Jonge Laifde

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Ze zeggen dat veur elk jong en wicht
der’s moar ain laifde op diz’ hail’ eerd’
En ik weet, ik vond mient
t Hemelst vuilen van dien omhelzen
Zegt mie gainent kin dien plaats vullen
ooit hier ien mien hart
Jonge laifde (jonge laifde), aarstlaifde (eerste laifde)
Vuld mit echt mitleven
Jonge laifde (jonge laifde), ons laifde (ons laifde)
Dailen wie mit daip beleven

Bloots ain smok van dien laive lippen
Zel mie tonen dat dien laifde echt is
En ik kin vuilen t is woar
Wie zellen’t touzeggen oan nander
Der zel nooit meer n aander laifde
Wezen veur die of veur mie

Jonge laifde (jonge laifde), aarstlaifde (eerste laifde)
Vuld mit echt mitleven
Jonge laifde (jonge laifde), ons laifde (ons laifde)
Dailen wie mit daip beleven

En vanzulfs ok nog t originail

Young Love (Sonny James)
Songwriters: Carole Joyner / Ric Cartey

They say for every boy and girl
There’s just one love in this whole world
And I know I’ve found mine
The heavenly touch of your embrace
Tells me no one could take your place
Ever in my heart

Young love (young love), first love (first love)
Filled with true devotion
Young love (young love), our love (our love)
We share with deep emotion

Just one kiss from your sweet lips
Will tell me that your love is real
And I can feel that it’s true
We will vow to one another
There will never be another
Love for you or for me

Young love (young love), first love (first love)
Filled with true devotion
Young love (young love), our love (first love)
We share with deep emotion

Meer van t zulfde:

0 0 stemmen
Schier?
Berichtje bie n nije reactie?
Stuur mie n e-mail bie

0 Reacties
Inline feedbacks
Bekiek ale reacties
Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?