie mouten zörgen, dat wie onze boudel bie nkander hollen. Ik heb der alle moud tou, dat ik gain mizzekoop dou. Knelske dat is n wicht oet ain stuk.
Dij komt veur de zoak op, – zels ais zain.
HINDERK: Jannoa is veuraal nait minder, Kloas. Dat wicht doar zit waark in en zo ain mout ik nét hemmen. Dat kalft wel goud of, Kloas.
KLOAS: Willen t beste der van hopen, Hinderk. Mor ik bin older as doe, Neem nou n goie road van mie aan. Bedenk die nog ais deeg. –
Zo as Knelske, dij het nog wat achter t linnen, het ze mie zain loaten, mor zo’n Jannoa dij is noakend en bloot. As doe doar over hèn stappen kinste, nou, den tou mor. Mor ik wol die t toch even veurhollen.
HINDERK: Joa, dat is ook hail goud van die, Kloas. Mor kiek ais aan, ik loop ook al noar de zestig – doe bist der wis even boven? – en mie dunkt, op mien older den ken men al wel lös lopen. Loat mie doar mor stil mit geworden. Ik wait hail goud, wat ik dou. Jannoa dij kin ommeroak pokkeln.
En zo ain paast mie. t Is ook hail gain lèlke maaid, ze is wèl te lieden.
KLOAS: Nou, den most dien gang mor goan. Ik zai wel, is gain muiten of keren aan. Ik wol die aans nog zeggen, Jannoa is oet n dikke koppel.
As zuks nóáoard!
HINDERK: Kinder kriegen gaait tou mode oet, Kloas.
KLOAS: Men wait der niks van, wat joe boven t heufd hangt. Mor, in elks geval, as doe en Jannoa nog ais n hok vol leujongs kriegen, enne…. en ik en Knelske nait, den mot ie nait op ons oazen hur!
Elk mout zien aigen kinder deur tied hin helpen.
HINDERK: Knelske kin toch net zo goud n haile toom kriegen.
Dat wil wie mor aan zien beloop overloaten. Knelske is óók nog jong.
KLOAS: Willen hopen, dat dat goud goan maag. Mor ik zeg nóg weer, elk mout veur zien aigen kinder stoan!
HINDERK: Doar bin wie nkander ook toch nait tou neudeg, Kloas.
Wie hemmen baaiden genog.
KLOAS: As doe dat mor ontholste, Hinderk.
HINDERK: Mien kinder zellen die nait lastig valen, Kloas – wees mor rustig!
KLOAS: En as mie en Knelske t nog ais te beurt valen mog, dat der wat jongs kwam, den zel wie t ook zúnder Hinderk-oom zien centen kloar speulen.
HINDERK: Accoord. Dat loat wie den zo, Kloas.
KLOAS: Den krieg je der loater ook ja nooit gain akzie om, as ie dat in t veuren ofspreken. Nou wait wie baiden, woar wie aan tou binnen, as t zo wied komt. (körde spreekpauze).
HINDERK: Nou zit ter mor even meer op vast, of wíchter wel willen.
KLOAS: Dat zel wel goan, Hinderk.
HINDERK: Dunkt mie ook wel, Kloas.
KLOAS (langzoam opstoand): Komaan, den wil ik nog ais even bie t vij langs.
HINDERK: Bovenste veers is nait al te pluus, ducht mie.
MUZIEK
Vaaierde toneel. 2022 in woontoren
Henry zit in gedachten.
JOHNNY (Brengt grode mand mit schone was):
Ziezo, hiermit kinnen wie joe weer schier en schoon hollen.
HENRY: Hoi Johnny. – Wat bist doe fucking staark!
JOHNNY: Och! Wat zol mie dat, zo’n schieterg wasmandje!
HENRY: Mie ducht, dat weegt nog al wat.
Maagst geern wat doun, Johnny, hèn?
JOHNNY: Jonge joa. Doar heb ik mie aan wend, (wil weggoan).
HENRY: Wacht even, Johnny. (houst) Ik wol die ais wat vroagen.
Hes nog n klaain goatje veur mie?
JOHNNY: Joawel, mor ik ben nog busy, jong. Vot din mor… Spit it out!
HENRY: Ja, kiek ais, mien jonkje (houst). Joa, ik wait hoast nait, hou ik dat oetdrukken wil. Kiek, Johnny, allain is allain, is t nait zo?
JOHNNY (laggend): Dat komt oet jong. En mit meer bin-je meer.
HENRY: Juust! Ikke (houst) wol mie verandern, Johnny. Hou liekt die dat tou?
JOHNNY (nijsgiereg): Hou mains dat, jong?
HENRY: Joa, wat ducht die as ik traauwen ging? Zol t wat veur mie wezen?
JOHNNY (lachend): Awesome! Zeker, mos doun! Kins nog best n partner aan.
HENRY: Ducht die dat? Nou, hest dóé der zin aan? Ik, ik wol wel wat mit díé!
JOHNNY (hoogst verboasd): O, my god! Mie? (laggend) Och, kom, kom nou!
Wols mie der tussen hemmen? Den mos vrouger opstoan, mien jong!
HENRY: Nee – nee – nee. Zeker woar, ik main t eerlieks.
JOHNNY (twievelnd): Ja, mörgen brengen! Komaan, ik mot noar Pilatesles.
(wil weg, Henry holdt hom tegen).
HENRY: Doodstaarvens woar, Johnny, t is gain gekhaid. Ik wol zulfs mit die traauwen. Teminnent, as doe mie hemmen wilst.
JOHNNY (bedeesd): Holds mie nait veur t zoodje?
HENRY: Zoks heurt die vanzulf eerst roar tou. Mor as doe der nait op tegen heste, den gaait ter recht op aan. Maagst die der nog wel eerst op besloapen, dat ligt aan die. Mor ik bin der tou rezelvaaierd.
Al waas t mörgen.
JOHNNY (blied): Ik wil van zulfs wel géérn, jong. Right away!
Mor blieven wie hier din zo wonen?
HENRY: Nee, Johnny. Ik en doe goan noar dat penthouse, in woontoren hier om houk. Klaas blift hier mit Karen.
JOHNNY (klapt blied in handen): In dij aander fancy woontoren? Wat cool ja!
Nee, ik kin t nog hoast nait leuven. Doe reudels mor wat!
HENRY (nemt hom bie haand): Nee jong, hur! t Ís zo, doodstaarms woar!
JOHNNY (verrukt): Wel haar zuks ooit docht? Ik nait, hur. Mor hou mot ik die den behandeln. Sums as “Henry” en sums as ‘’boss’’?
HENRY: As Henry vanzulf. Mor laiver nait bie ons in firma.
JOHNNY: t Zel mie eerst roar aankomen, jong. Ik bin nou al flabbergasted.
HENRY: Dat went gaauw, mien jonkje.
JOHNNY: Ik in n gezoamelk penthouse én Personal Manager bie de firma?
HENRY: Wie zellen t hail wel mit nkander lèvelen, Johnny-boy!
JOHNNY: Joa hur. Zels t goud bie mie hemmen, jong. O, my god! Ik bin der roar van in kop. Ik zel nou wel weer aan t waark goan!
HENRY: Tou mor hur! Vanoavend kin wie wel wieder proaten, mien jonkje.
JOHNNY (Johnny òf; mor komt nog even terug):
Mor hou wordt t din mit dien bruier?
HENRY: Dij zol zok ook wel redden.
JOHNNY: Wil dij ook traauwen?
HENRY: Dat zel van zúlf wel aan t licht komen, leutje. (Johnny òf)
HENRY (zucht): Grote griezel nog tou! Nou is t zo wied. t Haart slagt mie acht en tachtig. Woar heb ik mien smart watch loaten? Hoi kerel, ik mout mien haartslag en blouddruk meten, din kaalm even wat joggen en n jointje, dat ik weer bie t stuk kom.
MUZIEK
Viefde toneel. 1922. Op boerderij
HINDERK (zucht): Grote griezel nog tou! Nou is t al zo wied. t Haart slagt mie acht en tachtig. Zoks is stoer waark. Ik mout ainks even wat kuiern, dat ik weer wat bie t stuk kom. (Hinderk òf).
JANNOA (komt op mit grode wasmand, schudt mit kop)
Nee, mor! Wel het zowat op t vioul speulen heurd? Ík boerin mit op rieg.
Mit ol Hinderk. Getverdikke! Dat lap ik hom toch nuver. Nou heb ik mien kost koft. Zel ol Joap van opkieken. (gefluit achter t toneel) Harregat. Doar hei-je dij vent net. Ja, fluit doe mor. Ik kom nait. Ik heb beter bonen op beun. (gefluit) Och vent, hang die op! (gefluit)
Nee ol jong, ik bin nait te spreken.
JOAP (komt in deur kieken): Bist doe hier? Hest mie nait heurd?
JANNOA: Joa wel, mor ik kin t nait wachten. En ik zel die t vot mor zeggen: ik wil nait langer mit die.
JOAP (verwonderd): Nait? Wat heb ik den doan?
JANNOA: Niks; mor ik goa traauwen!
JOAP: Doe traauwen? Mit wel dat?
JANNOA: Zelst loater wel gewoar worden. En goa nou mor gaauw, doars vandoar komen biste. t Is oet mit ons. Schoon oet.
JOAP: t Ging ja aans zo nuver!
JANNOA: Nou, ja, dat hemmen wie der van had.
JOAP: Ach! Doe mainst der niks van!
JANNOA: Zeker main ik t. Most mor n aander zuiken. Bennen ja genog.
Ik goa binnenkört traauwen. En doarom.
JOAP: Dat spiet mie. t Spiet mie donders. Har k nóóit van die docht.
JANNOA: Ja, nou, het zit nait aans. Mo-je rekenen, zoks komt as n dunderbui. Moak nou mor gaauw dast vot komste. Ik kin die hier nait bruken.
JOAP: Wat bist ja vraid! t Is min doun van die, dast mie zo strieken lets.
JANNOA: Ach, zoes toch nait, vent!
JOAP (Wil weg, komt terug): Dou mie din nog áín doetje, Jannoa, veur t alderleste.
JANNOA: Bizze gek, Joap?
JOAP (vleiend): Aine mor! Veur t ofschaaid!
JANNOA: Nou vooruit! Ain kinst kriegen, meer nait. (kussen elkaar).
En nou der oet, en radjes ook.
JOAP: t Is joe n boudel! Nou, dag Jannoa.
JANNOA: Joap! Ik hoop dat die t goud goan maag. (Joap òf).
Hè! t Begroot mie wel n beetje van ol jong. Ik mog hom aans wel lieden.
Mor dit is beter. Boerin! Ikke boerin! t Zel mie wel lieken. Wat kin k nou voak n nij klaaid kriegen! (Jannoa huppelnd òf).
MUZIEK
Zesde toneel. Ook op boerderij.
(In tied van meziek. Knelske op mit theepot en stoofke, zet dat op toavel, kikt in kachel, zet stoulen wat terecht, enz., gaait achter toavel zitten te braaien).
KLOAS (lopt achter Knelske langs, klopt heur op scholder):
Knelske wicht ik bin nog zó lekker zat.
KNELSKE: Ja, worst, woddeltjes, dopattjes en opbakte aardappels mit n siepeltje der onder waren aardeg nuiver belukt vanmiddag.
KLOAS: Joa, benoam dij dópattjes! Dij smouken mie tot leutje toon aan tou!
En nou hest thee ook al kloar?
KNELSKE: Joa, boer. Mor t mout nog eefkes trekken.
KLOAS: Doe bist n gebóren hoesvraauw, Knelske.
KNELSKE: Dat mout ook, boer. Op zo’n grote plaats doar is van alles te doun.
KLOAS: Dat hemmen wie goud roakt mit die. Ik wol die nait geern weer kwiet.
KNELSKE: Ik heb t hier ook goud naar de zin, boer. Ik kon anders wel trouwen.
KLOAS (verschrikt): Zol mie glènde spieten. Doe traauwen, Knelske? Mit wel?
KNELSKE: Ik wait nog niet, of ik der toe beslis. Korfloper Trien Stoet het bie mie aandiend veur boas smid. Maar t liekt mie nog niks toe.
Zo’n swaarde smid.
KLOAS (houst): Nait doun, Knelske! Most stil bie ons blieven, wicht!
KNELSKE: Men wait niet, wat men moet en wat t beste is.
Men mout ook aan later denken vanzelfs. En hai het n beste kostwinning. Ik bin der wel n beetje verlegen mee. Trien Stoet die raadt t mie slim aan.
KLOAS: Vanzulf! Dij krigt provisie der van. As ik die waas (houst) den haar ik toch laiver n boer as zo’n smid. n Boer dij kin die t beter geven.
Woar of nait?
KNELSKE: Dat is ja vanzelfs. (Laggend) Maar is nog nooit boer om mie west.
KLOAS: Doe bist t aans dubbel en dwars weerd, Knelske. (houst). Van t ain op t aander: hou zol die dat toulieken, as ik en doe ais traauwen gingen?
KNELSKE (verboasd): Ie – mit mie?
KLOAS: Ja, woarom nait? – Vanzuls, wie schelen n beetje mit joaren, ik bin al n stuk hèn. Mor ik bin toch goud kras en, as t nait minder wordt, den kin we nog n hail bult wil van nkander hemmen. Mie dunkt, dat mos mor aangoan, Knelske. Wat zegst der van?
(heuren Jannoa achter t toneel n verske zingen).
KNELSKE: O boer! Meen ie t zeker waar, dat ie mit mie trouwen willen?
Ik bin ja joen hoeshollertje mor.
KLOAS: Dat dut niks. Zeker, ik main t. Aans haar ik der ja nait van begund.
As ik der nog n beetje wil van hemmen zel, den mout t nou wezen.
Aans gaait t over. Ik bin die toch vást nait te óld?!
KNELSKE: Ain die der alleen voorstaait, as n degelke man, al wat op joaren….
ik wol zeggen, die niet zo piepjong meer is. Dat nuchtere goed, daar heb ik niks bij.
KLOAS (verrukt): Nou, kiek ais aan, dat akkedaaiert ja net.
Dus, dat is den koop en slag, Knelske?
KNELSKE: Van mien kant graag, boer. Ik beloof joe, ik zel goed veur joe wezen.
KLOAS: Doar reken ik ook op. (houst) Thee is nou vast al trokken.
Tap den mor ais in, den zel-we der op drinken. – Handen trillen die ja kant, Knelske.
KNELSKE: Joa, vanzelfs, joen aanvraag komt ook zo onverwachts.
Kon ik ook niet op voorbereid wezen. As je blaift, boer! (riekt thee aan)
Ik hoop, dat wie t goed met elkaar kinnen vinden.
KLOAS: Bin k niks bang veur, Knelske. Wie kénnen nkander ja, wie waiten, wat wie aan nkander hemmen. (Jannoa zingt weer achter t toneel).
KNELSKE: Jannoa! Heur mie dat wicht ais! Ik kon óók wel zingen, boer!
KLOAS (grinnikt): Ie magen t der wel baaiden gelieke goud veurstoan hemmen.
KNELSKE (kikt op): Ik en Jannoa? Hoe bedoel ie, boer?
KLOAS (laggend): Bruier Hinderk dij wil t mit Jannoa overleggen.
Dat is vast ook al kloar waark, t wicht bèlkt ja van bliedschop!
KNELSKE (verboasd): Boer Hindrik met Jannoa? Dat wordt hier n verandering!
Daar zal over praat worden in t dorp! Wat zel Trien Stoet daar n grode mond over hebben!
KLOAS: Mensen willen wat te proaten hemmen. Loat heur!
t Grootste nijs duurt mor drij doagen. Nou, Knelske (geft heur n haand) den loat wie dat eerst mor zo (wil òf goan).
KNELSKE: Ie mouten joen thee eerst opdrinken, boer. Anders wordt t kold.
KLOAS: Herink! Heb ik mien thee stoan loaten? Hou heb ik dat zo? (drinkt oet).
Ziezo, nou mout ik ais even achter bruier aan.
Ik bin der zo weer, Knelske, hur!
KNELSKE: Goud boer, best hoor! Ie mouten joe daar achter niet verkleumen laten. Ik zel zorgen, dat kachel goed hait is, dat ie hier lekker waarm zitten.
KLOAS: Ik heb niks gain kolde. Ik bin slim waarm; kop braandt mie.
KNELSKE (laggend): Ik glui ook, boer. Komt vast van onze dikke voornemens.
KLOAS: Kon best wezen. Zowat dat is gain aldoags waark, Knelske.
KNELSKE: (Kloas òf). Mensen kinder en geen einde! Wel haar dat docht van die olle jonges? Dat daar nog zoks wat in zat! Ik en ol Klaas, en Hindrik mit Janna. En dat zo hals over de kop. Wat zellen mensen afgunsteg op ons wezen. Afijn, beter benijd as beklaagd. Wie hebben ze te pakken, dat is t veurnaamste. (schenkt thee).
MUZIEK
Zeuvende toneel. 2022. In woontoren.
JOHNNY (komt zingend op mit zulfde verske as Jannoa veurheer):
Glaske widde wien, Karen? (gaait bie toavel zitten)
KAREN: Ik haar die al inschonken. Wat hest ja n kleur, jong!
JOHNNY (opgewonden): Doe nait minder. Zel ik die gaauw ais groot nijs vertellen, wicht? Henry wil mit mie traauwen!
KAREN (defteg): En Klaas en ik hebben t ook klaar met zien beiden.
JOHNNY: O, my god! Is t toch woar? Ik heb t aigenste al docht. Meroakels binnen nog nait te wereld oet. Ik ken der nog nait recht bie. Doe wel?
KAREN: Ik mout der ook nog eerst toe wennen.
JOHNNY: Haarst doe ons ol jonges dóár op aanzain, dat der nog zokke tricks in zaten? As heur t nou dammee mor nait opbrekt.
KAREN: Waarom zol heur dat opbreken, Johnny?
JOHNNY: Der zel over kletst worden, en elk en ain staait kloar mit goie road.
KAREN: Wie bennen toch emansipeerde muppies, daar ander jonkgoud naar opkiekt?
JOHNNY: Dat heb ik ook zo. En wie binnen jonk en hait, Karen, en doar tegenover stoan onze boys allain mit heur bankconto!
KAREN: Zo is t maar net, Johnny. Ik zel zorgen, dat t heur niet berouwen zel.
JOHNNY: Ik zel mien ol Henry ook pleasen.
Mor men is nait eerder wis, veur ie veur ambtenoar stoan hemmen.
As ze heur hakken nou ais weer optrokken!?
KAREN: Daar mout wie veur zorgen, dat dat niet gebeurt.
JOHNNY (opgetogen): O, Karen, Karen! As wie mit dizze jonges
in gemainschop van goudern traauwd binnen, den kin-we kriegen wat wie hemmen willen! (Bèlken touglieks): Bahama’s, hier wie kommen!!!
KAREN: Ja, Ja, maar ol jonges binnen aan knieperge kaant, as t niet om heurzulf gaat, dat weetstoe ook wel.
JOHNNY: Wie zellen ze fiks om de lever goan. Och, dat begriepen ze toch ook vast wel, dat heur lovers goud in de spullen zitten mouten!
KAREN: Nou ja, dat is van later zorg. Wie zellen t bed goed warm holden, Johnny. Ons jonges bennen in elk geval super chill.
JOHNNY: Sure, ik maag mien Henry best lieden.
Zegst doe al van ,,Honey”, Karen? Of is t nog ,,jong”?
KAREN: Net zo as dat beslaagt. Men wordt van lieverla closer mit nkander.
Ik mag graag n beetje piano aan doen.
Oppassen dat ie joe niet mishebben.
JOHNNY: Ik zel ook wel oppazen. (ze drinken gloazen widde wien oet).
KAREN (staait op): Komaan, zel wie t wasgoed nog even opbargen?
JOHNNY: Zeg, Karen, hest aal wat bling-bling van Klaas had?
KAREN: Nee jong, doe?
JOHNNY: Wel nee. Och zoks waark, dat kinnen ze nog nait.
KAREN: t Gaat der gelijke goed om, Johnny.
JOHNNY: Joa, nee, mien Henry komt bie mie op goie schoul, wat zel k hom n stuk vuurwaark zain loaten! (baaiden òf)
TREURIGE MUZIEK
Aachtste toneel. 1921. Op boerderij.
Hinderk komt op, handen in buus, hangend heufd; beeld van daipe versloagenhaid, gaait mit n daipe zucht zitten. Kloas komt op).
KLOAS (even moudeloos): O, bist doe hierzoot, Hinderk?
HINDERK (mit n zucht): Joa, Kloasbruier.
KLOAS (gaait ook zitten , ze kieken nkander wezenloos aan):
Hest doe…hest doe…t…kloar, Hinderk?
HINDERK (daip zuchtend): Och herink, joa … Doe ook, Kloas?
KLOAS (ook zuchtend): Joa, stumper.
HINDERK (versloagen): Stoer waark op ons leeftied, Kloas.
KLOAS (zucht): Joa, Hinderk. Zol t ainlieks wel goud veur ons wezen?
HINDERK: Ik wait t nait, Kloas.
KLOAS: Ik wait t ook nait, Hinderk. Ik krieg t haildaal op de zenen!
HINDERK: t Zakt mie ook al hoast in de bainen.
KLOAS (daip zuchtend): Tja! – Tja!
MUZIEK
Negende toneel. 2021. In woontoren
HENRY: Mozzen t mor nait doan hemmen, Klaas.
KLAAS: Ik leuf t ook nait, Henry. Wie hemmen ons lèlk wat op haals hoald!
HENRY: Ik maag der ja hail nait aan denken. Hou kon we zo wezen?
KLAAS: En hou kommen wie der weer van òf?
HENRY: t Is heur zeker en vast allain om onze bankreken te doun! Hai! Hai!
KLAAS: En wat dat aangaait: reken nou ais aan, wat n geldkostens wordt dat veur t inkopen in onze firma! En veur heur opsmuk, heur klaaier en aal zuks wat hìn, Henry.
HENRY: Proat mie der nait van! En wat zel wie n ongewoonte aangoan, Klaas!
KLAAS: Dat is mie t slimste nog van aalmoal, Henry.
HENRY: O git, o git, o git! Ik zai der glad tegen aan, Klaas.
KLAAS: Ik vast nog veul slimmer as doe, Henry.
HENRY (zucht): En Johnnie is nog zó jong!
KLAAS: Karen ook ja. Zol t ainlieks wel pazen veur ons, Henry, op óns leeftied?
HENRY (zucht): Ja – Ja! – Zoks mos wie eerder bedocht hemmen.
KLAAS (schudt mit kop): t Kin nait, Henry, t gaait nait.
HENRY: Nee, Klaas. Ik leuf t ook nait. Och herink, wat is t n spul!
KLAAS: Aldernoarst! Aldenoarst! Ik wait mie der gain road mit!
TRIENY STUF (komt op): Goie dag, joe baaiden.
HENRY (troag)): Zo, Trieny! Bist doe doar al weer?
TRIENY (komt dichter bie): Ik wol even weer wat nije stuf aanbrengen.
KLAAS: Goud, Trieny. (steunt) Hè!
TRIENY: Wat stens ja, jong! Is der wat oet order?
KLAAS (troag): Nee, niks.
HENRY (legt geld op toavel): Hierzo, Trieny, is dien geld. (steunt) Hai, hai!
TRIENY: Laive toetpot en nog wat! Wat is der olle jonges?
HENRY (snibbeg): Och, niks.
TRIENY: Git nog tou! As rieken om niks stennen, wat mout wie arme lu den?
KLAAS (drifteg): Men het wel ais wat, Trieny!
TRIENY (laggend): Ik wait t wel. Ie worden mit joen geld verlegen.
Dou mie der mor wat van; ik kin t wel bruken.
HENRY: En doe bist om n proatje verlegen, Trieny. Pak dien geld nou mor op.
En verders hemmen wie gain bosschop aan die.
TRIENY: Hm! – Narreg ook nog! t Wordt nait beter mit joe, ol jonges.
KLAAS: Doe bist écht n dik ol bitch, Trieny, n bekjegaauw, dát bizze.
TRIENY: Elk vogeltje zingt zo as hai bekt is. Ik zeg joe goiendag, heur! (gaaIt òf, mor komt nog even weer om deur kieken):
Wat joe makaaiert? Ie mozzen traauwen, kerels!
Binnen genog, dij joe op ofbroak nemen zellen.
HENRY: Moak mor dast votkomste, doe bekstuk! Huifst hier nooit weerkomen!
TRIENY: Dagzoam! (òf, trekt deur haard dicht).
KLAAS: Hai! Mout zo’n malvreten schepsel joe óók nog helleg moaken!
HENRY: Net of men aans al gain ellèn genog het.
KLAAS: Men kin zien boudel nait onverheerd loaten. Aans den wus ik t hail wel, den piekte ik der tussenoet! Ik wol dat wie t mor nooit begund wazzen.
HENRY: Doar zegst doe wat, Klaas. – t Gait nooit goud, jong. – t kin nait.
JOHNNY (komt op, vrolek, baaide heren op baanken. J. gaait bie Henry zitten):
Hou is t, jong? Nait aal te lekker?
HENRY (zuneg): Nee, Johnny.
JOHNNY (bezörgd): Wat scheelt der aan, Poepie?
HENRY: Ik heb wat liefzeerte, Johnny. Kop is mie ook wat hol.
JOHNNY: Dat betert wel weer. Dat is t veujoar, mos reken. (gaait zitten, schikt wat dichter bie Henry. – Henry schikt wat terug): Wil t nog nait, Henry?
HENRY: Nee. t schudt mie deur haile pokkel hèn.
JOHNNY (sneu): O, my god! Wat is t ja n boudel mit die!
KAREN (komt op, zet zich achter toavel, dicht bie Klaas):
Ziezo, t waark is doan. Nou zit t haile stelletje bie mekaar.
KLAAS (zuchtend): Joa. – – Ale vaaier.
JOHNNY: t Is mit Henry nait al te best, Karen. Hai het wat liefzeerte.
KLAAS (zaacht): Ik bin ook nait haildal zo as t wezen mout.
(Karen en Johnny kieken nkander aan.
KAREN: Klaas, zo net wastoe zo monter as n tuut.
KLAAS (bedrukt): t Kin gaauw verandern, Karen.
KAREN: Kin wie der ook wat aan doen, Klaas? (schikt wat dichter bie Kloas).
KLAAS: Och nee, Karen. t Zel vast vanzulf wel weer overbetern.
JOHNNY (mit overtugen): Ik zol even n lientje leggen, knappen ie van op.
KAREN: (staait op, hoalt coke, n fles kejak en gloazen):
Ik wait t heel wel. Wie mouten goed veur ons jonges zorgen.
Wat doe, Johnny?
JOHNNY: Promises, promises, Karen.
KAREN (schenkt in; ze riekt Klaas, Johnny en Henry n glaas):
Klaas! Kejak is medesien veur die!
KLAAS: Zol t Karen? Pebaaiern mor! (zucht en houst). Och ja, ie baaid, t hoge woord mout der mor ains oet. Henry en ik hemmen der nog ais goud over prakkezaaierd en nou wollen wie ons hoast wel weer terugtreden.
HENRY (stöttert): Ja, ja, kiek, zol t ainlieks wel goud veur ons wezen,
dat wie nou nog traauwen? Op ons leeftied?
JOHNNY: Dat is juust haile best veur joe! (hai kikt Karen aan).
HENRY: Doar kin je veuroet niks van zeggen, Johnny.
JOHNNY: Ja, juust, dat is t hom! n Veul móóier leven krieg ie op nduur!
HENRY: As men dat mor zeker wus. t Kin ook ofvalen.
KLAAS: Zo as Henry zegt: of ons t ainlieks wel voldoun zel?
KAREN (Schenkt weer in. Mit overtugen):
Huif je heeldaal nait aan twieveln, mannen!
Ie zellen t zo mooi hemmen mit ons. Ie zellen joaren jonger worden!
JOHNNY (vrolijk): Den begun je nog ais te leven. (schikt wat dichter bie Henry)
Doar fleur je haildal van op. Hou wordt t nou mit die?
HENRY (nog zuneg): Och, het zakt n beetje. Mor….
JOHNNY (striekt hom laggend over knij):
Nou wie dicht bie joe binnen, nou betert t vot!
KAREN (monter): Mij dunkt, doe knaps ook al op, Klaas.
KLAAS (troag): Nee, t wil nog nait, Karen.
En t mout mor over goan mit joe baaident!
JOHNNY: Zo denks toe der toch vast nait over, Henry. Want, o, my god!
Ik heb mien Joap ofzegd, omdat ik mie aan die verbonden rekende.
HENRY: Dat most doe nog mor nait doan hemmen, Johnny.
JOHNNY (sneu veur zich kiekend): Ik zol die ja nait meer missen kinnen.
KAREN: En ik heb mien dailname aan t tillevisie pergram First Dates meegeven, dat ik zag der maar van af.
KLAAS: Karen, ik haar laiver had, das doe doar nog wat mit wacht harste.
KAREN (sneu): Willen ie ons den groag kwiet, jonges?
KLAAS: Nee, haildaal nait. Dat is mien zeggen, haildaal nait.
Wie mozzen ainlieks mor weer op olle vout, zo as wie dat aan distied tou had hemmen.
JOHNNY: Och, ie binnen nou wat hiepkonterg, omdat ie wat oet order binnen.
Mor zo gezelleg as nou kin-je t áltied hemmen, as ie dat willen.
KAREN: Altied joen laiverd om joe heen, dij joe verzorgt. Dij joe steunt en helpt in de firma. Dat mot joe toch wel voldoen!
JOHNNY: En wat slept dat lekker wáárm, mit twij man op ain bèr!
HENRY (stekt zien glaske oet): Doe kins t mooi zeggen, Johnny.
KAREN: Maak dien glaske ook ais leeg, Klaas. t Is goed veur die, geloof mie nou mor. (Schenkt weer in).
Ik kin wel zain, dats al heeldaal opkwiks.
JOHNNY: t Is haile best veur die jong. Doar krigs keroazie van.
Keroazie hemmen, dat is alles in t leven. En wat wint joe t wat oet!
Nou mout ie ons loon geven en din bennen wie onderdail van de firma!
HENRY (montert wat op): Doar is wat van aan, Klaas.
KAREN: En wat zel dat fijn arbeiden, as ie weten, dat t ook veur joe zúlf is!
JOHNNY: (schikt dichter bie Henry). Ik kin die nait meer missen, Henry.
As ik die nait krieg, den dou k mie wat aan…
KAREN: Johnny! Moakst mie heeldaal van streek. As t weer overgaan mos….
HENRY: Hest doe der zoveul onder te doun, Johnny? (tot Klaas):
Ik zee t al, Klaas. Johnny het t haart in the right place.
JOHNNY: O, my god! Mos mie nait in steek loaten, Henry.
KLAAS (wat opgewekter, drinkt) Dat kejak het mie goud doan.
Schenk joezelf ook weer wat in, lu!
(Karen zet meziek op: H. Niehof: Wichter blief toch thoes! J. moakt haile roeg cocktails).
JOHNNY: Den wil-wie der op drinken. Ik mit Henry!
KAREN (heft t glaas omhoog): En ik met Klaas!
(Elkenain high en doen, prat mit dubbele tong).
KLAAS: Ie binnen adorable, lovely partners. Mor – mor… t is mie wél wat!
KAREN: t Zel joe aan alle kanten meevallen! Cheers, Klaas!
KLAAS (ze klinken): Ook zo’n pozzie, Karen!
JOHNNY (staait op mit glaas): Henry, zel wie nkander ook touproostjen?
HENRY (grinnikt): Ha, ha, ha! (trekt hom op zien knij).
(Johnny aarms om zien haals, doetjet hom).
JOHNNY: O, my god! Mien Henry, mien Hinderkje! O, my god!
HENRY (laggend): Klaas! Zoks gaait toch wel hail oardeg mit mien Johnny-boy!
KLAAS (grinnikt tot Karen): Kom doe ook bie mie, Karen, mien Knelskebelske!
KAREN (omhelst en doetjet hom): Lieve, laive Kloaske! Doe tudebekje!
HENRY en KLAAS (bèlken): Lu! t Gaait aan! t Gaait aan, hur!!!
DOUK
(Pat Boone versie, ook zongen deur Roy Orbison)
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
(Wat gebeurde mit hìn?)(koor)
‘t Is te vroug om t‘weten
of k heur kin vergaiten
Mien haart is broken ien te veule stokken
En ‘tis te vroug om t‘weten
Tied sloert moar oan
Zel k den ooit weten
Of k haar kan vergeten en het niet laten merken
Maar ‘tis te vroeg om t‘weten
Nijs gait snel rond as n reloasie stopt
En luu blieven vroagen: “Wat gebeurde mit hìn?”*
Moar ‘t is te vroug om t‘weten
Of ik haar kin vergaiten
Mien haart is broken ien te veule stokken
En ‘tis te vroeg om t‘weten
Joa, Mien haart is broken ien te veule stokken
En ‘tis te vroug om t‘weten
(Wat gebeurde mit hìn?)(koor)
Origineel
Too soon to know
Songwriter: Don Gibson.
It’s too soon to know
If I can forget her
My heart’s been broken in too many pieces
And It’s too soon to know
Time passes slow
Will I ever know
If I can forget her and not let it show
But it’s too soon to know
News travels fast when a love affair ends
People keep asking what happened to them
But it’s too soon to know
If I can forget her
My heart’s been broken in too many pieces
And It’s too soon to know
My heart’s been broken in too many pieces
And it’s too soon to know
Haarm haar hom aaltied al n beetje vrumd vonden, dij Frederk. Vrouger, op school, was hai ook al net n beetje aans as d’aandern west, wat biezunder. Tegen meester har e voak de gekste stekken had, zodat zien kammeroaden in de klazze assmis slap van t laggen wazzen.
Mor t aigenoardege was dat Frederk zúlf nooit om zien aigen grappen laagde, dij bleef der aaltied stok eerlieks onder.
n Vrumde vogel, dij Frederk.
Mor hai haar goud leren kind, meroakel goud zulfs. Op t Akkedemie in Stad was t deurleren hoast speulenderwieze goan en hai was doar den ook dokter worden, zulfs specioalist, n psychioater.
Mor hai was der dezulfde vrumde Frederk om bleven.
En nou Haarm zo mit hom zat te proaten, vol hom dat vannijs op.
“Hou is t in huus, Frederk?”
“Tja, wat zel n mìns doar nou van zeggen. Aan d’aine kaande is t goud, aan d’aander zied wat minder en in t midden baantjet t ter om!”
“Hou mainst dat?”
Mor Frederk keek Haarm wat gehaaimzinneg en wat kureg aan, gnivvelde dou n beetje en bestelde heur aalbaaiden, nog n potje bier.
“Waistoe wat ter nou allereerst gebeuren mout?” zee e.
“Nee?”
“k Wil eerst zain dat ik even n beetje woater kwiet wor.”
“Dust t ook even veur mie?” vruig Haarm.
“Joa, da’s goud,” zee Frederk. t Duurde nog al even veur e der weer was.
“Hest mienent ook even votbrocht?” zee Haarm.
“Nee, dat heb ik glad vergeten, mor k zel t vot even doun,” zee Frederk en ging de achterdeure weer uut.
Even loater was e der weer.
“Verdubbeltje,” zee e, kwoasi wat nareg, “hest mie ja veur de gek. Doe hufst ja hailemoal nait!”
Haarm keek eerst wat verwonderd op, mor dou e t in t leste begreep laagde hai zok de buutse uut. Mor Frederk vertrok gain spier van zien gezichte. “Ik sloap de leste tied nait best,” zee e dou, “om die de woarhaid te vertellen, ik krieg gain wenk in d’ogen.”
“Hest te veul prakkezoatsies aan de kop? Dat zol ja gain wonder wezen, t is tegenswoordeg mor n gekke, ingewikkelde wereld,” holp Haarm hom.
“En zelst ook wel n bult vrumde verhoalen van dien klanten te heuren kriegen, van lu dij overspannen binnen of in de ware of dij mit meulentjes lopen.”
“Nee man, doar komt t nait van,” zee Frederk.
“t Is aiglieks mor n klaaineghaid woar t van komt.”
“ Woar den van?”
Tja,” zee Frederk,” t komt van de vraauw. Dij het n woan-idee.”
“n Woan-idee?”
“Joa. Zai maint dat zai n ieskaaste is.”
“n Ieskaaste? Nou, doar zelst doe toch gain last van hebben? Ieskaasten binnen allent mor van binnen kold,” zee Haarm.
“Doar bist mis in,” zee Frederk en keek hom wat verongeliekt aan, “de vraauw slept aaltied mit de mond open en den schient dat lichie mie de haile nacht deur de glieve liek in d’ogen.”
k Wait t nait, mor mie dunkt dat, as ie t nait veurmekoar holden kinnen, ie beter nait noar Frederk tou goan kinnen, hai mag den nog zo loos wezen.
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ik was tevree, veur n zet
Ik kon laggen, veur n zet
Moar ik zag die dis naacht
Doe hils mien haand hail vaast
As doe stopte, en zee: “Hé moi”
Oh, doe wens mie’t goud, kons nait zain
Dat ik nou rerend was wegens die,
rerend wegens die.
Doun zees doe: “Tot zains”,
Liet mie stoan doar aal allaint
…Allaint en rerend…
rerend… rerend… rerend…
‘tIs hoast nait te begriepen,
Moar t vuilen van dien haand
Dat moakt mie rerend
Ik docht dat ik over die was
Moar ‘tis woar, zo woar
Ik hol nog meer van die,
Den ik eder dee.
Moar laiverd wat kin ik doun
Den doe hols nait van mie (+1).*
En’k bin hail de tied,
Rerend wegens die, rerend wegens die…
Joa, bist nou vot
en òf dis moment oan
ben ik rerend
Rerend… Rerend… Rerend…
Joa… Rerend… Rerend…
Wegens die
Crying
written by Roy Orbison and Joe Melson
I was alright, for a while
I could smile, for a while
But I saw you, last night
You held my hand, so tight
As you stopped, to say “Hello”
Oh you wished me well, you couldn’t tell
That I’d been crying over you,
crying over you
Then you said: “So long”,
Left me standing all alone
… Alone and crying…
Crying… Crying… Crying..
It’s hard to understand
But the touch of your hand
can start me crying
I thought that I was over you
But it’s true, so true
I love you even more,
Then I did before.
But darling what can I do
For you don’t love me.
And I’ll always be,
Crying over you, crying over you
Yes now you’re gone
and from this moment on
I’ll be crying
Crying… Crying… Crying..
Yeah… Crying… Crying..
Over you
Vrouw Pathuus’ mooiste Poaskedag
“Nee broeder, ie mouten n ol mìns nait veur de gek holden, da’s nait zo mooi van joe!”
Vrouw Pathuus kikt de broeder ais wat achterdochteg aan. t Is aans aaltied n hail eerliekse, oprechte kerel, mor vanmörgen kin zai gain högte van hom kriegen. Och, zai is al joaren hier in t verpleeghuus en zai kin der aiglieks hail best wezen.
Joa, t zel nou al wel zo’n vieftien joar leden wezen dat zai dij n beruierte kregen het. Aan ain zied was zai hailemoal verlamd en proaten kon zai dou ook nait meer. Dat leste is gelokkeg nogal gaauwachteg weerkomen, mor in t linker bain en in de linker aarm het zai nooit gain macht weer kregen.
d’Aarm dragt zai sunt dij tied aaltied in n zele. De eerste tied, dou Geert, heur man, nog leefde, hebben ze zok ter in huus zo’n beetje mit red.
t Was wel n geknooi, mor Geert haar heur nait vot hebben wild. Mor dou hai zo plotsklaps uut tied komen was, – zó haar e der nog lopen en zó haar e dood in d’stoule zeten – dou mos zai hier vot wel hìn. Joa, zo’n joar of tiene zel ze hier nou al wel weer wezen. t Was mor goud dat dit verpleeghuus vlak in de buurt baauwd was. Overdag zit ze nou in n rolstouke. Broeder helpt heur mit t aanklaiden.
“Ie konden wel ais verziede kriegen, vandoage, van
joen femilie of zo,” het e zonet zegd. Mor zai het ja hailemoal gain femilie meer. Joa, ain zeun, mor dij woont al joaren wied vot, in Austroalië. Dij is al as jongkerel vertrokken en noar zai begrepen het, het hai t doar stoer genog had. Nee, dij zel zai wel nait weer te zain kriegen.
“Ie hebben toch nog n zeun in Austroalië wonen, vrouw Pathuus?”
“Joa, dat is zo.”
“Nou den, stelt joe ais veur dat dij der dommeet aan komt! Wat zol dat n mooie Poaskedag wezen!”
Och mien laive tied, stelt joe toch ais veur dat ons Hìnderk …. nee, zai duurt ter nait aan dinken … Ie holden mie toch nait veur de otte, broeder?”
“Nee heur, k zel joe t mor zeggen, joen Hìnderk het beld dat hai der vanmörgen, op eerste Poasdag, aankomt!”
Hìnderk … Poaskedag, och, dat zol ja wat wezen. Nog veurdat de kerkdainst in t verpleeghuus begunt is Hìnderk ter al. “Moeke”, zegt e zaachte.
“Och jong, dastoe der bist, dastoe der bist! Nou is t aalmoal goud. Dastoe hail uut Austroalië noar dien ol moeke tou komen bist!”
Zai hebben mekoar hail wat te vertellen, dij baaident. Mor den zegt vrouw Pathuus: “Zellen wie mit ons baaident noar d’kerke goan? Net as vrouger? Domie van ons aigen dörp preekt hier vanmörgen in t verpleeghuus en der is n zangkoor bie, ook uut ons dörp.”
“Da’s goud’, zegt Hìnderk, “net as vrouger mit mekoar noar kerke tou.”
En zo komt t dat vrouw Pathuus mit heur zeun dij Poaskedag dicht tegen mekoar aan zitten in de kerkzoal van t verpleeghuus. Hìnderk het zien aarm op de leunen van heur rolstoule legd en zai het heur haand op zien haand liggen.
t Örgel speult al. En vrouw Pathuus dinkt aan vrouger. Hou zai en d’aander lutje kinder dij olle Poaskeverssies zongen, bie de huzen langes, om n poar sinten op te lopen. Hou was t ook weer?
Aaskepoester en Poaskaai binnen opstoan
maggen wel weer noar bèr tou goan.
t Is mien aai en t blift mien aai,
t is mien golden poaskaai.
Joa, zo wat t.
Mor doar zingt t koor al van Poasen:
Halleluja, mooiste dag van doagen
bliede Zundag, Poaskedag.
Bie joen licht is dood zien macht versloagen
en verswint zien riek opslag.
En as domie den vertelt van t lege graf, hou Maria doar glad hailemoal van in de ware is … en dat de Heer, dij opstoan is en stoef achter heur staait, inains haile zaachte ‘Maria’ zegt … net zoas Hìnderk zonet ‘Moeke’ zee, joa den begript vrouw Pathuus dij Maria beter as ooit.
Zó het men niks, liekt t aalmoal wat triesteg en graauw en zó het men inains alles.
Zai kikt Hìnderk ais aan. Wat n nuvere, staarke kerel is e toch. En Hìnderk dinkt: Wat is t toch n laif ol mìnsie, dij moetje van mie, zai is glad nog niks veraanderd aal dij joaren.
As t örgel t veurspel speult van t leste laid flustert vrouw Pathuus heur zeun in t oor: “Dit is de mooiste Poaskedag van mien leven, mien jong, joa, de aldermooiste!”
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
n Bonte kleureg kloun genoamd de Zaandman
Komt stil elkse naacht noar mien ber
Om dan sterrenstof te strooien en te fluisteren
“Goa moar sloapen, alens is ien odder.”
Ik sloet mien ogen en ik drief den vot,
Ien de sproekskesnaacht, en zaachtjes zeg’k
n Stil gebed liek dreumers doun
Den val ik in sloap en dreum mien dreumen van die
Ien dreumen loop ik mit die
Ien dreumen proat ik mit die
Ien dreumen bist mienent de haile tied
Wie binnen soamen ien dromen, ien dromen
Moar krekt veur naacht oetnaait
Bin’k ontwoakt en vind die nait
Ken’t nait helpen, ken’t nait helpen dat ik reer
Ik besef wel dat doe je zees voarwel
‘tIs zo min dat
het aal dis dingen
goan allain moar heer in mien dreumen
Allain in dromen
In hail zuite dreumen.
In Dreams
Roy K. Orbison
A candy-colored clown
they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle star dust and to whisper
“Go to sleep, everything is alright”
I close my eyes then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you
In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you’re mine all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn
I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it if I try
I remember that you said goodbye
It’s to bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams
(veurlezen vanòf 4 joar)
t Is zotterdag. Annemieke zit wat in t ronde te kieken. Wat zel ze nou es even doun goan. Pappe en mamme hebben zok net aalbaaident achter d’kraante verstopt. Ze zugt hou Moppie bie pappe zien vouten zitten gaait en ze mout stiekom lagen. Ze wait nou al wat ter komen gaait en joa hur, doar springt e al bie hom op schoot! “Rötkatte! Wat letst mie ja weer schrikken!” zegt pappe en aait hom din zachies over d’rogge. Annemieke lopt noar t roam. Ze zogt nog aal op t sokkeloaden poasaaike dij ze zo net van mamme kregen het. Mmmmm, wat lekker is dat toch! De zunne op heur wangen is ook lekker. t Liekt wel zummer, zo waarm vuilt dat deur t glas hìn. Mor as ze noar boeten kikt, zugt ze hier en doar nog wat snij liggen. Doar kin zunne net nait bie komen. Van heur vogelsnijhut is nog wel n mooi bultje over, zugt ze. Inains was t vleden week nog even weer hail kòld worden en was zulfs nog snij valen. Lang nait genogt om weer n grote snijhut van te moaken, Mor, haar Annemieke dou bedòcht, meschien kon ze wel n lutje veur de vogeltjes moaken. Ze haar aingoal snij bie mekoar veegd en dij in n plestieken bakje noar de toentoavel noast schuurtje bròcht. Ze haar de snij goud stief aandrokt en der aal mor deur mit baaide handen op aan t kloppen west. Dou e groot genogt west was, haar ze de bult aan ain kaante weer oetgroaven mouten, aans was t gain hut en konden vogeltjes der ja nait in. Heur handsen waren aal natter worden, dat dij haar ze op t leste mor oetdoan. Mor wat haar ze dou kòlle vingers kregen! Ze haar der sikkom van schraiwen mouten, zo slim was t west! Mamme haar gaauw n beker waarme sokkeloademelk veur heur moakt. Wat was dat lekker west, óók veur heur handen! Gelokkeg haar mamme ook nog n poar dreuge handsen veur heur had en zulfs n lepel om de bult verder mit oet te groaven. Dou de vogelsnijhut ìndelk kloar west was, haar ze der krummeltjes brood in legd. De vogeltjes haren t loater aal opeten.
Doarnoa haar Annemieke nóg n vogelsnijhut moakt. Nait mit snij, mor mit kleurpotloden op taikenpepier. Dij hangt nou al d’hail week mit plakbaand veur t roam. Wat is t doar waarm in de zunne. Pappe, dij kraante schienboar oet het, komt even bie heur stoan. ”Goud dat de vogelhut op dien taikening nait weg smelten kin in d’zunne!” zegt pappe en stiekom stopt hai heur nog n poasaaike in mond. En zokzulf ook. Hai drokt gaauw n vinger tegen zien lippen. Sssst, niks zeggen! betaikent dat. Annemieke mout ter stiltjes om lagen en kikt gaauw even achterom. Mor mamme zit nog in d’kraante te lezen en zugt niks. “Zellen wie mit ons baaident vast wat bloadern en takjederij in toene weg haarken?” vragt pappe. “Din is t volgende week mit Poaske mooi schier om t hoes tou! En ons handsen, mutsen en dazen kinnen nou wel binnen blieven!” Dat wil Annemieke wel en even loater komt pappe der al aanzetten mit de jazen. Hai geft heur n knipoog en stopt heur nog n poasaaike in buutse. En zokzulf ook. “Foei Jan!” O wee, mamme het t toch zain! “Magst ter toch gainent bie stoan loaten!” zegt ze. “Gooi mie ook es even aine tou!” Pappe pakt n aaike van t schoaltje op toavel en mikt dij sekuur bie mamme op schoot. Ze mouten der aal drije om lagen.
“Hai, wat bin k ja waarm!” zegt pappe as e nog mor net n zetje aan t schovveln en haarken is. Annemieke het t ook waarm. Onder heur winterjaze het ze n dikke truie aan. En onder heur truie n T-shirt. En onder heur T-shirt ook nog n hìmd. “Zellen we jaze oetdoun?” zegt pappe. Annemieke twievelt. Zol mamme dat wel goud vinden? Ze kikt of ze heur ook lopen zugt deur hoes. Mor mamme zit, mit rogge noar t roam tou, lekker in d’zunne. Zo te zain is ze mit aine aan t bellen. Pappe laagt ondeugend en het zien rits al lös. Annemieke laagt nou ook ondeugend en het rits ook al lös. En doar gooit pappe, hupsakee, baaide jazen al over d’waskeliene! “Nou mor hopen dat mamme nog n zetje kwedeln blift!” zegt pappe. Annemieke hoopt t ook en even loater binnen ze al weer drok aan t rumen en reddern.
Lekker zo, zunder jaze, vindt Annemieke. Inains bokt ze zok. Op n stòkje kroepen twij laimeneerstiekjes. Veurzichteg lopt ze der mit noar pappe. “Dij binnen vast ook bliede mit dit schiere weer!” zegt e. “Houveul stipkes hebben ze?” Annemieke telt tien swaarte stipkes bie d’ain en ook tiene bie d’aander. “Din is t vast n twijling,” zegt pappe. Annemieke legt t stòkje gaauw weer op n mooi plekje in d’zunne en lopt din noar t schuurtje. Doar in d’schare is t dudelk wat kòlder, vuilt ze wel. Heur vogelsnijhut is haildal schaif zakt en lang zo groot nait meer, zugt ze. Hé, zit doar ook n laimeneerstiekje op? Dat is toch veul en veuls te kòld veur zien pootjes! Dij mout ze mor even bie dij aander baaident in d’zunne zetten. Mor as ze t laimeneerstiekje pakken wil, worden heur ogen groot van verboazen. “Pap, kiek es!” gilpt ze en ze runt weer noar hom tou. As ze heur voeske open dut, kikt pappe al net zo verboasd as zai. Want wat ligt doar in heur haand…..?! n Laimeneerstiekje, zel elkenain nou dìnken….
t Is inderdoad n laimeneerstiekje, rood mit swaarte stipkes, mor t is gain echte. t Is aine aan n rinkje. t Is t zulvern rinkje dij Annemieke lest van opa en oma kregen het en dij nog wat lös om heur vinger zeten haar. Opa haar zegd, ze mos mor goud eten, din zol heur vinger vanzulf wel dikker worden. Mor zo rad gaait dat nait vanzulf! Wat was ze schrokken dou ze t rinkje inains kwiet worden was. Ze haar hailn’t vernomen dat e heur òf goan was. Overaal haar ze der noar zöcht deur hoes. Mamme haar zulfs stofzoegerzak open knipt om te kieken of ze t rinkje meschien opzogen haar! Ze haar ook op school en op swemles vroagd of e vonden was, mor ze haar nait aan de vogelsnijhut dòcht. Dóar was e heur dus òf goan! Wat is Annemieke bliede dat e der weer is!
“Din is t vast woar dat laimeneerstiekjes gelok brìngen!” zegt pappe. “Loat mamme t ook mor gaauw even zain.” Annemieke schoft t rinkje om heur vinger en runt onder d’waskeliene mit de jazen deur, noar hoes. As ze deur t roam noar binnen kikt, zugt ze dat mamme aan t eten koken is. Ze tikt even op t glas en as mamme t nait heurt, nog n moal, mor nou wat haarder. Doar komt ze al noar t roam tou lopen. Annemieke stekt tröts heur haand mit t rinkje omhoog. Mamme is verboasd en bliede touglieks en stekt doeme op. ‘Goed zo!’ betaikent dat. Mor ze mout wel bie t eten blieven. Annemieke swaait nog gaauw even noar heur en huppelt din toene weer in.
Mor as ze onder d’waskeliene deur gaait, blift ze inains stoan en draait zok nog even weer om. Zol mamme wel zain hebben dat ze zunder jaze boeten lopt….?
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ik wòr aal baang, woar wie ok goan
Zo benaauwd hai kin doar stoan
Ja, ‘kwòr aal baang, wat zol ik doun?
As hai trog kwam en die den mout?
Ik wòr aal baang, vuil mie old
En aal baang dastoe van hom holdst
Ik wòr aal baang, ‘kwil nait verlaaizen
As hai trog kwam, wel zoust den wel kaaizen?*
En dou aal opins, was hai hier weer trog
Aal boar van homzölf, zien kop ien de lōcht
Dou mien haart hoast stil stond, wel zol’t wezen veur die?
Du keerdest om en laips liekout noar mie.
Running Scared
(Roy Orbison, Melson)
Just running scared, each place we go
So afraid, that he might show
Yeah, running scared, what would I do
If he came back and wanted you?
Just running scared, feeling low
Running scared that you love him so
Just running scared, afraid to lose
If he came back, which one would you choose?
And then all at once, he was standing there
So sure of himself, his head in the air
While my heart was breaking, which one would it be?
Then you turned round and walked right out on me
Mien leem haar n bult pieken en doalen en nou as 80-plusser besef ik aigentlieks dat dat juust t leem is!
As je allend vreugde of ellende had hem, is dat nait t echte leem, denk ik…?
t Begon veur mie in Drente. Veul roemte, veul noatuur. En veuraal geweldege buurn en kameroaden!
Wat n vrijhaid! En veuraal gain denken aan maal, omdat ve nog nait prakkezaarn huifden!
Ons olden kwamen loater wel oet tied mor wel op oldere leeftied en doar was ook mit te leem.
Mit schoonoll n was dat n stuk minder…. Voar n moagblouden en Moeke deur braand in t bejoardenhoes!
n Hail laive en oardege schoonmoeke! Wie zaten voak in t twijduustern mit ons baide…
Mout t licht al aan Klaas? Om mie nait. Doe magst ook geern in twijduustern zitten he! Ja, wis!
Heur dood dee ons apmoal aarg zeer! n Ramp! Veuraal omdat ze heur negeerden noa heur alarmbellechie! Schande!
Gelokkeg haarn wie twei kinder, n wicht en n jong. woaras wie ons aandacht op richten konden en plezaar an beleefden.
In de familie en vriendenkring ging t dou al nait te meroakel… n Nichtje in de mist deur n auto doodreden… veul kanker rondom en n kameroad, dei zien ontlassten nait kwiet kon en dat loater zulf mor perbaarde, deur zok n moal of tiene in t lief te steken en van t balkon te springen….! Nog n aander kameroad, waarkzoam bie de marechaussee in Schanze, dei bie zien moeke op oljoarsoavend nog n kopke kovvie dronk en oafschaid nam mit de woorden tot morn he..! Heur joardag! En onderweg noar zien waark deur n slippende taxi doodreden wuir….
Zo kin k nog wel n zetje deurgoan…. Mor wie beleem nou veul plezaar aan ons kinder, klainkinder en zulfs twei achterklainkinder!
Apmoal kommen zai geregeld langs en appen veul! Zeun en klainzeun lusten t eten van oma geern..
Opa zee t al: Ik vind alles wat oma ons veurzet Lekker! Ik ook! was t antwoord van klainzeun.
Veur hom is t ook hail gewoon, dat pap en mam oet n kander benn n… Wie heurn hom der nait over! Sumtieds vragt e: Ben ik morgen bij jou pap? Of bij mama? Bij mama. Dan is zien antwoord simpel: Oke!
Veurege weke kwam e der aan en langde oma n boske roosn tou….
Woar heb ik dat an te danken din? Oh, zomaar hoor en ze waren niet duur! Vier Euro!
Oma en opa benn n sunds febrewoarie 22 slim muide, noadat zai Corona hadden. Ze wazzen der nait aarg zaik van, mor noatied wuirn ze wat slomeg en haarn naarns veul zin aan. Dat is nou dus al roem twei joar! Soamen doun ze n beetje hoesholl n en boodschappen.
Bram: Ik vind boodschappen doen mooi… Zal ik ze voor jullie halen? Nee heur laiverd, dat huift nait!
Oke! Maar ik wil het wel he! (krigt n dikke knuffel van oma).
Wie hebben t geluk, dat aal onze noazoaten geregeld langskommen en appen! Dat heur ve rondom voak aans… Aarg sneu!
Ons baide klaindochters wonen t wiedste vot.. Aine in Grunnen en aine in Bennerwoll.. Ook weer mazzel mit!
Dei oet Bennerwoll waren vandoage nog eem op vezide.. mit heur baide luttje wichter. 2 en 1 joar.
Heur voar is net benuimd tot zingende doelman…. Hai is kieper en n poar moand leden weer begonnen mit zingen veur t pebliek.
De dochter van tweie zingt al duchteg mit en dei van ain wil nait minder weesn. Zingen lukt nog nait, mor lachen en kraaien zoveul te meer!
Ja, noast n serie minnen liekt t wel of nou alle plussen tegelieks op ons oaf kommen!
Wie tellen onze zegeningen, al mog ons leeftied nou wel 20 joar leger weesn!?
Ie kenn n nait alles hebben!
en geef dizze baide doagen kleur
mit neutenschaiten en aaier eten
zallen dizze doagen weer sloagen
‘kop der veur’ mit n goud humeur
Poashoas het ook nait stil zeten
vrolijke Poaskedoagen!
Bie zömmerdag goan mien vraauw en ik smangs noar Hoaren, t dörp net under Stad, um door n ijsco te eten. t Laifst op n zoaterdag- of zöndagmiddag. En aaltied bie dezölfde zoak op t houkje bie d kèrke. In de Kèrkstroade. t Drokste dail van Hoaren. Veur de zoak hemmen ze n makkelke baanke en wat toavels zet. n Prachteg stee um even te zitten en boetendes hemmen ze der hail lekker ijs. Mor t ijs is veur mie nait t belangriekste. Nee, dat is t oetzicht en dan veurnoamelk in t weekènde. Den dan hoalen bepoalde mensen oet Hoaren, en meschain wel oet de wiede umgeven, heur gram ten opzichte van de ‘gewone lu’. Dan is t in de Kèrkstroade ain grode show van dure en biezundere auto’s. t Is dan net of ze aal hail touvalleg veur t ain of ander deur dizze stroade rieden mouten. En t laifst as t zo drok is dat ze of en tou even stil stoan mouten, zodat mensen aale tied hemmen um heur speulgoud te bekieken en te luustern noar t gegrom van de swoare motoren en de dikke oetloaten. En gainain van dij lu kik oet ziet. Nee, gewoon liek veuroet kieken en net doun of t aal hail gewoon is.
De leste moal dat wie der warren gung ik noar binnen um d ijsco’s te hoalen. Mien vraauw zöchde zuch in tied n stee op d baanke. Dou ik even loater weer boeten kwam zat ze te proaten mit n al wat oldere kirrel, moager en nait al te groot. Ik gung der bie zitten. Kirrel muik eerst n wat vrömde indruk op mie. Dat kwam meschain deur zien laange grieze hoar dat nait echt bie hum paasde en dat dunneg tot op zien scholders hong. Hai zat ook n ijsco te eten. t Was waarm, en n stroaltje ijs luip hum bie zien kinne langs. n Haile vrundelke en opgewekte man, vernam ik al gaauw. Hai vertelde dat e lopend oet Stad kommen was en op weg was noar zien dochter in Eelde. n Haile tippel. Dat dee e wel voaker. Bie zien dochter wast dan even stoede eten en dan weer mit de bus op hoes aan. “En as mien dochter ais n moal nait in hoes is, dan heb ik d sleudel van heur hoes wel in de buutse. Aaltied goud.” Der ontstön wieder n hail mooi gesprek tussen hum en mien vraauw over van alles en nog wat. En dat wie al meer dan viefteg joar traauwd warren von e geweldeg. Zien vraauw was al laank overleden. Doar muik e ook aaltied laange wandeltochten mit. t Was zon gesprek dij zo mor ontstaait en in joen kop zitten blif. Ik vruig hou old of e aiglieks was. “Wat denken joe”, zee e. Non wait ik, dat as mensen dat zeggen, je aaltied n beetje oppazen mouten. Ik zee: “Achtenzeumteg.”Zien oogjes begunden te stroalen. “Twijennegenteg,” zee e, “en ik hait Theo.” n Biezundere man, mit n prachtege en vermoakelke menaaier van vertellen.
In tied dat wie zo aan de proat warren, huil ik t verkeer natuurlek ook goud in de goaten. En tussen aal dat luxe geweld zag ik n vraauw op n oale rikkebok van n fietse aankommen. Ook al dik in de zeumteg, doch ik. Zie har n gruin bloeske mit körte maauwen aan, n wiede rok en pladde leren schounen. Heur grieze hoar in n ainvoudeg kört model. Gewoon rechttou rechtaan. En heur fietse was dan wel old, mor nait goudkoop west. Zie har n soort oetstroalen van gewoon, sjiek, intelligentie en nog wat. Ik kön t nait benuimen. De echte ‘klasse’ zal k mor zeggen. En totoal gain aandacht veur de dikke auto’s um zuch hèn. Ik kön t nait noaloaten um n vergeliek te trekken tussen Theo en dizze vraauw op heur fietse en de snakkers in heur opgepoetste blik.
Omtoald deur: Johan W. Koning
Nuver’ juvver koiert deur de stroat
Nuver’ juvver, het soort da’k geern ontmout
Nuver’ juvver, ik geleuf die nait, doe bis nait echt
Gainain ken zo schier wezen as doe
Bedaankt
Nuver’ juvver, kom vergeef t mie
Nuver’ juvver, ik mòs t wel zain
Nuver’ juvver, den doe lieks zo schier as meugelk
Bis doe ainzoam krekt as ik?
Grrrow
Nuver’ juvver, stop nou even
Nuver’ juvver, proat nou even
Nuver’ juvver, schenk dien lag oan mie
Nuver’ juvver, joa, joa, joa
Nuver’ juvver, kiek noar mie
Nuver’ juvver, zeg doe bliefs bie mej
Den ik wil die, dus vroag ik zaacht
Kom bie mie, laiverd, bie mie dis naacht
Nuver’ juvver, koier nait veurbie
Nuver’ juvver, loat mie nait reren
Nuver’ juvver, koier nou nait vot, hé
Oké
As dat is hou t mout wezen, oké
Ik goa dan moar noar hoes, dis naacht
Der is den mörgennacht, moar wacht
Wat zug ik nou?
Koiert ze weerom noar mie?
Ja, ze koiert weerom noar mie
O, O, nuver’ juvver
Origineel
Pretty woman
Songwriters: Bill Dees / Roy Orbison
Pretty woman walkin’ down the street
Pretty woman, the kind I’d like to meet
Pretty woman, I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as good as you
Mercy
Pretty woman, won’t you pardon me?
Pretty woman, I couldn’t help but see
Pretty woman, that you look lovely as can be
Are you lonely just like me?
Grrrow
Pretty woman, stop awhile
Pretty woman, talk awhile
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you’ll stay with me
‘Cause I need you, I’ll treat you right
Come with me, baby, be mine tonight
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman, don’t walk away, hey
Okay
If that’s the way it must be, okay
I guess I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin’ back to me?
Yeah, she’s walkin’ back to me
Oh, oh, pretty woman
beste mensen, hol nog even geduld
mit t aaier geven ain vrolijke kleur
hounder kennen der nait tegen leggen
en loaten zug nait opjoagen
ook brandt der weer n Poaskebult
t volk was der doagen mit in de weur
en dou k bie dizze din ook zeggen;
k wens joe haile mooie Poaskedoagen!
Dat heur je voak bie de geboorte van n kind…
En den benn n d oll n mor wat bliede! Gelukkeg!
Mor t ken ook aans….
Wie stonden begun joaren 2000 veur de Zunnebloum op n joarmaart lotten te verkopen.
De boaten doarvan broekten wie om oetjes, muziekmiddoagen en dat soort dingen veur onze gasten goudkoper te moaken of gratis aan te baiden.
Komt der n dame aan, mit heur moeke in n rolstoule. Noa n zetje proaten zeg ik tegen moeke:
Is t nait wat veur joe? n Middagje of n dag oet mit de Zunnebloum? Wie hebben veul meugelkheden, en der is vast wel wat veur joe bie? Muziek, bus en boottochten en zulfs vakantieweken!
Zai docht n zetje noa en zee op zachte toon: Nou eh…. nee, doe maar niet.
Heur dochter reageerde: Ja, moe, gewoon doen! Je kunt er altijd weer mee stoppen als het niet bevalt. Toch?
En ze keek mie aan. Ja hoor, geen probleem! Mor ik denk, dat der vast wel wat moois veur joe bie is!
Nou eh… toe maar dan. Ik gaf heur dochter pen en pepier en vroug of ze doarop t adres en telefoonnummer schriem wol…. Noa t leesn zee ik: Dat is ja n bekende noam… Femilie van … en ik nuimde de noam van n klant van ons.
Ja, dat zijn mijn schoonouders!
Dat is ja biezunder….! Doar kwam ik geern, dou ik n joar of dattien was! As mien voar vroug: Wel wil t drokwaark van…..noar ….. brengen, den zee ik vot: IK! t Was n oareg endje fietsen, mor dat dee mie niks… As k aankwam was t aait: Och, mien jong, bist op fietse? Den moust ja wel n deuske sigaretten hebben!
Dat wos ik en doar ging mie t om!
Joa, k was al sunds mai viemvatteg laifhebber! En dat was dou hail gewoon!
Wie keuvelden nog wat deur en de ,klik’, woaras men nou, geern over prat was der!
Om binnen de 1000 woorden te bliem dei t reglement van Westerwoll aangeft, mout ik mie nou n beetje inholl n….
Moeke ging mit noar muziek middoagen, t volksdansen in Odoorn, boottochten mit Pieter Dekker en nog veul meer!
t Aine was veur heur nog mooier den t aander. Mor ook n poar keer ging der oareg wat mis!
Ik besloot om heur as mien gast aan te hollen en geregeld n moal te bezuiken.
Dou kwam ons baider leem boom wotter en ontdekte ik, dat ik wel n hail gelokkeg leem had haar…
Zai was nog mor n tiener, dou ze al slim last haar van heur baintjes.. Loater wuir dat aal aarger en bleek, dat ze al t begun haar van MS!
Inmiddels is ze roem negenteg, dus doar kin je wel old mit worden…
Onze gesprekken wuirn aal persoonleker en zai vertelde mie, dat heur zeuntje op achtjoarege leeftied overleden was..
Noa n auto-ongelok, woaras heur man bie om t leem kwam en zai twei joar laank in zaikenhoezen en revaledoatie ging, mog ze endelk noar hoes. Bliede en baange! Bliede, dat zai deur mog mit heur kinder en baange, of ze t aankenn n zol!
Noa n dikke joar begon heur zeuntje mit kopzere… Zaikenhoes weer in en oet! Haar t jonkje n tumor an zien hassenstam…!
Operoatie nait meugelk! Hai mocht t nait redden!
Dou zai mie dat vertelde, kon ik t nait dreug holl n… Sorry hoor, moar dit wordt mie eem te veul, stutterde ik.
Geeft niet! Ik zou graag met je mee doen, maar mijn tranen zijn al lang op!
n Zetje leden belde ik heur; Goud, da k dunderdag langs kom?
Dat is goed, maar ook binnen komen he!
k Heb de koffie al klaar staan hoor! Schenk jij even in? Geern! Kon je dat zulf al weer doun?
Je mag toch niet uit de stoel? Nee, daar heb ik mijn personeel voor! lachte ze.
Ik mag enkel nog naar buiten en naar het plafond kijken… Ook niet gek toch?
Verder wordt ik nu volledig verzorgd! Wat een verwennerij he!
t Zol niks veur mie weesn… zee ik. Nee, voor mij ook niet, maar wat heb ik nog te willen?
Ie hebben nait echt n mooi leem had he?
Nee, n ROT leven!
Ja, wie benn n sunds twei joar hondsmuide. Da s kommen deur Corona en wie frantern ook wat of..
t Is ook nait mooi, mor IE hebben t oareg minder!
Nou, ik mout weer vot. k Zel perbaarn nait zo laank vot te blieven heur!
Ik hou je der aan, maar ik begrijp het ook hoor!
Onder t haandlangen zegt ze mit n smile: der mag ook weer gekust worden hoor!
In de Corana-periode was t nait verstandeg en dat het ze nait mooi vonden docht ik…
k Griep heur om d haals en bak heur op baide wangen en op heur mond n dikke smok!
En woarliek: Zai glom van alle kanten!
Wat is der mooier! En dat al roem twinteg joar! woar blift de tied he!
Dou ik mit hom begon, dou was t wel eerst even wennen vanzulf, mor in aal dij joaren roak je der aan wend, din wait je nait meer beter.
Dou ik Zwoantje kennen leerde, dou hèt ze hom der bie nomen. Haildaal oet zokzulf. Der wur aal nait over proat, hai heurde der gewoon bie. En in dij joaren dat wie nou traauwd bennen, is der ook nooit meer wat over zegd. En ik was der ook aaltied slim wies mit.
As ik mit kerels pruit dij gainend haren, din von ik aaltied, dat ze der mor bekaaid òfkwamen. Woarom bennen zai der aiglieks nooit aan begonnen, vruig ik mie din òf. Het kosde ja hoast gain muite. Òf en tou n hail klain beetje onderhold en je kinnen der zo weer n zetje mit veuroet. En zo heb ik hom aal dij joaren aanholden en ik was der slim bliedeg mit.
Tot aan n poar moand leden. k Haar hom al n zetje in de goaten holden en hier en doar haar ik ook al even weer wat op stee zet, Omreden hai verkleurde aan ain kaante. En dat kin nait. As e nou aan baaide kaanten geliek veraanderde, din was dat ja nog tot doar aan tou. Mor aan ain kaante? Nee, dat is ook ja gain kiek geliek.
k Was al begonnen mit t besnibbelen van t gries. Och, in t begun wol dat nog wel, mor zo stoadegaan mos ik der zoveul òfhoalen, dat t net leek, of e aan ain kaante sikkom vot was. Is ook ja gain gezichte. Vaarf hom din, haar ik al n poar moal docht. Mor ja, ie bennen n Grunneger of ie bennen t nait en eelskeghaid is der din vanzulf nait bie. Vaarven? Nee, dat nooit.
Dus dou ik zundag veur de wastoavel der nog es goud noar keek, dou docht ik: in vredesnoam din mor. En ik smeerde der wat schoem op en veur dat ik der op verdòcht was, lag e in wel doezend klaine stòkjes in de wasbakke. Kroane der op en doar ging e, in n kolkje t putje in. Een roemloze òftocht van 45 joar tröts en kerelachteghaid.
Het òfschaid van mien staarke joaren was aanbroken en n dovve, grieze periode van olderdom was begonnen.
En dou keek ik weer in de spaigel. Hai toch, n wildvrumde kerel gloop mie aan. Wat n vaalze hazzens. Doar wol ik zeker gain auto van kopen, van zo’n kop. Mor dou ik nog es goud keek, dou was t vanzulf mien aigen petret. Wat n schrik. Wat n klain bekkie en hoast zunder lippen. Wat haar ik mie aal dij joaren der mooi achter verstoppen kind. Wat ik ook veur stoers op mien pad tegenkomen was, hou indringend mensken mie wel es aankeken, as t mie te jaukeg wur, den kon ik mie aaltied nog klain moaken en der achter verkroepen. En dat was nou over. In t vervolg mos ik ale monsters van dizze wereld mit heur wraide streken recht in de bek kieken. Verschoelen was der nait meer bie. En dij zwoare toak, dizze stoere opgoave, mos ik aangoan mit dit noakende gezichte, mit dizze speulen van de netuur, mit dizze blode kont boven op mien nekke.
Ik kreeg der vot al spiet van. Messchien was vaarven toch wel beter wèst. Mor ja, t was beurd en weer opzoggelen, dat is ook ja nait van vandoage op mörgen. Ik mos der eerst mor es n zetje mit rondboundern. Stel joe veur, dat t toch nog wat mitvuil, dat k der aan wennen kon. t Was nait aans.
Nou mouten ie waiten, dat ik dizze haile bedounen nog nait mit Zwoantje beproat haar. Ik zag doar wel n beetje tegenaan, dat mout ik joe eerlieks bekennen. Want wat zol zai vinden van dizze vrumde kop. Doar was zai ja nait mit traauwd doudestieds.
Ze hèt t nooit zegd, mor messchien haar ze mie juust wel oetzöcht om mien kop, stel joe veur. Wat zol ze wel zeggen mit n vrumde kerel dammeet in de koamer. Dou ik van de badkoamer beneden kwam, huil ik t eerste uur de haand stiekom n beetje veur de neuze. Mor dou vergat ik dat en zat ik heur zomor aan te gloepen en nou, doagen loater, zit ik mie nog aal òf te vroagen of t heur echt nait opvaalt, of dat ze mie dik op de koare hèt.
(kerstverhoal)
t Was doags veur kerst. Willem was mit d peerdentrailer achter zien auto noar de daaierntoene reden. Hai was doar verantwoordelk veur de oapen en hai muik der ook doaglieks mit peerd en woagen ritjes mit bezuikers. Mor non de daaierntoene mit kerst dicht gung wol e t peerd bie hoes hebben. Zien Peerd Hendrik, n groot Belgisch peerd mit n lichtbroene vacht en mit laange lichtblonde moanen en steert, dij n biezundere vrundschap kregen har mit oape Kees.
Kees was de oldste oape in t oapenhoes en ook de slimste. Hai har Kees ook n moal veur ain nacht mitnomen noar zien hoes. Achterop fietse in n kinderzitje en, um nait teveul op te valen, har e hum n roze trainingspakje aantrokken. Capuchon over zien kop. Underwegens was der nog wat gebeurd dou e stil stön veur n rood licht. Der was n rode open sportwoagen noast hum kommen mit n man en n vraauw der in. Zai begunde inains haard te gieren en meneuvels te moaken. Kirrel gaf n stroale gas en ree der mit n beste gang vandeur. Zo deur t rode licht. t Vuil Willem nog op dat zai laank blond hoar har dat wild um heur kop waaide. Hai har nait zain wat der achter zien rugge gebeurd was, mor wus hoast wel wizze dat Kees wat oetvreten har. t Was geliek ook de leste moal dat e Kees mit nam op fietse.
In d schure achter zien hoes, noast de peerdenstaal, har e veur Kees n soort hok baauwd. Baaide daaiern hadden mekoar doar veur t eerst trovven en vanof t moment dat ze mekoar zaggen warren ze nait meer bie mekoar weg te haauwen. Hail biezunder. t Was ook nog n hail verhoal hou oft idee ontstoan was, mor oeteindelk trok Peerd doaglieks n woagen mit bezuikers deur de daaierntoene, terwiel Kees op zien rugge zat. Hai har der ook n aigen staal kregen en veur Kees harren ze der n apaart hok bie timmerd, zodat ze dag en nacht bie mekoar warren, Peerd Hendrik en oape Kees.
Willem was n grode vrundelke kirrel mit n dikke board. Begun vatteg en nog aaltied vrijgezel. Zien oldste zuster Tinie har der al n poar moal op zinspeuld dat t tied wör dat e aan de vraauw kwam. Hai har wel n poar moal wat scharrelderij had mor dat was op niks oetlopen. Hai woonde nog aaltied op t oal stee. t Was aiglieks n klaain boerderijtje dij e van binnen en van boeten hailemoal opknapt har. t Was slim mooi worden en hai zol der n beste stuver veur kriegen können, vertelde n moakeloar hum. Ook umdat der zon grode labbe grond umtou lag. Mor Willem wol naargens van waiten. “Most ais goud heuren, moakeloar”, zee e “astoe zo geern geld verdainen wost, is doar niks mis mit, mor nait aan mien hoes. Dij blif van mie!” Moakeloar was mit n drup aan zien neuze vertrokken.
Tegen de middag ree e zien aarf op. Peerd en Kees in de trailer. Hai broch baaident noar heur stee in d schure en zörgde der veur dat ze genog te eten en te drinken harren. Tied um even achterover in d stoule liggen en d ogen even dicht te doun. Veur zien doun zol t dij oavend noamelk loat worden veurdat e op berre kwam, den op kerstoavend gung e aaltied noar Tinie en heur man. Dij woonden n poar honderd meter wieder aan dezölfde weg. Zien zuster Harriëtte kwam doar dan ook mit heur man. t Was dan eerst kovviedrinken mit wat lekkers der bie. En dan noa d kovvie mit mekoar in ain auto noar d kerke veur de kerstnachtdainst. Nait dat ze zukke traauwe kerkgangers warren, dat nait, mor op kerstoavend wel! Vrouger, in tied van d ollu, gungen ze elke zöndag, mor in de loop der joaren was doar de sleet wat in kommen.
Dou ze dij oavend d kerke in kwammen zat der al oardeg wat volk. Der was nog net ain baanke woar ze mit zuch vieven noast mekoar zitten könden. Veurin, noast de preekstoule, stön grode kerstboom. t Zag der aal hail sfeervol oet. Willem kwam liek achter n vraauw mit laank blond hoar te zitten. t Wör n prachtege dainst. t Kerstevangelie wör lezen en der wörden mooie kerstlaidern zongen. Domdie huil n körte preek over laifde en verdroagsoamhaid. Noa de preek keek e umtronne en zee: “Fijn dat u met zo velen bent gekomen en dat we hier met elkaar op zo’n mooie manier het begin van het kerstfeest kunnen vieren. Op gewone zondagen komen er niet zo veel mensen en ik kan me dan ook goed voorstellen dat lang niet iedereen elkaar kent. Ook niet degenen die vlak naast, voor of achter u zitten. Daarom stel ik voor dat u kennis maakt met de mensen om u heen. En natuurlijk is dat dan ook een mooie gelegenheid om elkaar een gezegend kerstfeest toe te wensen”.
Willem muik kennis mit wat lu um hum tou en ook mit de blonde vraauw veur hum. Zie gaf hum n haand en zee dat ze Anna haite. Zie zee: “Joe kommen mie bekend veur, mor ik wait nait woar van.” Willem wus t ook nait. Hai doch: blonde vraauw, doar binnen der wel meer van. Hai zag niks bekends. Mor hai zag wel dat t n haile mooie vraauw was mit prachtege blaauwe ogen. En zo as ze hum aankeek! Dat gaf hum n hail apaart gevuil in zien lief! Even loater, noa t zingen van ‘Stille Nacht’, was de dainst oflopen en schoevelde Anna noast Willem noar de oetgang. Zie ruiken weer aan de proat. Tinie kwam der ook bie. Ook zai har kennis moakt mit Anna. “Zo,” zee Anna even loater, “ik leuf dat ik mor es op hoes aangoa.” “Is doar aine dij op die wacht?” vruig Tinie. Nee, dat was nait t geval. “Hest dan gain zin um even mit ons mit te goan? Wie nemen op kerstoavend, as wie der weer binnen oet kerke, aaltied n glaske rozienen op brandewien mit wat schinke en dröge worst der bie. Hail lekker! En der is genog hor!” Willem zag dat Anna twievelde. “Dat liekt mie n goud plan,” zee e, “dan können wie ook geliek even oetzuiken woar ofstoe mie van kenst.” “Non wordt t wel hail verlaaidelk”, laagde ze, “is goud, ik goa mit.”
Der was nog wel n probleem mit vervoer, den mit zien zessen in ain auto was te veul. Anna zee dat ze zölf ook mit d auto was. “Astoe dan mit mie mit ridtst,” zee ze tegen Willem, “dan huif ik ook nait te zuiken noar woar of ik weden mout.” Op de parkeerploatse luip ze liek op n rode sportwoagen of. Blond hoar, rode sportwoagen, doch Willem. t Zal toch nait…
Willem wörmde zien grode lief mit muite in heur auto. t Wör n hail gezelleg ritje en veurdat e der op verdocht was, warren ze der al. Ook bie Tinie in hoes was t gezelleg. Anna vertelde dat ze schilder was. “Oh, zee Harriëtte, dan magst ons hoes wel n moal vaarven. Dat mout neudeg gebeuren”. “Dan zal dat hoes van joe wel n kleurege boudel worden, den ik bin aiglieks kunstschilder.” Zie vertelde dat ze ook bouken illustreerde. Veurnoamelk kinderbouken en dat ze, as ze daaiern schildern mös, voak even noar de daaierntoene gung veur inspiroatie. Zie huil zuch op slag stil en keek Willem aan. “Doar ken ik die van,” zee ze “doe bist dij kirrel mit dat mooie peerd en dij oape. Doe moakst dij rondritjes.” “Joa,” zee Willem, “dat bin ik.”
En dou vertelde Anna t verhoal dat ze dij zummer mit heur pabbe, in heur auto, stil stoan har veur n rood licht, pal noast n kirrel mit n kind achterop fietse. n Kind in n roze pakje. Tinie en Harriëtte begunden te gnivveln. Tinie vertelde dat Willem heur n dail van t verhoal al verteld har en dat dij auto mit piepende banden votreden was, zo deur t rode licht. “Joa,” zee Willem, “en ik wait nog aal nait wat doar achter mien rugge gebeurd is.” “Och man, ik vuilde inains n poar vingers in mien nekke. Ik keek verboasd noar mien pabbe, mor dij har zien handen aan t stuur. En dou keek ik noar rechts, noar dat kind, teminnent dat doch ik, mor ik keek liek in t gezicht van n oape dij zien lippen optrokken har en mie zien grode gele tanden zain luit. Wost nait waiten hou of ik schrok. Ik heb t oetgierd! En joa, mien pabbe schrok weer van mie. Hai wus ja ook nait wat der goande was. Hai gaf dou mor n stroale gas en ree der mit n noodgang vandeur.”
Willem vertelde heur dat e oppazer en verzörger van de oapen was en dat e dij dag oape Kees mitnomen har noar hoes. En dat e, um underwegens nait te veul op te valen, Kees n roze trainingspakje aantrokken har.
Ondanks dat t hail gezelleg was, zee Willem dat e weer op hoes aan gung, den hai wol nog even bie zien baisten kieken. Anna zee dat ze ook gung en Willem wel even vot brengen zol. Dou ze even loater bie zien hoes warren vruig e of ze nog even mit gung um bie Peerd te kieken. Dou Willem t licht in d schure aan dee, zaggen ze Peerd stoan mit Kees op zien rugge. “Hè?” zee Anna, “hest oape Kees ook mitnomen?” “Joazeker,” zee Willem, “Peerd Hendrik en Kees heuren bie mekoar.” Anna keek Kees aan en zee: “Dus doe hest mie dou zo aan t schrikken moakt?” Het leek hoast of Kees wat zeggen wol, mor dat kwam der nait oet. Hai stak wel zien aarm oet en vuilde even aan heur blonde hoar. Anna boog ze zuch noar hum tou, aaide hum over zien kop en zee: “Ik wait t nait Kees, mor ik leuf dastoe n oape mit verdaipens bist.”
Tegen Willem zee ze: “En wat döstoe mörgenvroug. Gaaist dan ook noar d kerke?” Willem zee dat dat nait de bedoulen was. “Ik goa wel,” zee Anna, “en ik zol t wel mooi vinden ast mit mie mit gungst. Noatied können we dan wel noar mien hoes goan. Kaanst ook bie mie eten en dan zain we wieder wel.” Willem was tot alles beraaid. Zie gung op heur teunen stoan, sluig heur aarm um zien nekke en gaf hum n dikke smok. Dou ze even loater vot ree bleef Willem verbaldereerd achter. Hai wus gewoon nait hou of e t har, mor t vuilde goud. En de woorden van Anna “dan zain we wieder wel” bleven mor aal in zien kop moalen.
Dou Willem even loater op berre lag kön e eerst nait in sloap kommen. Hai lag te wuilen en doch aan Anna. Loater dij nacht dreumde hai over n rode sportwoagen. t Bleek dat t gain echte auto was, mor n soort trapauto. n Grode speulgoudauto mit trappedoalen. t Lukde Willem mor nait um der mit vot te kommen den as e begunde te trappen zatten zien bainen knel under t stuur.
d Aanderdoagssmörgens was e net kloar mit t verzörgen van Peerd en Kees, dou Anna de schure in kwam. “Ik bin mor n beetje op tied kommen”, zee ze, “den ik wol nog even bie dien baisten kieken.” Zie gaf Willem weer n smok. Hai trok heur even stief tegen zuch aan. Man, wat vuilde dat goud!
Willem wol zuch nog even umtrekken. Mit zuch baaident luipen ze t hoes in. “Wat woonst hier mooi”, zee Anna, terwiel ze vol bewondern um zuch tou keek. “Kiek rusteg rond”, zee Willem, “ik bin zo kloar.”
Dou ze even loater weer noar boeten luipen zee Willem: “Hest dien trapauto weer bie die?” Zie keek hum vroagend aan. “Wat bedoulst?” Hai vertelde wat e dij nacht dreumd har. Anna mös der smoakelk um lagen. “Wostoe rieden?”, vruig ze. Dat wol e wel. “Mor paas op”, zee Anna, “Dit is n echte auto hor! Aine mit n haile dikke motor en veurdast t waist, gaait e die der vandeur. Mittrappen is nait neudeg!”
In d kerke was t nait zo vol as de oavend der veur. Zie gungen achterin zitten. Verschaaiden lu zeden Anna goidag. De mainsten keken mit n gloepstreek noar Willem. Wat ze doar bie dochden kön Willem zuch wel veurstellen. Hai vuilde zuch der wel goud bie. Het was weer n mooie dainst. Nait zo oetbundeg as de oavend der veur, mor netuurlek wel in kerstsfeer en mit t lezen van t kerstevangelie. Anna har heur aarm deur dij van hum schoven en huil zie haand vast. Dicht tegen hum aan. En hail eerlek gezegd, kreeg Willem nait veul mit van de preek. Zien gedachten warren meer bie dij geweldege vraauw dij noast hum zat.
Noatied reden ze noar Anna heur hoes. “Hèn!?” zee Willem, “dit is mien oale kleuterschool! Hier, liek bie die veurtoes, heb ik vrouger in de zandbak speuld.” Anna vertelde dat ze t n joar of wat leden kocht har, umdat der zoveul roemte in zat. Roemte dij ze neudeg har veur heur waark. Binnen herkende Willem der niks meer van. t Was verbaauwd tot n gezellege wonen. Dou ze even loater mit zuch baaident op d baanke zatten mit n kop kovvie en n stuk zölf gebakken toarde, zee Willem: “Most es heuren Anna, ik mout die toch even wat zeggen: “Ik ken die nog gain vaaierntwinteg uur, mor t vuilt of ik die al joaren ken. Ik vuil mie hail goud bie die en ik leuf dat ik stoapelgek op die aan t worden bin.” Anna zedde heur kopke kovvie op toavel, draaide zuch noar Willem tou en sluig heur aarms um zien nekke, terwiel ze stief tegen hum aan kroop. Zie zee dat zai t zölfde gevuil har. Zie fluusterde ook nog wat in zien oor. En door kreeg Willem t waarm van.
Meer lezen over Oape Kees en zien pazzipanten? Kiek dan ook op: https://dideldom.nu/kees-scheet-en-de-versierde-wolf/ en https://dideldom.nu/kees-scheet-en-peerd-hendrik/
‘Harregat,’ bèlkt Siepke verbaldereerd. ‘t Is toch n godsgekloag… Wèlke haalfmaal let zien hond bie n aander in toen schieten?’ Egbert schrikt van t genaar en wait dat as zien vraauw zo kört aanbonden is, der gain laand mit heur te bezaailen is en holdt hom mor wiezelk stil.
‘Heurstoe mie nait?’ sneert Siepke. ‘Der het weer n hond wat tussen ons tudeltoanen achterloaten. k Ston der zowat der middenmaank in.’ Bie gedachte allineg al begunt Siepke te kokhaalzen. ‘Kiek, hier hes n puut. Roem doe dij brud mor op.’ Egbert kikt heur verboasd aan en vragt woarom hai. Mor as e heur glìnne ogen zigt, topt hom de griezel over de graauwel en dut e gedainsteg wat van hom verwacht wordt.
Dij oavend zit Siepke op knijen achter vitrage op oetkiek. Ze wil zekerwoar waiten wel zien hond wat tussen heur tudeltoanen achterloaten let. ‘Kins wel eelt op knijen kriegen mit dat gekoekeloer,’ kniest Egbert. ‘Kin mie niks schelen. Aalgedureg ombaalgen van n aander oproemen, mout mor es doan wezen.
Wie loaten rötzood van ons hond toch ook nait liggen? Der binnen genog steekes om dörp tou doar n hond zien behuifte kwiet kin, mor nait tussen mien tudeltoanen! Verhip, doar komt ol Riepmoa aanschontjen mit zien hond.’
Siepke het ol boas al n zetje in d’smiezen en t zol heur niks verboazen dat dij zien dikke herdershond d’boosdoener is. Egbert lopt noar t roam en zakt ook deur knijen. Baaident kommen net mit kop boven vìnsterbaank oet en kieken gespannen tou of Riepmoa mit hond veur heur hoes stoan blift.
Ol boas kikt wat schöchtern om hom tou en joa hur. Hond let kont tussen tudeltoanen deelvaten.
‘Zigs wel? Hai let dat baist gewoon bie ons in toen schieten, mor ik zel hom!’ En veurdat Egbert t deurhet schait Siepke in t ìnne, ropt vitrage bezied en kikt ol Riepmoa vergréld stief in ogen. Schrokken nikt ol boas en moakt dat e votkomt.
‘Och, mien laive tiedpot,’ bèlkt Siepke wanneer zai n dag of wat Ioater veurdeur oetstapt om heur stofdouk oet te kloppen. ‘Egbert… Votdoadelk hier kommen!’
Gain wait van wat ter loos is, stoft Egbert gaang in en gniflagt as e Siepke in veurdeur as n kangoeroe op en deel springen zigt. ‘Mìns, wat hes wel nait ommaans?’
‘Wat ik ommaans heb? lk dou ochtendgimmestiek, nou goud?’ As Egbert vernemt dat ze mit linkerschoun in hondestront stoan het en hai t van t laggen mor zuneg dreug holden kin, is bie Siepke kachel aan. ‘Joa, goa mie doar ook nog dom stoan laggen. Hoal mie laiver n emmer zaipsop mit n schrobber din kinstoe brud hemmeln.
‘Wat… Mout ik dat doun? Doe hes der toch in stoan!’
‘Juust, mor ik heb dij bult der nait neerlegd!’
‘lk wel din?’Dou nait zo dwaars en hoal mie dij emmer mit zaip! lk heb noamelk nog n hail aander putje te doun!’
Veur Egbert vroagen kin wat of zai bedoult, zigt e heur mit schoun in haand votsteveln en ropt e: ‘Siepke…Siepke wicht… Dou nou gain dingen woarstoe domt spiet van hes! Doe wais ja nait zeker wèl of dit ommaans had het!’ Mor ze is houk van stroat al om. n Daipe zucht volgt. Hai wait mor aal te goud dat ze noar ol Riepmoa is om hom es even stief d’woarhaid te zeggen en echt ongeliek geven kin e heur ook nait. Sunt n dag of wat is tja ook aingoal roak.
‘En? Wat zee ol boas?’ vragt Egbert as Siepke n zetje loater keuken binnenkomt.
‘Hai zee dat zien hond zukswat nait dut. Mor k heb hom stief aankeken en zegt dat e oet fersoun puutjes mitnemen mout as e mit hond aan sjaauw gaait.’ ‘Doe dochs toch nait dat zo’n ol boas nog stront van hond in n puutje krigt? Zien vingers stoan ja krom van rummetiek… Domt het e ombaalgen van hond overaal zitten,’ kniest Egbert.
‘k Heb hom zegd dat as k hom nog ainmoal betrap, ik t haile kakje op schop neem en tegen zien roeten omhoog smiet. En dat t mie goud mainens is, zel tied hom leren! Hai… t Is toch ook n aarm verdrait, murmelt Siepke terwiel Egbert kniezend t leutjehoeske inschait.
Aanderdoags het Siepke brud al op schop liggen en stevelt haildaal vergrèld stroat oet. Egbert haar heur wel proelen heurt, mor dou hai heur mit schop op nek lopen zaag, begreep hai pas dat zai woord hil en dat ol Riepmoa vandoag wel es maal putje boven kop hangen zol. Mor net as Egbert der achterheer wil, vernemt e wat bie veurdeur. t Zel toch nait woar wezen, denkt e van schrik en dut gaauw deur open.
Buurvraauw?’
Mit rooie kop kikt ze hom fiemelachteg aan. ‘Moi, Egbert… Ons hondje haar tussen joen tudeltoanen wat achterloaten, dus bin k mor eerst veur n puutje op hoes aangoan, omreden dat k gain gedounte mit Siepke hebben wil. k Wait hou slim of zai proelen kin en ik zaag heur net houk van stroat omgoan en dou dòcht ik, nou mout k ter votdoadelk maank. Mor t is al oproemt, vernam ik.’
‘Het joen leutje hondje zukse dikke bulten tussen ons tudeltoanen legd?’ t Ol mìns nikt mit rooie kop. ‘Och, mien laive tiedpot,’ murmelt Egbert.
Veurdat t ol mìns wat zeggen kin, runt Egbert vot en haildaal verbiesterd zigt ze hom op hozevöddels houk omschaiten.
n Week loater moakt Siepke kevot open en as ze zigt wat ze aan schoonmoakbedrief betoalen mout, kin ze heur zulf wel veur kop haauwen.
‘Dat kriegs ter van astoe te gaauw oordails, Siepke. Hai… t Was ja ook aldernoast. t Zat zulfs bie geut omhoog!’ Kniezent zegt e: ‘lk vernam dat ol boas tegensworreg net as buurvraauw ook mit puutjes lopt. Zo zai je mor weer… Zulfs olle honden kinnen nog blavven leren. Doar kinstoe nog n veurbeeld aan nemen, Siepke wicht!’
Van schoamte duurt zai hom nait aankieken.
Daarde pries 29ste Westerwolder Schriefwedstried 2024
Grunneger Omtalen deur J.W. Koning van Only the lonely, van Roy Orbison
Koor:
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Weten hou’k mie vuil vanoavond
Allain de ainzoamen
Weten did gevuil is nait goud
Doar goat mien laiverd
Doar goat mien haart
Dij goan veur aaltied
Zo wied apaart
Moar allain de ainzoamen
Weten w’rom
Ik reer
Allain de ainzoamen
Koor:
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Kennen t verdrait dad ik haar
Allain de ainzoamen
Weten, ik reer en reer om die
Messchain wel mörgen
n Nije romaance
En den gain zörgen
Moar da’s de kaans
Doe mòs dij griepen
As dien ainzoam(e) haart brekt
Allain de ainzoamen
Only the lonely
Songwriters: Joe Melson / Roy K. Orbison
Choir:
Only the lonely
Only the lonely
Only the lonely
Know the way I feel tonight
Only the lonely
Know this feeling ain’t right
There goes my baby
There goes my heart
They’re gone forever
So far apart
But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely
Choir:
Only the lonely
Only the lonely
Only the lonely
Know the heartaches I’ve been through
Only the lonely
Know I cry and cry for you
Maybe tomorrow
A new romance
No more sorrow
But that’s the chance
You gotta take
If your lonely heart breaks
Only the lonely
Zaalvepootjes, klountjes goaren
Wattendotjes, pasgeboren.
Noavelbaandjes, waskelapkes,
Ledikantje, eerste stapkes.
Opstoan, zomor valen,
Sloapen goan. Eten van twei walen.
Klaaine peuter, koedelom,
Laif geleuter, baintjes krom.
Peuterzoal, veur ‘t eerst van hoes,
Brabbeltoal, snoezepoes.
Kleuterklas, bie juf op schoot,
In dien sas, doe bist al groot.
Taiken, schrieven,
Oardriekskunde, zitten blieven.
Sommen moaken, ook nait mis
Vliet, gedrag, geschiedenis.
Mavo, Havo, peuleschil,
VWO, zitst nait stil.
Rozeknoppen, moanestroalen.
Haartekloppen, vriendje hoalen.
Haalf verdoofd, geaarmd lopen,
Snel verloofd, ringen kopen.
Geld verdainen, traauwen,
Miet zien baaiden, nuske baauwen.
Boakerproatjes mit mekoar,
Geboortekoartjes ooievoar.
Volop leven, groot geluk,
Laifde geven ken nait stuk.
Hoeske schoon, broekgedientjes,
Hail gewoon, klaaine pientjes.
Brille droagen, vaals gebit,
Nait meer vroagen, hou het zit.
‘t Leven gaait, ‘t was prachtig
Veur doe ‘t waitst, bist tachtig.
Spul verkopen, stain wordt groet,
Op krukken lopen, bejoardenhoes.
Rimpelhoedje, hoaren gries,
In een knoetje, levenswies.
Trillende leden, baintjes krom,
Tied vergleden, olderdom.
Niks meer zain, ziedperron,
Loatste traain, endstation.
Eerste pries 29ste Westerwolder Schriefwedstried 2024
As e zoch achter n boom verstopt,
aargens in de verre vèrte lopt,
zöcht naargens n mins of n daaier hom.
Gainaine röpt:”Janpie, Janpie kom!
Hai zit te dreumen achter in de klazze.
Noeit huuswaark in zien tazze.
Wil nait meer waiten as wat e wait.
n Bruirtje of zussie mist e haildail nait.
Zegt noeit “Moi” tegen joe of mie.
Gait aan de kaande veur ain as die.
Zunder pareplu deur de soezende regen.
Hai komt groag de volle moane tegen.
t Is hom aalmoal best noar t zin.
Snapt zulf wel wat e t beste kin.
Speult aaltied in zien aigen allaintje.
Hai wait: k bin nou ainmoal boetenbaintje….
Twijde pries 29e Westerwolder Schriefwedstried 2024
Vot noa d oorlog -vatteg/viemvatteg- gingen wie veur t eerst op schoulraize….
Wat n belevenis! Op n boerenwoagen mit n huif der boven en n beste riege banken -Jan Plezaar-veur t eerst van de OBS Nietap mit twei klassen!!
Spanning ten top! Woar de rais noar tou ging, was n verrassen….
k Wait nog wel, dat n bult klasgenoten n zere kont hadden van t zitten op dei holten banken!
Wie waren ook ja wel twei uur onderweegs! Dou ve op de bestemming kwamen, bleek dat n speultoene te weesn in Potterwoll’. Aibels mooi! En wat groot!
Alle soorten toustell n, woarop je joen energie kwiet konden….
En op ons leeftied haarn wie dat ja meer as genogt. Schommeln, wippen, slingern… t kon nait op!
Tussendeur n stoetje mit n glaske ranja. Man, wat n belevenis!
k Herinner mie, dat meester De Jong t ain en aander regeld haar. Wie haarn t verdaind en neudeg noa vief joar krieg!
Of dat zo was, betwiefel ik… want wie vonden t aal wel interessant, wat der gebeurde!
Wel was t wel ais spannend, as der n koppel vlaigtugen over vloog en moeke nogal zenewachteg wuir, mor dat waren wie aanderdoags al weer vergeten!
Net as n poar V-ains, dei in de Natuurschoon dele kwamen…
Meester De Jong was ook de man, dei in d oorlog mit ons noar de Noatuurschoon ging om eetboare paddestouln te zuiken.
Kennis volop en noa n beste puut vol vonden te hebben, trogge noar d schoul en de boudel opsnittern!
Ie kenn n joe begriepen, dat dat smullen was! Wie haarn ze ja zulf mit meester plokt! Nou den!
En.. wie kregen al oareg kiek noa zien oetleg, welken gifteg wassen en welken nait!
Ook leerde hai ons n toentje aan te leggen en zulf bloumkes en gruinten te verbouwen!
Achter d schoule was genogt roemte veur toentjes van zo n zeum bie vaar meter…! Elk zienend!
n Aibels mooie tied, dei k achternoa nait geern mist haar!
Wat n plezaar! En t schoulraiske mit de Jan Plezaar noar Pottjewoll’ dee doar nog n schepke bovenop!
Ik ken der vandoage noa bienoa tachteg joar vannijs van genieten! en (mooie herinnerns benn n ook ja n bron van gelok!) toch?
Een schooltje schol uit Stadskanaal
Besloot om met een schar uit Emmen
Een dagje naar Den Haag te zwemmen:
Je wilt eens wat als provinciaal.
De vissenclub had daar verbaal
Wat moeite om zich af te stemmen
Hun tongval was niet goed te temmen,
Het schoolhoofd sprak toen in zijn taal:
“Bie elk kefé, doar vangen wie bot
k Bestel petat: ‘Eén grote puut’
Mor aingoal laggen dij luu ons uut
We mouten hier mor ains neudeg vot
Ik zai dat elkenain ons zat is
Zie holden hier domweg nait van platvis.”
Kees woonde al zien haile leven in t oapenhoes in de grode daaierntoene. Soamen mit nog n haile koppel aander oapen. Kees was de oldste en ook de slimste. Aiglieks was hai n beetje de boas van t spul. Mor de echte boas van t oapenhoes was Willem, heur oppazer en verzörger. n Grode, vrundeleke kirrel mit n dikke grieze board.
Willem en Kees kenden mekoar al hail laank en warren de dikste kammeroaden. t Was net of Kees de mensentoal n beetje verstoan kön. En Willem begreep mainsttied wel wat of Kees bedoulde.
Kees vuilde zuk t beste op zien gemak as e op zien vaste stee in de dakgeude zat. Lekker in de zunne en alles n beetje in de goaten holden. Hai zat aaltied liek boven de regenpiebe. t Oetènde van de regenpiebe was n stukje boven de grond en was schuun ofbogen. Kees luit voak haarde scheten en dij klonken deur de regenpiebe hoast as deur n trompet. Zo kön elkenaine mitgenottern van t geluud van zien scheten. En dat von Kees dan weer hail mooi. ‘Kees Scheet’ nuimde Willem hum.
t Oapenhoes stön op n gezelleg stee. Vlak bie de ingang en tegenover de halte van t traaintje. t Traaintje woar de mensen n ritje mit deur de daaierntoene moaken könden. Gain echte traain netuurlek. Dizze har gewone banden. Net as n auto. As t traaintje vertrok of as e weerum kwam wör de bèlle luud: tingelingelingeling… tingelingeling!
Op n mörgen kwam Willem bie t oapenhoes aan. Mor hai keek nait zo luchteg as aanders. Hai vertelde Kees dat de haile boudel sloten worden zol. Der zol op t zölfde stee n nij oapenhoes baauwd worden. En aiglieks was dat mor goud ook. Het dak lekde en de speulploatse stelde ook niks meer veur. t Was aal versleten en niks as oale rommel.
Mor woarum keek Willem dan zo troesterg? Non, umdat de oapen, tot t nije underkommen kloar was, woaraargens aanders hèn mözzen! En dat was n probleem. Den woar mözzen ze hèn? En kön de haile koppel wel bie mekoar blieven? En wat mös Willem in tied doun as zien oapenvrunden vot warren? Boetendes zol hai ze vrezelk mizzen!
Tingelingetingeling… tingelingeling… Het traaintje vertrok. Willem stìnde. Hai wus werkelk nait hou t dammeet wieder mös. De man en de oape zatten noast mekoar op de grond tegen t oapenhoes aan en warren daip aan t noadenken dou t traaintje even loater trugge kwam. Tingelingeling… Kees keek noar de traain en van de traain weer noar Willem. Der ontstön n soort van gedachte in zien kop. Hai trok Willem aan zien maauwe en wees noar de traain .
Willem keek noar Kees en dou noar de traain. Een weer trugge noar Kees. Was dit de oplözzen….??? Doch t wel!!! “Kees, mien jong, wat bistoe toch n loos daaier! Genioal gewoon! Ik denk dast hailemoal geliek hest. Wie mouten dij traain hemmen. Dat wordt ons riedende oapenhoes. Ik zal t die nog aanders zeggen: Wie goan der mit op vekansie! Mit mekoar!” Kees begunde, ondanks zien leeftied, te springen van opwinden. Mit zien allen op vekansie!
Willem gung vot noar de directeur en vertelde hum dat e meschain n oplözzen vonden har veur t probleem. Hai vertelde hum over t traaintje. t Leek directeur wel wat tou. Mor hai wol der wel eerst over noadenken. n Dag of wat loater was e der oet. Hai von t goud!
Der mös netuurlek van alles regeld worden en der mözzen bosschoppen doan worden. Veul bosschoppen! Willem har t der slim drok mit. Mor dou, op n mörgen, was t zo wied. t Traaintje stopde vlak veur t oapenhoes. Kisten vol eten en drinken en nog veul meer wör der inloaden. En dou mög de oapenfemilie instappen.
Wesley klom der as eerste in. Hai was de klaainste en ook de jongste van t stel. Wesley was n hail laif oapke, mor ook n grode deugnait. Hai har der aaltied slinger aan um n beetje te klieren. Hai was zo glad as woater: gainaine kön hum te pakken kriegen. En mit zaand goeien, doar har e ook slinger aan. Hai har Kees ook n moal mit zaand goeid en hoopde dou netuurlek dat Kees hum achternoa kwam. Mor dan kende hai Kees nog nait! Loater dij dag, dou Wesley alles al weer vergeten was, stön Kees inains veur hum. Hai pakde Wesley bie kop en kont en smeet hum zo mit n boge in de graachte van t oapenhoes. n Leermomentje veur Wesley: Kees kön e beter mit rust loaten.
Oeteindelk warren ze kloar veur vertrek. Willem aan t stuur. Kees veur bie hum in de locomotief. Hai gaf n beste klap tegen de bèlle: tingelingeling… tingelingeling… en door gungen ze. Directeur stön heur bie t hek oet te zwaaien.
t Was hail gezelleg in de traain. Willem har bananen en ander fruit hènlegd en der was genog limonoade veur aalmoal. De oapen keken zuk de ogen oet noar wat der underwegens aalmoal te zain was. Zie warren ook ja nog noeit boeten de daaiertoene west!
Het wör n laange rit. In t begun van de middag reden ze n bos in . Even loater stopde Willem veur n groot hek dat dwars op de weg stön. Op n bord stön “Streng verboden toegang”. Gain probleem, den Willem har de sleudel van t hek en n officiële braif woarin stön dat Willem, mit de oapen, toustemmen har um in t bos te weden. En dus gung t even loater weer wieder. Allain nog over zaandwegen: hobbeldehobbel… hobbeldehobbel!
Noa n haile zet stopde de traain op n mooie open plek. Der was n haaideveldje en n meer mit n strandje. En hail veul hoge bomen. Dit was t stee dat Willem en de boswachter oetzöcht harren. Wied van de bewoonde wereld in t stilste dail van t bos. Willem parkeerde de traain in de schare van n poar hoge bomen. Dit was heur vekansieplek!
Boswachter stön heur al op te wachten. Hai har n gruine houd mit n blaauwe vere op zien kop. Hai zee dat e bliede was dat ze der warren. Mor hai keek wel n beetje bezörgd. Hai vertelde dat e hier vlakbie sporen van n wolf vonden har. Vrizze sporen. Hai was der glad hister van. Wolven in zien bos. Apaart! Hail apaart! “As ik die was”, zee e tegen Willem, “zol ik mien ogen en oren mor goud open holden en de oapen onmiddelk noar binnen doun as der n wolf te zain is”.
En dou gungen de deuren van de traain open en möggen de oapen de eindelk oet. Mor zie bleven aal stokstief zitten. Gainaine duurvde der as eerste oet. Noa n zetje gung Wesley, netuurlek Wesley, as eerste naor boeten. Veurzichteg bekeek e de umgeven. De aandern keken nijsgiereg tou. Bliekboar was t aal vaaileg den dou gungen de aandern langzoamaan ook noar boeten. De vekansie was non echt begonnen!
Der wör speuld en juchterd en ze klommen in de toppen van aale bomen. Der wör loierd en lekker eten. t Was gewoon ain grode speulploatse woar ze n tied harren van wonder en geweld. Boswachter kwam elke dag even langs. Hai stön dan braid lagend te kieken noar t plezaaier dat de oapen harren.
Op n nacht wörden ze wakker van gehoel. n Vrezelk en angsteg geluud. Woooeeeuuuuaaaa!!! En even loater nog n moal. Woooeeeuuuuaaaa!!! En dou gegier, runnende poten, gesnoef en gebrul. De oapen warren doodsbenaauwd. En deurdat t boeten baalkeduuster was könden ze nait zain wat der gebeurde. Noa n zetje wör t weer rusteg. Mor van sloapen kwam dij nacht niks meer.
Dag der op vertelde de boswachter dat e aan d aander kaande van t meer n dood wildzwien vonden har. Haalf opvreten. Woarschienlek deur ain of meer wolven. As dat zo was, warren de wolven non toch wel slim dichtbie!
Kees har, net as in t oapenhoes, een stee vonden woar of e alles n beetje in de goaten holden kön: bovenop de schösstain van de locomotief. n Prima plekje. En zien scheten klonken in dij grode, holle schösstain ook nog ais hail anders: broemeldebroemel… Kees genoot.
Op n middag gebeurde dat woar of ze al baange veur warren. Der luipen twij wolven aan de raande van t bos. n Best ènde bie ze vot, dat wel, mor toch!
Kees zag ze en begunde hail haard: pjoepjoepjoe… pjoepjoepjoe… te roupen: gevoar… gevoar!!! De oapen vlogen vot de traain in. Willem zag ze ook. Dit was nait best. As dit mor goud ofluip. Even loater kwam der ook n kirrel tot t bos oet. Willem keek nog ais goud en zag dat t gain wolven warren. t Warren grode roege honden. Willem luip kirrel in de muide.
“Goidag”, zee Willem. “Even wiederop bie dat traaintje lop n pertij oapen lös rond. Ik leuf dat t beter is as joe doar nait mit joen honden in de buurt kommen.” “Most ais goud luustern doe”, snaauwde de vent, “dij honden van mie binnen echt nait baange veur n poar oapen hòr! Paas doe mor goud op dij oapen van die, dan gebeurt der niks.”
Kees zag, vanòf zien schösstain, dat Wesley nog aal in t zaand bie t meertje aan t speulen was. De honden harren t leutje oapke ook zain. Dij harren wel zin in n stukje oapenvlais. t Kwiel luip heur tot de bek oet. Zie runden in volle voart op Wesley òf. Mor dat harren ze beter nait doun kend…
Dou de veurste hond vlakbie was sprong Wesley oet de ziet en smeet de hond n haandvol zaand in d ogen. Dij zag dou even niks meer. De twijde har hail nait in de goaten wat der gebeurde. Wesley was bovenop zien rugge sprongen en huil zuch stief vast aan zien roege vacht. t Baist pebaaierde Wesley van zuch of te goeien, mor dat lukde nait. Dij huil zuch goud vast en beet de hond haard in zien oor. De hond begunde te janken en te runnen. Mit Wesley op zien rugge. Dij sprong der dou mor gaauw of. De hond bleef runnen en verdween in t bos. d Aandere runde achter hum aan. Ook t bos in. En vot warren de honden…
Kirrel was vergrèld en begunde tegen Willem te bölken: “Wat is dat hier veur gedou mit dij röttege oapen! Dij wilde baisten binnen levensgevoarlek en meugen hier hail nait kommen!” Achter hum klonk inains de stem van de boswachter: “Ik zol mie mor n beetje kaalm holden as ik joe was. Dij oapen meugen hier weden, mor joe nait! En zeker nait mit dij twij honden dij ook nog ais nait aan de liene zitten. Ik zol joe aiglieks n dikke bekeuren geven mouten, mor t is beter as joe dij honden opzuiken en dan zo snel meugelk oet dit bos verdwienen. Ik wil joe hier in t bos noeit weer zain. En zörg mor dat joe dij honden gaauw te pakken kriegen, den as ik ze tegen kom lopt t slecht mit heur of. Dit bos is streng verboden veur honden. En ook veur joe!” Kirrel wol nog wat zeggen, mor boswachter was hum veur en zee: “Weg weden hier, en gaauw n beetje!”
Wesley was de held van de dag. Zölfs Kees kwam noar hum tou en gaf hum n soort van scholderklopje.
Mor op dizze menaaier begunde t aal wel minder fijn te worden. Eerst dat gedou over dij wolven en non weer dij kirrel mit zien vaalse honden… Aiglieks harren ze t wel zain hier. Zie keken laankhaalzend oet noar heur nije underkommen en de rust en vaaileghaid van de daaerntoene.
d Aander dag zat Kees zuch n beetje te vervelen op zien schösstain. Hai har dat gedou mit dij honden stiltjes wel mooi vonden. Spannend ook. Kees huil wel van n beetje spannen. En dij baangmoakerij van de boswachter mit zien proat over n wolf? Och, in heur daaierntoene grensde t oapenverblief aan t verblief van de wolven. Hai zag ze doar elke dag, den vanof zien stee in de dakgeude kön e ze dudelk zain. t Was nait zo dat ze bie mekoar op veziede gungen, dat nait, mor t warren gewoon prima buren. Niks mis mit!
Kees besloot um mor es n stukje te goan koiern. Gewoon um de tied n beetje te verdrieven. Over t haaideveld en um t meertje hèn. Hai luit zuch van de schösstain glieden en gung op pad. Aaalgedureg dicht bie de raande van t bos. Joa, den Kees was nait gek: mög e wat tegen kommen wat e nait vertraauwde, dan zat e zo boven in n boom. Hai was netuurlek wel n oape. Klimmen, en zeker in bomen, kön e nog as de beste. Teminnent dat von e zölf.
Willem zag hum goan. Hai von t wel n beetje vrömd, den normoal huil Kees nait zo van bewegen. Willem gung op n dikke boomstronke zitten en besloot um Kees mor ais n beetje in de goaten te holden tiedens zien koiertochtje.
Kees was al mooi zetje underwegens en kreeg al spiet dat e zo wied votgoan was. t Was toch wieder as dat e doch. Inains heurde hai, vanoet t bos, n soort van gehoel. Zaachte, mor dudelk heurboar. n Soort gepiep of gejank was t aiglieks: woooouuuwiiieeep… Zukswat. Hai schrok zuch n oape. Zien hoaren gungen liek overènde stoan en hai klom, zo gaauw as zien stieve ledemoaten het touluiten, in n hoge boom. En weer klonk t geluud: wooouuuwiiieeep… t Kwam van hail dichtbie.
Willem zag, vanòf zien plek, dat Kees inains stoan bleef en in n boom klom. Hai wus netuurlek nait wat der goande was, mor dat der wat biezunders was, joa, doar was e wel van overtuugd.
Kees duurvde zuch van benaauwdeghaid hoast nait te bewegen. Dou t geluud weer n poar moal klonken har, kroop e veurzichteg wat wieder over de dikke takke woar e op zat. En dou zag e wat t was! Beneden hum, haalf under n stroeke, lag n wolf. Een echte wolf. Um zien poten en um zien nekke zatten aal gekleurde linten. Kees zat der mit verstand noar te kieken. Zukswat har e nog noeit zain. Deur aal dij kleuren zag ter aiglieks wel vrolek oet, mor de wolf was der, zo te zain, nait zo bliede mit. De linten zatten in n dikke klouwen muurvaast um zien nekke en um zien poten. Het was ain wirwar van felle kleuren. Aiglieks leek ter wel beetje op of het daaier zuch versierd har veur n feest of zo, mor dat klopde netuurlek nait. De wolf kön zuch mor zuneg bewegen. En dus von Kees t wel vertraauwd um oet de boom te klimmen en de wolf van dichtbie ais goud te bekieken.
Willem besloot in tied um toch mor even te kieken wat der goande was. De boswachter kwam ook net aanlopen veur zien doaglekse bezuikje. Willem vertelde wat e zain har en soamen luipen ze noar de plek woar Kees in de boom klommen was..
Kees zat op n poar meter ofstand nijsgiereg noar de wolf te kieken. De wolf, graauw en groot, har de bek der bie open. Zien tonge hung haalf over zien grode tanden tot zien bek oet. Mit zien gele ogen keek e Kees hoast smekend aan. Zo van: help mie toch! Mor t was netuurlek wel n wolf en Kees vuilde ook wel dat hai, under aander umstandegheden, meschain wel n lekker moaltje weden zol veur dit daaier. Hai duurvde nait dichterbie te kommen.
Achter zuch heurde hai geritsel van bloadern en takken. Willem en de boswachter. Kees kwam umhoog en wees noar de wolf. Baaide mannen bleven stokstief stoan. Dit zag der wel hail vrömd oet. Der gung van alles deur de kop van de mannen over hou of dit gebeurd weden kön. Mor dat duurde nait laank. Hier mös ingrepen worden. En gaauw ook! Veurzichteg luipen ze noar t hulpeloze daaier tou. Zie luiten zuch, hail langzoam um t daaier nait in paniek te brengen, noast hum op de knijen zakken. De boswachter pakde zien mes tot de buutse oet. Willem legde hail langzoam zien handen op t daaier um het vast te holden. De boswachter begunde veurzichteg mit t lössnieden van de haaidenboudel. De wolf jankde zaacht en keek woakzoam noar de mannen.
t Vuil nait mit um alles lös te snieden den t zat wel hail stief um t lichoam van de wolf hèn. t Baist vuilde bliekboar dat e van de mannen niks te duchten har en bleef stil liggen. Dou e bevrijd was van aale rommel luit Willem t daaier weer lös. Mit zien tonge gaf t baist n grode lik over de haand van de boswachter. Stief en onwenneg kwam e overènde en runde t bos in.
De mannen keken de wolf noa en wuzzen even nait wat of ze zeggen zollen. Dat kwam meschain wel deur de verrazzen dat ze zo inains en op zon apaarte menaaier mit n wolf in aanroaken kommen warren. Mor zie warren ook kwoad. Den hou kön t dat dit daaier zo in dizze linten vast kommen was. Rommel, dat nait in de netuur toes heurt. Har ain of aander onverloat t spul meschain zo mor woaraargens in t bos hèn smeten um der zo op n goedkope menaaier vanòf te kommen?
t Zol mor zo können. En as dat zo was, dan kön der woaraargens nog wel veul meer liggen. Hail dom, en zölfs misdoadeg, um dit spul zo mor aargens achter te loaten, terwiel dat veur de netuur en in t biezunder veur daaier schoadelk weden kön. Waark aan de winkel dus veur de boswachter.
In tied dat Willem de rommel bie mekoar zöchde kroop de boswachter rond op de plek woar de wolf legen har. Hai pakde plukjes hoar van de grond en dee dat in n puutje. Ook veegde hai mit n schoon pepieren buusdoukje over de plek woar de wolf hum likt har. Ook dat dee e in n puutje. Willem keek hum vroagend aan. De boswachter zee dat e hoopde dat op dizze menaaier het DNA van de wolf vaststeld worden kön. Dat kön loater wel ais belangriek weden. Zeker as der nog meer wolven in de streek kwammen. Aan de hand van sporen zol dan aingoal vaststeld worden können um welke wolf het gung. Willem leufde t aal wel, mor t kön hum nait zo veul schelen. Wolven warren nait zien ding. Hai gung der ook mor nait wieder op in. Mit zien aarms vol linten luip e t bos oet op de vout volgd deur Kees en de boswachter.
Weer bie t traaintje leek t der op dat de oapen niks van t haile gebeuren vernomen harren. En dat was mor beter ook.
Kees klom weer op zien schösstain. Gain zin meer um te koiern en genog um over noa te denken.
Gelukkeg kreeg Willem dij oavend n telefoontje van de directeur dat t nije oapenhoes kloar was. Willem nam Kees even apaart en vertelde hum wat directeur zegd har. Ze besloten um de volgende dag te vertrekken. Dou Kees d aander oapen vertelde dat ze noar hoes gungen ruiken ze der glad hister van. Prooeeiiiaaa… prooeeiiiaaa!! Willem kende dit geluud wel en hai wus dat ze t vrezelk goud noar de zin harren as ze dit ruipen.
Dij oavend könden ze van opwinden nait in sloap kommen. En net dou ze bienoa sluipen klonk der inains n haard geknetter deur de traain: ppppprrrrrrttttt!!! n Scheet van Kees. Ain van zien besten!
Midden in de nacht klonk nog n moal t geluud van n wolf. Dé Wolf meschain wel. De versierde wolf. Mor t geluud klonk nait meer zo angsteg en draaigend. Aiglieks meer as n ofschaaid en as n soort van dankjewel.
Meer lezen over Oape Kees en zien pazzipanten? Kiek dan ook op: https://dideldom.nu/kees-scheet-en-peerd-hendrik/ en https://dideldom.nu/n-anna/
Ze hemmen weer veur mekoar.
Net as elks joar,
gait TV Noord
op zuik noar t schierste woord.
Ver mie is dat zunderveul te strieden
t hoast vergaiten woord Laankmanstieden
denkst meschain wat zollen wie nou beleven,
moar dat vertel ik die dan even.
In Shakespeare’s Engels hest goun as “Times of Yore”,
Ien ‘t Frans hest “Annee dÓr”.
Dat is dij Golden Olde Tied.
Die binnen we apmoal meistens kwiet.
Dij tied dij ging en gaait voak veul te gaauw bestöt.
Moar mit t gebroeken van olde woorden …
.. roaken dij tied en olde woarden nait vot.
En dat mout wie ok oanpeerdjen
want aanders kriegt t n narregsteerjen
As scheuvelen schoatsen wordt en Sikkom bienoa is.
zolt nait lank moar duren dat Grunnegs Nederlands is.
Kees zat n beetje veur zuch oet te kieken. Lekker in t zunnetje en mit zien rugge tegen t oapenhoes aan. Het speet hum dat dit nije oapenhoes gain dakgeude har. Den in de dakgeude van t oale hoes, liek boven de regenpiebe, har e zien vaste stee had en zuch t beste op zien gemak vuild. Der was wel n prachtege speulploatse kommen, mor dij was veurnoamelk veur de jongere oapen. Taauwladders, schommels, klimpoalen en dat soort dingen. Mor joa, doar har Kees Scheet gain behuifte meer aan. Dij was de leste tied meer van t ‘kaalme aan’. Hai har gain zin meer um overal in of op te klimmen en te juchtern en um hèn en weer te slingern aan stukken taauw. En zo kwam t dat Kees zuch biezetten nogal verveelde.
Willem, de oppazer en verzörger van de oapen, de grode vrundelke kirrel mit zien dikke board, har dat wel in de goaten. Hai har der al swoar over noadocht en t kön weden dat e non wat vonden har. Over n week of wat was Willem noamelk joareg en hai doch dat doar meugelk de oplözzen lag. Hai wus nog nait van hou of wat, mor meschain zol t wat weden um Kees dan n moal mit te nemen noar zien hoes. Gewoon op ain dag hèn en d aander dag weerum.
Willem har t der ook mit d directeur over had. Dij begreep wat t prebleem was en har der gain bezwoar tegen as e Kees veur ain nacht mitnam. “Ast aal mor goud regelst en oetkikst dat dij Kees van die gain male streken oethoalt, den ik wil noatied nait heuren dat der gedou west is”, zee e. Non, dat kön e wel aan Willem overloaten. Dij was ja ook mit d haile oapenfemilie op vekansie west! Mit t traaintje van de daaierntoene. En dat was oeteindelk ook aal goud goan.
En zo begunde Willem alles veur te beraaiden. Dat vuil nog lang nait mit, mor op t leste doch e dat e der kloar veur was. Net op tied, den s aanderdoags was e joareg en dan zol t gebeuren. Hai vertelde t ook aan Kees, en aan de reactie van Kees kön e zain dat e t begrepen har. Teminnent, doar vertraauwde hai dan mor op.
Dag der op lainde Willem de fietse van zien buurvraauw. Aine mit n kinderzitje. In t begun van de middag vertrok e richting daaierntoene. Bie t oapenhoes nam e Kees even apaart en trok hum een roze trainingspakje aan. Willem was kleurenblind, dus dat t pakje roze was, doar kön hai ook niks aan doun. In de boksem har e n gat knipt veur Kees zien steert. t Was nog wel n hail gedou um dij steert deur dat gat te kriegen, mor noa wat gepriegel t kwam toch veurmekoar. Het pakje was der veur dat lu nait vot in de goaten harren dat Willem n oape achterop zien fietse har. Hai dee Kees ook n tuugje um woar e hum mit aan t zitje vast muik. Kees was zien wilde hoaren wel n beetje kwiet, mor man kön ja noeit waiten wat e underwegens veur wilde ideeën in zien kop kreeg. Hai trok Kees de kapuchon over zien kop en dou was t tied um te vertrekken. Kees keek der hail onwenneg bie, mor vond t schienboar ook wel mooi.
Zie reden de daaierntoene oet deur de achteringang en over de parkeerploatse veur t personeel. Doar stön nog aaltied t traaintje van heur vekansie. Dat was nog n haile toustand west, den net dou ze der weer de daaierntoene mit inreden, luit de motor van de lokomotief t afwaiten. Eerst n haarde knal en dou nog wat gesputter, veul rook en…stilte. Niks meer. Stukkend. Mit n trekker hemmen ze t spul noar de parkeerploatse sleept. Het ding was echt kepot en nait meer te repareren. Meschain was dat mor beter ook, den der kwam aaltied veul rook van of en stinken dat e dee! Nait te zuneg! Willem stapde van d fietse of en mit zien baaiden bekeken ze t spul nog even. “Mooie tied was dat, Kees”, zee Willem, “jammer dat der niks meer mit doan wordt”. En dou wör t tied um te vertrekken. Willem stapde weer op en doar gungen ze.
Lu harren niks deur. Dij zaggen bloots n kirrel op n doamesfietse mit n kind achterop. Teminnent, dat dochden ze. Willem stopde even loater veur n rood licht. Noast heur kwam n sportwoagen mit open kabbe en mit n man en vraauw der in tot stilstoan. Kirrel achter t stuur was al wat older. Zai har laank lichtblond hoar. Kees har nog noeit van dat laange blonde hoar van zo dichtbie zain. Hou zol dat vuilen? Langzoam stook e zien aarm oet en wuilde mit zien laange vingers even deur t hoar in heur nekke. Zie doch zeker dat heur kirrel dat dee en keek zien kaande op. Mor dij har zien baaide haanden aan t stuur. Dou keek ze noar rechts. Liek in t gezicht van Kees. Dij trok zien lippen op en mit n braide grimas luit e zien grode gele tanden zain. Het wicht schrok zuch hailemoal kepot en begunde vrezelk te gieren. Begriepelk ook wel. Kirrel schrok zo van heur haarde gejauwster dat e n beste stroale gas gaf en zo deur t rode licht ree. Hai wus ja ook nait wat of der gebeurd was. Zie gierde nog aal en muik wilde meneuvels mit heur aarms. Even loater ree d auto n ziestroade in en vot warren ze.
Willem schrok ook. Hai draaide zuch um en vruig op dröge toon: “Wat hest t oetvreten Kees? Hest die toch nait misdroagen”? Hai wus netuurlek ook wel, in tied dat e dat vruig, dat e gain aintwoord op zien vroage kriegen zol. Kees har zien lippen al weer trugge doan en keek Willem mit zien grode broene ogen onschuldeg aan. Willem zee wieder mor niks en vruig zuch of woar of e aan begund was. Ik bin joareg, doch Willem, en dit kön wel ais n haile biezundere verjoardag worden.
Dou ze even loater de stad oet warren was t nog n ketaaiertje deurtrappen veur Willem tot ze der warren. Hai woonde nog aaltied in t hoes woar e in geboren was. t Was aiglieks n klaain boerderijtje, dij e van binnen hailemoal verbaauwd en moderniseerd har. Der lag n beste labbe grond um tou. Achtertoes har e n grode schure baauwd mit n staal veur zien peerd. t Peerd haite aiglieks Hendrik, mor Willem nuimde hum aaltied gewoon Peerd. Peerd Hendrik dus. Een groot Belgisch peerd mit n lichtbroene vacht en laange lichtblonde moanen en steerd. n Prachteg en laif baist.
Zien baaide oldere zusters warren der al. Willem wör feliciteerd en kreeg van aalbaaiden n poar nadde smokken op zien waangen. Zie harren toarde mitnomen en ook al kovvie zet. Dou ze even loater mit mekoar aan toavel zatten begunden ze over Kees.
“Wat ja n laive oape”, en “woarum hest hum klaaier aantrokken en hou hait e?” En zo gung t mor deur. Zie harren ook bananen en appels veur Kees mitnomen, den Willem har heur netuurlek wel verteld dat e n oape mitnemen zol. Kees har t goud noar zien zin. Zeker dou d oldste zuster Harriëtte hum op schoot nam. Harriëtte haite aiglieks gewoon Haarmke, vernuimd noar opa Haarm, mor dat von ze n male noam. Zie vuilde zuch aiglieks n beetje meer as n aander en dee zuch aaltied, op heur menaaier, beter veur as dat ze was. Zie har t, um t zo mor ais te zeggen ’n beetje hoog in de kop’. Non, dat dus.
Kees kroop lekker tegen heur waarme lief aan. En deurdat Kees zuch op dizze menaaier zo op zien gemak vuilde, gebeurde dat woar Willem aiglieks al n beetje baange veur was: Kees luit ain van zien befoamde scheten. Hai knetterde der over. Harriëtte har eerst hail nait in de goaten wat of der goande was. Kees keek heur groots en laifdevol aan. En dou drong t tot heur deur. Zie vloog umhoog. Kees kön zuch nog net aan t toavelklaid vastholden en sprong mit grode boge bovenop de toavel en dou op de laampe boven d toavel. Harriëtte luip rood aan en ruip: “Doe smerige rötoape. Doe smerig swien!”
Tinie, Willem zien aandere zuster, vuil bienoa van heur stoule van t lagen. En dat kön Harriëtte netuurlek ook weer nait velen. “Hol toch op mit dien gelaag”, ruip ze.
Willem begreep dat de laifde veur Kees n beetje over was. Hai tilde Kees van de laampe òf en luip mit hum tot koamer oet. Over zien scholder zee e nog: “Non begripst zeker ook woarum ik hum Kees Scheet nuim. Ik breng hum even noar de schure en bin der zo weer. Vernuver joe in tied wat.”
Dou ze de koamer oet warren trok Willem Kees eerst zien trainingspakje oet. “Zo”, zee e “dij is nait meer neudeg Kees. Dij kan bie de vodden.” Willem luip mit Kees op d aarm de achterdeure oet en stak over noar d schure. In d schure wees e Kees op n soort holten baauwsel pal noast de peerdenstaal. t Was n hok dij e veur Kees timmerd har. Underin har e n dikke loage stro legd en bovenin har e n soort hangmat moakt. Kees mög kaizen: sloapen in de hangmat of in t stro. Het was n mooi hok worden, kompleet mit n dak en, hou kön t ook aans: n dakgeude en n regenpiebe. Hai zedde Kees op de grond en zee: “Bekiek t aal mor goud Kees. Ik loat die hier even allain, mor ik bin der zo weer. Ik hoal Peerd even op.”
Willem verdween deur de grode achterdeure. In t gruinlaand achter d schure stön Peerd bie t hek op hum te wachten. Peerd was overdag hoast aaltied boeten, teminnent ast n beetje schier weer was. As Willem weer bie hoes kwam van zien waark in de daaierntoene broch e Peerd noar zien staal. Peerd zag Willem maistied wel aankommen en dan luip e mor alvast noar t hek. Willem muik zuch n beetje zörgen um Peerd, umreden Peerd de leste tied n beetje lusteloos was. Zien ogen stönden n beetje dof en hai stroalde waaineg levendeghaid oet. t Zölfde as e bie Kees zain har. Meschain könden baaide daaiern mekoar weer n beetje oppittjen.
“Moi Peerd”, zee Willem, “hou ist mien jong?” Hai dee t hek open, klopde Peerd even op zien zied en pakde d haalster. Mit zien baaiden luipen ze noar d schure. “Ik heb ook aine veur die mitnomen. t Zal mie benijen wat ofster van vindst”. Peerd heurde Willem proaten, mor of e der wat van begreep? Zal wel nait.
Kees har intied zien nije hok ais goud bekeken en was in de dakgeude zitten goan. Netuurlek liek boven de regenpiebe. Hai keek ais goud um zuch hèn um te zain wat of der aal te beleven vuil. Non, dat vuil swoar tegen. Joa, vanof zien stee keek e zo in de lege peerdenstaal, mor of e doar wat aan har?
Der klonken swoare kloppende loopgeluden. De grode deure gung open en hai zag Willem mit n vrezelk groot baist noar binnen kommen. t Peerd netuurlek woar Willem over verteld har. Peerd luip mit hangende kop zien staal in en bleef stoan woar e stön. Kees zat der mit verstand noar te kieken. Noa n zetje kreeg Peerd hum in t oog. Hai tilde nijsgiereg zien kop op en keek d oape liek aan. Kees was swoar under de indruk van Peerd. Van zien grode broene ogen, van zien mooie vacht en aal dat blonde hoar. t Leek dat wicht in dij auto wel. Peerd kwam noar hum tou en stak zien neuze noar hum op. Hai snoof. Kees stook hail langzoam zien aarm oet noar Peerd en legde zien haand op zien kop. Peerd en oape muiken nog aal gain geluud en keken mekoar allain mor aan. Willem stön der stomverboasd noar te kieken. Hai doch: Hou kan dit en wat gebeurt hier? Kees vuilde zuch as t woare hail rusteg en trankiel worden. En as Kees dat gevuil over zuch kreeg… Hij trok zien aarm weer trugge en ging der ais goud veur zitten um ain van zien mooiste scheten te loaten. Deur dizze nije regenpiebe lukde dat wonderwel. De scheet klonk as n soort gehoel. Werkelk hail mooi! Peerd schudde zien grode kop n moal hèn en weer en knipperde even mit zien ogen. As of e zeggen wol: n mooi geluud veur zo’n klain baist, mor paas op, ik kan ook geluud moaken! Hai hoalde daip oadem en briesde op volle staarkte. Een haard geluud woar Kees toch wel van under indruk was. Hai wör sikkom tot de dakgeude oet bloazen en vlokken schoem vlogen hum um de oren. Prachteg!
Oapen en peerden können netuurlek nait lagen, mor t leek der hoast op of dat hier wel gebeurde. Kees pebaaierde ook um t briesen van Peerd noa te doun, mor dat lukde veur gain meter. Hai flabberde mit zien vingers over zien lippen en bluis wat, mor nee, t was niks.
Peerd draaide zuch wat meer noar Kees tou en luit Kees op zien rugge klimmen. Kees von t prachteg. Baaide daaiern harren gain oog veur Willem. Dij besloot um ze mor even allain te loaten en luip weer op hoes aan. Kieken hou t mit d vraauwlu was.
Harriëtte was in tied van de schrik bekommen en mös aiglieks ook wel um lagen um t veurval. Zie begreep netuurlek ook wel dat zon baist of en tou n moal aine rieten luit. Zölf dee ze dat ook wel, mor zie zörgde der dan wel veur dat n aander dat nait vernam! Stel die veur! Tinie stön in d keuken in n pane mit eten te reuren. t Rook lekker. “Wat bist aan t moaken?”, vruig Willem. “Stopvaarve”, zee ze, “doar bist ja zo gek op?” Joa dat klopde. Willem was gek op stampot broene bonen. En dou vertelde hai wat òf der net gebeurd was tussen Kees en Peerd. “t Leek wel n soort van laifde op t eerste gezicht”, zee Willem. Non, dat wollen ze wel es zain! Mit zien drijent luipen ze noar de schure en keken deur t glas noar binnen. Kees lag op zien lief bovenop Peerd. Zien bainen hongen aan weerszieden van t grode peerdenlichoam. Mit zien vingers lag e te wuilen in de laange blonde moanen. Zo te zain von Peerd t aal slim plezaaieg.
Noa t waarme eten kreeg Peerd n dikke aarm vol heu, wat wöddels en n emmer vris woater. Kees kreeg ook wat te drinken en n stuk of wat bananen en appels. “Genotter der van jonges en tot mörgen”. Willem knipde t grode licht oet en dee de deuren op slöt.
Aanderdoagsmörgens was Willem al op tied in d schure. Peerd lag laankoet in t stro. Kees lag op zien rugge tegen t lief van Peerd aan. “Moi jonges”, zee Willem, “binnen joe de nacht n beetje goud deurkommen?” Antwoord kreeg e nait mor zie keken baaiden goud helder tot de ogen oet. Zo te zain was t aal goud goan.
Noa t brood eten broch e Peerd noar zien kaampke laand en stapde hai mit Kees in d auto um weer noar de daaierntoene te rieden. Noa dat gedou van guster mit dij lu in dij sportwoagen leek fietsen hum gain goud idee meer. Hai wus netuurlek nait wat of der gebeurd was, mor dat Kees wat oetvreten har, doar twievelde hai nait aan. Dat wicht was nait veur niks zo over heur toeren west.
n Ketaaiertje loater ree Willem de parkeerploatse van de daaierntoene op en parkeerde zien auto vlak bie t traaintje. Kees har de haile rit wat dreumereg veur zuch oetkeken, mor bie t zain van t traaintje kwam der inains n loze blik in zien ogen. Dou Willem hum tot de auto oet hoald har bleef e stoikstief stoan. Net of e swoar aan t noadenken was. Hai trok Willem aan zien boksempiebe en begunde meneuvels noar de kepodde locomotief te moaken. Willem begreep der niks van. Mor Kees was schienboar nogal zeker van zien zoak. Hai begunde te bloazen en flabberde mit zien vingers over zien lippen, terwiel e noar de locomotief wees. En dou wör t Willem dudelk. “Begriep ik t goud Kees, dastoe bedoulst dat Peerd Hendrik dizze traain ook wel trekken kan?” Kees begunde te springen van opwinden. Hai keek de oape vol bewondern aan en zee: “Ik zal die dit zeggen Kees: doe bist nait meer ain van de jongsten en nait meer zo smui as vrouger, mor in dien kop ist aal nog dik in ödder. Dit kön mor zo n hail goud idee weden. Ik mout der eerst nog ais goud over noadenken, mor t liekt mie wel wat.”
Hai broch Kees noar t oapenverblief en luip dou noar zien koamertje in t hoofdgebaauw. Hai schonk zuch n kop kovvie in en gung der ais goud veur zitten. Eerst mor ais zörgen dat e in zien kop alles op n riege kreeg. Hai belde ook wat lu op veur wat informoatie. Oeteindelk zedde Willem zien computer aan en muik e n fersounlek overzicht van alles wat der doan worden mös.
t Was al dik in de middag dou Willem zien plan kloar har en der mit noar de directeur gung. Hai vertelde hum eerst hou of t aal goan was. Over t wicht in de sportwoagen en over zien zuster Harriëtte. En netuurlek over hou oft mit Kees en Peerd Hendrik goan was. Directeur heurde t aal mit verstand aan. Bie t verhoal over Harriëtte en dat Kees dou aine rieten luit sluig e zuch op de knijen van t lagen. En dou vertelde Willem wat of der dij mörgen op de parkeerploatse gebeurd was. En ook dat hai t idee van Kees, den zo mög e dat toch wel nuimen, oetwaarkt har. Willem legde zien pepieren op toavel. Directeur pakde ze op en zee, dat e der goud noar kieken zol. Hai zol wel contact mit Willem opnemen as e alles goud bekeken har.
In de kommende weken nam Willem Kees of en tou veur n nacht mit noar hoes. Hai maarkde dat t Peerd en Kees goud dee as ze mekoar weer even zaggen. Mit noame Peerd was werkelk opknapt en har zo op t oog veul meer energie. En Kees ook. Hai klom biezetten zölfs in de klimtaauwen van t oapenhoes.
Noa n week of wat vruig directeur of Willem even bie hum kommen wol. Hai zee, dat e goud over alles noadacht har en dat hai t n geweldeg plan von. “Wie doun t zo astoe, of meschain mout ik zeggen Kees, het veursteld het.”
Achter t oapenhoes was nog n lapke grond woar timmerlu in de weer gungen mit t baauwen van n peerdenstaal. Den t kön netuurlek nait dat Peerd Hendrik elke dag hèn en weer noar de daaierntoene mös. Veur Kees was in de nije peerdenstaal ook weer n soort van hok baauwd. Kompleet mit dakgeude en regenpiebe netuurlek. Het was noamelk de bedoulen dat Peerd Hendrik en Kees Scheet as het woare gungen ‘soamenwonen’. Dat ze overdag en ook s nachts bie mekoar warren. En ain van de woagentjes van d oale traain wör hailemoal opknapt en aanpaast. De waarksoamheden duurden um en noabie twij weken.
En dou was zo t wied! De grode dag was aanbroken! Peerd wör noar de daaierntoene hoald en veur de woagen spand. Hai zag der prachteg oet mit zien splinternije tuug van broen leer mit aalmoal klaaine belletjes.
Kees mög op Peerd zien rugge zitten. Willem stön noast de woagen en har de teugels in d haand. Hai klakde n moal mit zien tonge as taiken veur Peerd dat e begunnen kön te lopen. En terwiel Peerd n moal haard briesde, spande hai zien grode lief en trok e t spul veur de eerste moal deur de daaierntoene. Der zat nog gain volk in de woagen, den zie wollen eerst kieken hou of t aal gung. Gewoon n proefrit as t woare. Alles ging persies zo as de bedoulen was.
En dou möggen de bezuikers van de daaierntoene in de woagen. Het was n groot succes. En hoast elk en aine wol op de foto mit Peerd en Kees. Het was ook wel n hail apaart gezicht: dat grode peerd mit dij oape op zien rugge.
t Wicht van de rode sportauto kwam der touvalleg ook aanlopen. Zie wol ook op foto. Dou ze mit de rugge noar Peerd en Kees stön, stak Kees zien aarm oet en wuilde even deur dat mooie blonde hoar. t Hoar vuilde goud mor nait zo goud as de moanen van Peerd. t Wicht draaide zuch inains um en keek liek in de broene ogen van Kees. Dij huil zien lippen stief op mekoar en keek heur zo laif meugelk aan. Zie bedoch dat dit zeker nait dezölfde oape weden kön as dat lèlke monster dij ze achter op dij fietse zain har.
Zie gaf Kees een aai over zien kop en zee: “Moi laiverd”.
Kees stroalde der over terwiel e zuch stief aan de moanen van Peerd vast huil.
Meer lezen over Oape Kees en zien pazzipanten? Kiek dan ook op: https://dideldom.nu/kees-scheet-en-de-versierde-wolf/ en https://dideldom.nu/n-anna/
Ik baauwde veur mien vraauw n schier kestail
En waarkde joaren as n idioot
T Haar honnerd koamers, toene aibels groot
Wat was ik groots, t was ja n pronkjewail!
Ik ruip: “Is dat nait wat veur die en kinder?”
Mien vraauw zee: “Zekers man, dat kon ja minder”.
tied veur poten en zaaien
al staait al hail wat te bluien
zo stoan de poters al kloar
lu doun heur gras al maaien
wat ook begunt te gruien
t is immers veurjoar!
“Doe moutst ain hobby”, haar mien vraauw bedocht.
“Iets mit meziek”, dat schoot heur ook in t zin.
Omreden ik maisttieds wat veurzichteg bin
Heb ik mie eerst mor ais n mondhaarp kocht.
Mor d’ juuste tonen vinden vuil mie laank nait mit
Dat krigst nou ainmoal mit n vaals gebit.
k vleide mie hin en oet ging t licht
en dochde slim aan die
mor dou t even wezen mos wicht
was de nacht alweer veurbie
waiste!
In de stried tegen zaikte, moudeg en staark
In donkere tieden, een sprankje van waark
Nooit opgeven, hou zwoar ook de last
Vecht mit hoop en den passeren de störmen vast
Een stem vol waarmte, een haart dat dailt
In laifde en mededogen dat nooit foalt
Gered van de daipten, deur laifde omhuld
Herriest het leven en wordt weer glanzend vervuld
Mit elke oademhoalen wordt een stap veuroet zet
In laifde en steun vinden wie den ons verzet
Het licht aan het ende van de tunnel is dichtbie
Nooit opgeven, want mörgen brengt een neie dag veur die
Nooit opgeven.
In de duusternis van de nacht, verloren en versleten
Woar hoop vervoagt en dreumen worden vergeten
Opgeven en gebogen onder een zwoar gewicht
Toch wordt der een haand toureikt, een blik van licht
In de stried tegen zaikte, moudeg en staark
In donkere tieden, een sprankje van waark
Nooit opgeven, hou zwoar ook de last
Vecht mit hoop en den passeren de störmen vast
Een stem vol waarmte, een haart dat dailt
In laifde en mededogen dat nooit foalt
Gered van de daipten, deur laifde omhuld
Herriest het leven en wordt weer glanzend vervuld
Mit elke oademhoalen wordt een stap veuroet zet
In laifde en steun vinden wie den ons verzet
Het licht aan het ende van de tunnel is dichtbie
Nooit opgeven, want mörgen brengt een neie dag veur die
Op n ol fietse mout je t leern…
Dar was zo, mor dat is vandoage de dag wel eem anders!
Dou k n kwoajong van n joar of zesse was kreeg k mien eerste fietske, n deurtrapper!
Achter d schoule lag n lappe grond, woarvan t achterste stok zo n meter hoger was as t veurste.
Mit fietse an d haand laip ik in t begun noar schoule, kroop op t hoogste grondstok….
Bain over t zoadel en den noar beneden. Omdat t n deurtrapper was, mossen de baintjes mit in tronne en noa n haalf uur kon ik fietsen! Wat was k in de wolken!
Van d schoule noar hoes om votdoadelk moeke zain te loaten, hou goud ik t al kon!
k Haar n beste gang op de kette en draaide mit dezulfde gang dam op….
Doar ging t goud mis! Ons voar haar an baide kanten van dam n muurtje van zo n vatteg centimeter hoog metseld.
Ik vloog der mit n smak tegen aan an d linker kaande en smakde in d sloot!
Fietse boven op d kop en dou k mie der oet worstelde, t hoar vol kreuze!
Mien voar zien jongste zuster, dei op vesite was, kwam nait bie van t lachen. t Zel wel n bizunder gezicht west weesn?
Doar zag ik de lol noatuurlek nait van in!
Loater kreeg k voak de fietse van mien oldste bruir, woar ik maisttieden nait aarg bliede mit was… Oafdankertjes hè!
Op mien vieftiende kreeg k mien eerste nije! Wat n luxe! En wat kon ik doar haard mit!
Mit kameroaden noar Winschoot, d Laange stroate op en dele achter d vrauluu aan…
Om n uur of tiene noar hoes.. Bie garage Brons in Heiligerlee begon mien licht t roar te doun. Lawaai en aal mor flikkern!
Gauw eem der oaf en de dynamo van t rad!
In n mum der weer op en in n sprint trogge noar d jongs… Net dou k vlak achter heur zat, zwinken ze noar links en rechts…en ik…. Boem! Achterop n olle A-Ford mit n dicky-seat. Ik stoof deur de locht en lag boven op d kappe!
De chauffeur der oet en kieken, of e schoa haar… Gelokkeg nait! Ik kon weer deur….
n Poar moand loater opa en opoe op vesite…. Opa bekikt mien fietse en zegt: Wat is dat ding ja opjacht!
Holt joe stil! was mien schrik reactie, mor voar haar t al heurd en wol vot waiten, wat ik der mit oetspoukt haar..
Noa n haile reeks tweiwielers zunder, kochten mien laiverd en ik n joar of wat leden elk aine mit n accu.
k Was al n zetje poesteg en dat was n bult makkelker, haarn wie onnaierd.
En hou! Vot d eerste dag, dat ve ze broeken konden was t idee van moeke: Noordbrouk, Zuudbrouk, Muntendam in tronne? Kin dat? Ducht mie toch wel!
En inderdoad! Der ston n beste haarde wind, en ook nog op d borst op d laange weg noar Brouk…
Mit ain haand an t stuur vlogen wie mit achttien kilometer in t uur tegen de wind in!
As kinder zo blied, konden wie ons vreugde nait op! Dat is nog ais wat raip moeke en zai zette der nog n tandje bie!
In Zuudbrouk bie Kuper n poar worsten kopen vroug ik? Wat din, krigst honger?
Nee, t liekt mie lekker, dammeet in Muntendam eem op de hak en n stokje worst?
Doe dien zin! Mit twei frisse metworsten kwam ze noar boeten… k Heb ook vot mor n rolloade mitnomen veur zundag en Kuper dee der n schier stok leverworst bie!
Op n bankje veur t gemaintehoes lekker smikkeln…. Wat lekkere worst het dei man hè!
Noa n haalf uurtje en wat nostalgische proat van mie over mien tied in Muntendam zee moeke…
Nou wait ik t wel weer! Dat hest al wel doezend moal verteld!
Dat was ook zo, mor as k t over Muntendam haar, wuir k nait oet proat… Prachteg volk, mien mooiste stee woar ik ooit lopen heb.
k Hail mie stil en wie stapten weer op fietse. Achter Maiden langs , nait over de drokke Hoofdweg!
t Was al etenstied west, dus gauw n stoetje mit n kop kovvie en de pc aan om te kieken, of der nog aine wat stuurd haar.
Ook t mobieltje nog mor eem controleren… Och, nou kiek ais…. d luttje jong het zien eerste stapkes doan.. Wat mooi hè!
Ja, wie hebben t goud. n Hail schiere dag vandoage!
Joaren hevve genoten van onze elektrische fietsen! Tot en met mien viemtachtegste, dou heb k noa moal of wat onderoet besloten te stoppen. t Vallen ging nog, – aal in t gras! En… ainmoal in t Homdholstermeer!
k Wuir doarnoa wat schuddereg bie t opstappen en heb der mor n punt achter zet…
Klaindochter in Stad gait der nou op noar heur waark….scheelt 20 minuten opa! Dank je!
Elk noadail het zien veurdail!!
Tammo is ain veurnoam, net as Lukas en wat in’t Grunnings Loeks wer, dat was wel de allerbekendste, mor der was ook ’n Tammo. Tammo Rijkens dai leefde van 1888 tot 1966.
Was ooit geboren in Sappemeer, mor grootste dail woonde hoi in Stad.

As je der nou over lezen schrift men dat hoi een Stadstype was, zeg maar net zo wat as Jan de Roos of Pietje Segoar en veule aanderen Of het klopt wait ik nait.
Mor ik heb Tammo kend deurdat hoi met een tazze met kraanten laip. Een grode scholdertazze van canvas, vol met kraanten en bezörgde kraanten bie de café’s, restaurants en hotels. Bieveurbeeld achter de Veemaarkt. Door haar hoi een apaart menaair veur bedocht, de eerste kraant die hoi afleverde, kreeg de caféholder een naie, en hoi nam geliek dai van de veurege dag weer met. Weer schier opvoaln en dai wer bie een volgende weer ofgeem. Net as bie de vrougere leesmap met tiedschriftn dat ook ging.
Kreeg overal geld mor ook voak een kop kovvie en soms wat staarkers.
Veulen zeden “Maal Tammo”. Ze vonnen hom apaart, lutje jongen waarn der bang veur.
Hij was een veul gevroagd model om noa te schilderen, de bekende kunstenoar Johan Dijkstra het hom verschaidende moaln op portret zet.
Hij mot ook met reclamebredden (sandwichman) lopen hebben, mor dat heb ik nooit zain, ken ook wel “Rekloame Bertus” west hebben.
De heer Rijkens was ooit oetzonnen as soldoat noar de Oost, Oostgangers waarn dat. De Oost waarn Nederlaandse koloniën en door bedoulden ze met Nederlands Indië. Noadat hoi weer in Grunnen was zee men der over dat Tammo tropenkolder oplopen haar.
Ain psychische stoornis bie mensken dai in de tropen verbleevm haarn..
B.v deur de gloepenste hitte, de ainzoamhaid en aintoneghaid, en meschuin ook wel draank.
Ik haar een kammeroad dai naar Surinoame zonnen was as soldoat en noa zien terugkomst in Grunnen nooit meer de ole west het.
Tammo wer aigenliek ten onrechte in Grunnen “Maal Tammo” nuimd.
En zo gauw als er ain wat aans was, of beetje onbekend dee was zo aine vrumd en zee men voak: “He, bist toch gain maal Tammo wel?”
Zeker 33 joar is Tammo in de köst west bie mevrouw Geersinga in de Jonkerstroat op nummer dattien. ’t Was een logement als veul meer rond Gedempte Zuuderdaip. Mevrouw Geersinga was der stief op tegen dat Grunnegers zeden van “Maal Tammo”, ’t Was doodguie kerel zee ze dan, zit gain spier kwoad in.
En de zoaken woor ik hom zag was elk en ain gelieke beleefd en wer ook nooit zukswat van hom zegt.
En Tammo was voak kind an hoes bij zoaken bie hom in de buurt zoas, “Holtcentroale” en “Melles meubelfebriek”, door wast ook altied waarm ja..
In de loatste tied wer noam Tammo een soort geuzennoam en wer het te pas en onpas brukt: “Tou evm Tammo” of ston der an de “Kielster Achterweg” en zo, ain groot bord “Tachtig Tammo.” En op ‘t heden heur je overal “Tik-Tok Tammo”.
De veurnoam Tammo komt van de Achternoam Tammen of Tammes. Mor veur ‘t zulfde geld kent ook aansom wezen van veurnoam is de achternoam worren.
Hou bevaalt dien pensioen, verveelst die nog nait?
‘Ik wil mie nog wel es om loaten scholen tot mannequin, zegt er.
Een beetje omsjouwen en heul kwoad kieken’, hai dut mie veur hou.
‘Dat liekt mie nou wel es wat.’ Hai zugt ze veur televisie.
Ik lig ien n deuk en hai hoalt mie n kop kovvie op uut keuken.
Hai is al n poar joar met pensioen en ik vien t zo gezelleg dat er nou heule doagen bie mie is.
Het vuilt as onze widdebroodsweken en dai bennen al laang leden.
Zo lekker dat je nait meer op tied stoan.
Mien compjoeter moakt n poar geluudjes, mensen reageren op mien feesbouk.
Ik lees hom net veur wat ik schreven heb en hai zegt ‘en dat ken compjoeter nait verwaarken?
Moakt er doarom zo’n lewaai?’
Ik zit nog ien mien nachtpon mor as mien ienspiroatie zo bie mie omscharrelt mot ik der toch bie wezen en zo’n moment nait ontglippen loaten.
Hai het nou ook zien gleerbredje pakt en hold zich oareg rusteg.
Sums loat er mie wat zain en ja, ik vien t ook mooi.
Kom, ik zel mie aanklaiden want wie goan maistal nog even op pad.
Kovviekannen met en n poar plakken stoet en nog wat lekkers veur tussendeur.
Hai zel nog wel wat oefenen motten as er mannequin worden wil want kwoad kieken is der nog nait bie en zo laang er ien zien doagse goud zit is der nog nait veul te showen.
Zwoantje, mien laive vraauw is van de week n poar doagen vot west.
Noar heur ol taante Oaltje, dij oet t zaikenhoes weer in hoes kwam van n male operoatie.
“Vraauwlukwoaltje” zee Zwoantje. Wieder zee ze niks en ik was der ook nait nijsgiereg noar. Moar deur dij operoatie was taante Oaltje nog n dag of wat van de bainen en om dij reden ging Zwoantje de boudel bie heur n dag of wat beslovven. En ik mos dus allènt achter blieven. Allènt in dat veur ain man veul te grote hoes.
Dou ze ofraaisde, dou bestelde ze mie van alles. Gas oetdoun as k votging, asof ik nog aargens hìn mos. Aal doagen even stofzoegen, asof ik dat vergeten zol. Gebit in t bakje doun en nait op raande van toavel leggen. Kom nou, wel dut zowat din. Nail ale koekjes opvreten. Tjoa, zoveul haar ze al nait veur mie overloaten. Eten haar ze mie kloar zet in de koelkaaste. Ik kon t zo opsnitteren. Ze docht, dat ik dat nog wel zulf kon.
Dou ging ze weg. Wait je wat mie vot opvuil? t Was zo stil. Aans was der aaltied wel wat proaterij. Dat wil zeggen: Zwoantje pruit maistied en ik luusterde en zee òf en tou van joa, of hm. Och en nait aaltied van dij belangrieke onderwaarpen hur, nee, maistied van dij dingen, dij t aine oor ingingen en veurdat dat t ander oor oetkon, was t al weer weg, van dij dingen, begriep je wel?
En nou was t stil. Ik zette de radio es even aan. Kon ik mooi even doun, omreden Zwoantje vind dat niks aan, noar de klassieke zender luusteren. En n beetje haard, vot mor, der kon gain aine ja wat van zeggen. Kraante der bie, vouten konden dizze raaize ook op toavel, lekker even lezen. Je binnen din wel allènt, slim genogt, mor woarom zollen je van de nood gain deugd moaken?
Dou gebeurde der wat geks. Mien rechterhaand luit de kraante lös en speerde aal wat om mie tou op toavel. Kovvie, dat was ook zo. Zwoantje zette op dat stee aaltied kovvie. En nou ston der niks. Nou joa, din mor zulf der even achteraan. Even loater was dat ook alweer kloar. Mit vaar koekjes der bie. Ik docht, dat ik Zwoantje heurend der mor bie pakken mos, was ze toch nog n beetje bie mie. Want je hebben vot wenst hè.
Wacht es even, der mos nog even wat gebeuren. Kachel noar beneden. Zwoantje hèt t aaltied zo haard opstookt in koamer, mie al gaauw vief groaden te waarm. Dou dat kloar was, begon t lezen pas goud. Ik kon nou zulf waiten, of ik t eerst t hoofdblad lezen wol of t ploatselk nijs. Dat doun wie aaltied om de beurt. Nou haar ik ze ja baaident veur t griepen.
t Is aans verboazend hou laank as je joe vernuveren kinnen mit kraante lezen. Maistied mout t gaauw even, omreden der staait wel weer wat op t pergram. Bosschoppen doun, opsakkedaaiern omdat Zwoantje stofzoegen mout en aal zowat meer. Stofzoegen, doar zeg ik zo wat. Mos elke dag volgens Zwoantje. Dat zollen je toch nait zeggen as je zo op de grond kieken. Ik docht, dat ik der wel even mit wachten kon. Mit aine in hoes wordt t ook ja minder voel nait?
En zo lu, kin je wel tot zuneg aan de middag kraante lezen, gek hè. Joa je mouten joen tied ja deurkomen as je allènt bennen, nait den?
Eten koken, dat mos ook ja. Wait je wat of ze mie veur d eerste dag kloar zet haar? Stamppot dreuge bonen. En as der nou ain ding is, wat ik smereg vind, den is dat wel stamppot dreuge bonen. Goud, as Zwoantje der bie is, din zeg ik doar niks meer van, zai vindt ze ja lekker, mor nou? Votsmieten mor, mor wel eerst in n puut doun, aas zag ze t messchien liggen. En din mor es even t dörp in en n poar van dij open ruggen bestellen, van dij frikandellen spezioal, wait je wel. Joa, dij kriegen we aans nooit, Zwoantje vindt dat ongezond, mor ik vind ze lekker, man.
En as ik din toch noar t dörp mout zo bedocht ik mie, din ken ik ook wel even aargens zitten goan en n kop kovvie drinken. Zwoantje vindt dat aaltied zunde van t geld, hèt ze vanzulf ook geliek in. In hoes is t ja goudkoper. Och joa lu en zo ben ik der wat deurhìn keudeld. Gelukkeg kwam Zwoantje noa twij doagen al weer. Taante Oaltje kon al wel weer lopen. Dij taante Oaltje toch.
Loat de toukomst nait dien heden bepoalen
Loat de stress nait in dien haart verdwoalen
Want mörn is nog slechts een onbeschreven blad
Een kans, een meugelijkhaid, een neie start
Het pad veur ons ligt nog verbörgen
En moak die doarom nait bie veurboat zörgen
Want elke stap dei wie vandoage nemen
Helpt de toukomst vörm te geven
Dus wees nait bezörgd over wat nog kommen mag
Het is allain mor een raize, een oaventuur, een neie dag
Loat ons genieten en heb in het hier en noe vertrouwen
In wat kommen gaait en dat in volle glans aanschouwen
Op n moal was ik op toene aan t waark en mien oldste jong huilp mie op zien menaaier flink mit. Hai luip mie wel meer veur de vouten as dat e recht wat dee, mor och, ik von t wel gezelleg dat e wat om mie tou keudelde.
Op gegeven ogenblik kwam e bie mie en laangde mie wat tou, “Kiek ais pabbe wat ik vonden heb onder d’hege, n knikker.”
Ik kreeg t gloazen koegeltje uut zien haand en huil hom omhoog. t Zunlicht flitsde der deurhin mit doezenden stroaltjes en ik mainde even dat ik de vlammechies binnen in bewegen zag. Dou wuiren de vlammen groter en veraanderden in vleugels en mit grode sloagen vloog ik terogge noar de tied dat ik zulf n lutje beudel was.
“Kiek ais pabbe, ik heb n knikker vonden in slootsonderwale, hou kin dij doar wel hail kommen hè?”
Voader kreeg de knikker uut mien haand en huil hom tegen t licht. Dou kreeg e twij eerappelkörven, zedde ze op de kop en bedude mie dat ik bie hom zitten goan mos.
Hai wees noar de knikker en zee, “bevroren vuur”.
Ik laagde mor wat, “dat kin ja nait, vuur is hait, hou zel dat din bevraizen kinnen?”
Voader huil de knikker veur mien ogen en zee, “Oh nee. kin dat nait? Dinkst doe dat dat nait kin? Din zel ik die t verhoal vertellen dat ik vrouger van dien opa heuren doan heb.
En dij het t weer van zien pabbe en dij weer van zienent en zo al mor deur….
Goud acht geven, din kinst doe loater dit weer aan dien kinder vertellen.”
En voader begunde te vertellen…
“Vrouger, hail vrouger, wel meer as tiendoezend joar leden, dou leefden hier n haile bult eerdmantjes daip onder de grond. De reden dat ze zo daip zatten was dat t hier boven de grond dou allerieselekst kold was. Dat was de tied dij wie nou de Iestied nuimen en dij muik dat alles stief bevroren was. Zummers wol t wel ais n beetje waarmer wezen, mor din nog was de grond mor n beetje deu, doar onder wast net zo haard as beton!
De eerdmantjes haren hier aaltied al wonen doan, al veurdat dij Iestied begunde en t was vanzulf t makkelkste west om mor gewoon noar t zuuden te goan dou t hier al mor kolder wuir. Mor dat deden ze nait.
Want wel zol aans zörgen veur de daaier dij hier woonden as dij ais meleur haren?
Wel mos din n spalkie moaken veur as snijvos n pode broken haar?
En as n rendaaier mit zien grode gewaai in wat stroekerij zitten bleef en nait lös kommen kon, wel zol din helpen?
Of mammoeten woarschaawen dat ze hier of doar beter even omlopen konden omreden der daibe goaten onder de snij verstopt zatten….
Nou ja, al dij dingen dus muiken dat de eerdmantjes hier bleven en daip onder de grond lange gangen en holen uutgroaven deden om in te wonen. Ze zatten zo daip dat de barre kolde ze nait berekken kon. En doar kommen nou dij vuurtjes in t verhoal.
Want as ze op pad mozzen om weer ais n daaier in nood te helpen, din wazzen dat best wel barre, gevoarleke tochten deur dij iezege kolde.
t Was dus neudeg dat ze onderwegens wel n potje eten koken konden en òf en tou even de handen waarmen. Nou binnen eerdmantjes aaltied al meesters west in t vuur moaken en heur patriarch, das n soort voader van alle eerdmantjes zeg mor, dij was de kunst machteg om vuur te vangen in n soort spreuk en op te sloeten in n rond koegeltje dat net leek as ies, of glas.
En dij nammen de eerdmantjes din mit op raaize en zo haren ze dus aaltied vuur bie zok.
Ast etenstied was, din zee aine van heur even de lösmoakspreuk en hup, der was vuur.
Mor…mor, eerdmantjes binnen nait allenneg hail knap, ze binnen ook voak wat stommelachteg, wat onhandeg. En zo kon t wezen dat ze op tied n moal n vuurtje kwiet wuiren. In de dikke snijbulten was der ook ja gain zuiken tegen aan, as zo’n koegeltje weg vuil kon e overal wel liggen. De grode boas foeterde en naarde din wat, mor dat huilp nait veul. want ze bleven mor vuurtjes verlaizen.
Noa n haile laange tied was t din endelek doan mit de kolde. De Iestied luip op zien ende en t wuir zachiesaan elk joar n beetje waarmer. t Ies trok zok terogge noar t noorden en de eerdmantjes trokken mit. t Koale laand bleef zwaart en levenloos achter.
Op verschaiden steeën blonken de vuurtjes van de eerdmantjes in t zunlicht as stille getugen van de barre kolde dij nou veurbie was.
Noa n poar joar gruiden overal weer bossies en bomen en bonde bloumen gaven t laand n feestelek tintje.
Dou de eerste minsen hier kwammen, keken ze vrumd op dou ze op de gekste ploatsen de bevroren vlammechies vonden. Mor ze konden der niks mit aanvangen, want allenneg eerdmantjes waiten de spreuk om t vuur lös te loaten.
Dus wuiren ze speulgoud veur de lutje kinder en nog loater muiken minsen zulf van glas mooie knikkers dij wel wat weg haren van de echte vuurtjes.
Mor ast goud kikst din zugst t verschil.
En zo is t kommen mien jong, dat de koegeltjes dijst sums wel ais vindst eerst veur hail aanswat bruukt binnen.”
De haile tied dat voader aan t vertellen west was haar ik mie moessiestil holden. Wat n verhoal!
Ik keek weer in t koegeltje en weer dwirrelde t vlammechie even veur mien ogen, wuiren vleugels en dou…..verstilde de prachtege bewegen en kneep ik mien ogen dicht tegen de glène zunne.
d’Jong keek mie nijsgiereg aan en ik wos dat t tied was.
Twij störten emmers van onder t òfdakkie konden we op zitten.
Ik huil de knikker omhoog en zee,”bevroren vuur”
Van binnen leek der even wat te kringeln.
Op n motor-bakfietse stoof e deur Nij Scheemde-t Woar…
Ko van der Veen, de ainegste krudenier dei doar n vrij roeme winkel haar.
Aait vrolek en elk groutend. Omdat e nogal klain was en in Nij Scheemde elk n bienoam haar, kreeg e al gauw de noam Ko Vietje!
Hai haar doar gain muite mit… As t kind mor n noam het en d handel mor goud is was zien devies!
Nou kreeg ik veurege weke n meel van n kameroad en omdat wie al twei joar mit longcovid zitten, was zien leste regel in dei meel: Hopelek zodemietert Ko Vietje endelk bie joe op..!
Kloar! k Heb weer aine! Hou aine…! Hol toch op mit dat geplaas aal!
Mor zowied is t nog nait, wie zitten der nog midden in en in mien gedachten vin ik, dat dat leutje kereltje nou wel oareg laank worden is… Doarom heb k hom anno 2024 Laange Ko Vietje nuimt.
As t bie ons weer normoal is en hai endelk vertrokken is, zel k hom vanzulfs wel weer Luttje Ko Vietje nuimen!
Nog nait zo laank leden het n gezin oet t Westen nog perbaart vannijs n krudenierswinkel te starten in t pand van stelmoaker Jurn ten Hove, mor de man kon zok nait recht aanpaasn en zien woar was redelk in de pries.
t Wuir gain sukses, de Hammekers kochten heur woar laiver bie de Groot-Supers!
Tieden verandern, minsken ook!
In de stille nacht, onder de moane helder en blaauw
Vuil ik soms een leegte, een gemis en dat hail raauw
Mien gedachten dwoalen of noar die
Een verlangen dat blift altied bie mie
Soms vuil ik dast der bist, zo dichtbie
Als een zaachte wind dei bloast noar mie
Mor den besef ik mit een daipe zucht
Dast hie nait meer bist, dat ik die mis, mien lucht
Toch blifst verder leven in mien hart
In herinnern, in elke apaarte smart
Ik kouster de momenten en denk doar voak aan trôgge
En in gedachten droag ik die op mien rôgge
En ook al bist nait meer hier
Doe blifst altied in mie, zo fier
En wanneer ik die mis, kiek ik noar de lucht zo blaauw
Den vuil ik dast der bist, in laifde, altied trouw
Rie ik van de week endje op de fietse, richten Roderwolde. Mooie omgeevm in de kop van Drenthe, mor ach ’t heurt ook beetje bie Grunnen ja.
Dan rie ik vanof de Stad of deur Stadspaark of bie snelweg langs, zo onder Maupertus laangs en FC Grunnen zien trapveld.
Dan deur de Bruilwering en elke moal as ik doar rie denk ik woarom hait dat aigenliek zo. Ligt op de grens van Grunnen en Drenthe. Thoes evm opzocht.
Zien noam is te danken an de bodem, haile streek was altied veen en moeras, loater nuimden ze dat drasseg laand en dat is bruil, met diek en dat is de weering. ’t Is heul old woongebied, onderzuikers hebben der ook van alles vonnen zoas Veenbaargn of Veenheuvels. Aigenliek waarn dai heuvels van klai of zand in een veengebied. Je ken ze nog zain liggen in laandschap, mooi man.
Op deze heuvels net as bie een Grunneger wierde waren door behoezingen van vrougere boeren, woonploatsen zeg mor.
Het haile gebied van ’t Omgelegde Eelderdaip tot ant Leekstermeer van Matsloot tot an Roderwolde bennen de huudige Onlanden (landerijen woor niks met te begunnen was) is anlegd ter beschaarming van de Stad Grunnen as woaterbaargingsgebied om te zörgn dat Stadjes gain nadde vouten kriegn.. En nog steeds bennen der heuvels, nou vluchtheuvels bie grode woateroverlast kennen baissies doorhen vluchtn. Ast gain hoogwoater is der een gloepens mooi nadde netuuromgevm ontstoan.
Mor dan kent gebeurn dat het ter woatereg is.
Ik rie dan over Langmoadiek richten Roderwolderdiek over holten brugge over ‘t Paizerdaip en dan is aalmoal rust, stilte ken je nait zegn, want gegak van de ganzen is nait van de lucht en ast zunneg is schaitn de Fazanten je veur de fietse laangs en heur je ze achterof nog scheln.
Apaart dat ik dan voak wat zeg, “Hee beetje oetkiekn, veurzichteg he” of zukswat.
Ik rie van ‘t normoale verhaarde pad rechtsof de Onlandsediek op. Zai ik veurmie op ’t pad een dikke Kraai zitten, haar wat te vreten. Rem wat of mor hoi vertrouwde
’t nait en vlucht de lucht in en scheld nog wat noa. Ik zag dat e bovm in hoogspanningsmaste ging zitten. Ik kiek nog es achterom en hoi kraait nog es.
Ik rie deur en vlak veur mie schut as ’n stroaljoager met grode snelhaid een Torenvalk over mie hen, endje verderop schut e loodrecht noar beneden, zeker moeze te pakken. Ik zai in verte dat mien pad over een flink stuk onder woater stat. Dat gebeurd wel voaker met veul regenval. Dan mot je oetkieken en stevig deurfietsen aans vaal je om, lopen ken ook nait want der stat wel twinteg centimeter woater. Nait slingeren want as je oetglied lig je zo int woater. Hup doar ging ik en kwam der met dreuge vouten deur.
Dan komt der bruggetje, een hoogoaltje zeg mor en door stat man met fietse en twai mannen dai lopend benn. Ze willen veur mie aan kant goan, ik roup: “Blief mor staan want ik zet fietse door ook neer en blief an dizze kaant”. Fietse neerzet, Man met fietse gat ’t bruggeltje over en baide aandere mannen vervolgn hun weg noar dat onderlopen dail ik. En ze stoan veur dat woater te kieken en te overlegn hou ze der dreug deur hen kennen komen. Links der bie laangs of recht (ken nait ook te daip) dan vuilt ain van baiden met neus van schoune hou daip dat is, net aine dai vuilt oft badwoater nait te hait is. Vaalt hom bliekboar tegen. Stoan soam te overleggen. Ik docht zol meschuin de ain bie de aander op de rugge goan, of trekken ze nou de schounen oet. Nee heur, net as op strand bie de zee struupn ze de boksempiepen omhoog, kennen die nait nat worren. En joa her ze loopn met opgeknupte piepen deur dat woater. De schounen zitten onder woater.
Mooi gezicht. Ik kiek evm op Hoogoaltje en rechts op braid stuk woater een haile ploug Kuifeenden, mooi man hebben bliekboar bieainkomst, een laandsvergoadering op ’t woater. Links in de verte een Blauwe Raiger die stat te wachten of vis veurbie zwemt.
Ik docht ken wel es evm kieken of de Roerdompen der aal weer bennen. En dan probeer ik ze te roupen en moak geluud wat hun ook altied doun, net loeien van kou, mor ken ook misthoorn wezen zo van: “Hoooeemp, Hoooeemp”. Mor goud dat der gain mensen in de buurt waarn, zoln ze wel docht hebben vluchteling uut Zuudloarn.
Hou dan ook kreeg gain antwoord, nog te vroug.
Krieg altied thermoskan met thee met op zo’n oetstapke, dus neem mor es bekertje vol. As je zo stil stoat heur toch van alles, geritsel in riet, gegak van Wilde Eenden, en haile vluchten ganzen dai verderop goan landen. De wind waait deur het riet. Het is schitterend. Ben weer op weg goan noar hoes stevige gang rie ik weer deur de overstroming, as je nou in midden ried, dou je dat op ’t hoogste punt, weer dreug an aandere kant.
Der kwam nog man en vrouw dai gewoon deurbaggerden zunder de piepen omhoog, haarn bliekboar dainstkissies an. Ben nog aine tegen komen op mooie fietse, dai is omdraaid, bliekboar mog fietse nait nat worn.
Ben nog evm bie aandere brugge goan kiekn, opzied doorvan zai je duudliek dat door aalgedureg wat noar beneden glid of omhoogkroept. Alles glad en plat lopen, ik denk Visotters. Joa want wie hebben der ook al es een keer een Visoarend zain, wat een machteg gezicht, vleugels van wel twai meter braid. Gewoon in Onlanden.
De natuur as noaste buur.