Woar binnen aal dai bloumen hìn

Grunnegs: J.W. Koning

Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Maaidjes ropten z’aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen

Woar binnen aal dai maaidjes hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai maaidjes hìn
laankmanstieden
Woar binnen aal dai maaidjes hìn
Traauwt mit manlu, aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen

Woar binnen aal dai manlu hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai manlu hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai manlu hìn
Ien ‘t leger aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen

Woar binnen aal dai legers hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai legers hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai legers hìn
Noar heur groaven aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen

Woar binnen aal dai groaven hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai groaven hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai groaven hìn
aandijt mit bloumen aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen

Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Maaidjes ropten z’aaltemoal
Zellen lu ooit wiezer wezen
Zellen lu ooit wiezer wezen
Voetnoot: Je zol hier meschain “Woar binnen aal dai boumen BLEVEN” verwachten,
Moar HÌN is n kortere (en dus sterkere) klank dan BLEVEN, en past doarom beder bie t Engelse GONE.

Where have all the flowers gone?

English text: Pete Seeger

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Meer van t zulfde:

0 0 stemmen
Schier?
Berichtje bie n nije reactie?
Stuur mie n e-mail bie

0 Reacties
Inline feedbacks
Bekiek ale reacties
Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?