Rerend

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Ik was tevree, veur n zet
Ik kon laggen, veur n zet
Moar ik zag die dis naacht
Doe hils mien haand hail vaast
As doe stopte, en zee: “Hé moi”
Oh, doe wens mie’t goud, kons nait zain
Dat ik nou rerend was wegens die,
rerend wegens die.

Doun zees doe: “Tot zains”,
Liet mie stoan doar aal allaint
…Allaint en rerend…
rerend… rerend… rerend…
‘tIs hoast nait te begriepen,
Moar t vuilen van dien haand
Dat moakt mie rerend

Ik docht dat ik over die was
Moar ‘tis woar, zo woar
Ik hol nog meer van die,
Den ik eder dee.
Moar laiverd wat kin ik doun

Den doe hols nait van mie (+1).*
En’k bin hail de tied,
Rerend wegens die, rerend wegens die…

Joa, bist nou vot
en òf dis moment oan
ben ik rerend
Rerend… Rerend… Rerend…
Joa… Rerend… Rerend…
Wegens die

  • Deze regel het n lettergreep te veul, moar t is wel mooi te zingen, doarom heb k t zo loaten,
    is mesiekoale vraihaid, liek as arrangeren.,

Crying
written by Roy Orbison and Joe Melson

I was alright, for a while
I could smile, for a while
But I saw you, last night
You held my hand, so tight
As you stopped, to say “Hello”
Oh you wished me well, you couldn’t tell
That I’d been crying over you,
crying over you

Then you said: “So long”,
Left me standing all alone
… Alone and crying…
Crying… Crying… Crying..

It’s hard to understand
But the touch of your hand
can start me crying

I thought that I was over you
But it’s true, so true
I love you even more,
Then I did before.
But darling what can I do

For you don’t love me.
And I’ll always be,
Crying over you, crying over you

Yes now you’re gone
and from this moment on
I’ll be crying
Crying… Crying… Crying..
Yeah… Crying… Crying..
Over you

Meer van t zulfde:

Ploats hier joen reactie op dit stòkje; algemaine reacties kennen in t Gastenbouk

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?