Kalverlaifde
Ned vertaling: Johan W. Koning
En ze nuimen** t kalverlaifde
Oh, ik denk, ze zellen’t nooit waiten
Hou n jong hart t echt vuilt
Woarom ik heur zo geern mag
En ze nuimen** t kalverlaifde
Den wie binnen moar zeuventien
Zeg heur aal t …
Oh tou, zeg heur, “t is nait fair
Dat votnemen van mien woare dreum
Ik jank elkse nacht
Mien troanen veur die
Mien troanen binnen aal vergees
Oh, ik hoop en ik bid
Dat meschain, meschain op’n dag
Doe weer koms (doe weer koms) ien mien aarms (ien mien aarms)
Doch nog weer (doe weer koms ien mien aarms, toch nog weer *)
Aine help mie, help mie
Help mie, nou
Is t antwoord sums hierboven?
Hou kin ik
Oh, hou kin ik ze’t zeggen?
Dit is nait n kalverlaifde
(Dit is nait n kalverlaifde*)
Aine help mie, help mie
Help mie, nou
Is t antwoord sums hierboven?
Hou kin ik
O, hou kin ik ze’t ooit zeggen?
Dit is nait n kalverlaifde
(Dit is nait n kalverlaifde*)
- Achtergrond koor
** Heb “called” hier mit opzet in tegenwoordige tied zet, Omreden dat dat beder oetkomt mit t oantal klanken.
Doar noast, as joe t zuver bekieken, de lu nuimen t nog aal kalverlaifde, den de vroag is joa nog steeds: tou leg t lu oet.
Puppy Love
songwriter: Paul Anka
And they called it puppy love
Oh I guess they’ll never know
How a young heart really feels
And why I love her so
And they called it puppy love
Just because we’re, we’re seventeen
Tell them all it
Oh please tell them it isn’t fair
To take away my only dream
I cry each night
My tears for you
My tears are all in vain
Oh I hope and I pray
That maybe, maybe someday
You’ll be back (you’ll be back) in my arms (in my arms)
Once again (you’ll be back in my arms, once again*)
Someone help me, help me,
Help me please
Is the answer, up above?
How can I
Oh how can I tell them?
This is not a puppy love
(This is not a puppy love*)
Someone help me, help me,
Help me please
Is the answer up above?
How can I ever tell them?
This is not a puppy love
(This is not a puppy love*)
*Backing vocals
