Author: Redactie

Gladden

Wat n boudel was t òflopen woensdag, nait?
Ik krieg der n hap en n snap van mit, as Arineke noa heur vrouge Kielster mörgenrondje op baanke dele ploft.→

Kistleggen

Net as zien veurvoaders wer oldste zeun Bernard (1912) ook timmerman-aannemer en loader ook caféholder der bie.

Hier komt Bernard zulf aan t woord:→

Echte vrundschap

Echte vrunden blieven bestoan
In störmen, in zunneschien, deur elke woan
Gain tied, gain ofstand dout hun vergoan
Hun waarmte, hun steun, blift→

Braand!

Noa braand van 1897 waas der ien 1921 opnijs braand ien t logement-café. Regionoale kraant ‘De Ommelanden’ het ter oetgebraaid verslag van moakt.→

Gewoon kaalm aan doun

Dou het kaalm aan en hoast die nait
Want de weg zulf schenkt het grootste zicht
In t rennen noar mörn, zo voak onbewust
Verlust doe vandoage en zien →

Rudolph en Hendrika

Bie Rudolphs komst ien Oethoezen telde Herbrum mor 165 ienwoners, woarvan aacht Hollandgänger. Oethoezen telde dou rond 1400. Rudolph mos al →

Stoa op mit een lach

Begun de dag mit bliedschap, puur
Een frisse start veur een nei oaventuur
Loat de zörgen rusten, zet ze opzied
Vandoage is dien dag, t is zo wied

Loat→

Het levenslaid

Het levenslaid is een spaigel van het leven
In woorden zo puur, wordt alles geven
Vreugde klinkt op, een melodie zo zacht
Dei waarmte brengt in de →

Bier geft rust

Een oavend laank mit vrunden is fijn
In het café bij keerskelicht en wijn
Mor bier, dat goud dat broest en vloeit
Zürgt dat dien geest nait snel vermuid→

Zuzooien ien Emsland

Tussen Meppen en Aschendorf, sikkom 55 km, wer t aldermooiste weer van de wereld verknooid deur Jobke’s löslieveghaid. Nait meer te holden! t Swait→

Noabrander

k Bin best wel begoan mit t lot van onze toenvogels. Zai hebben t stoer om te overleven in onze mìnsenwereld. Mien biedroage aan heur lot is minder →

Stemmen heuren

Heemker Akkerstroade, dokege winterdaag. Laang en recht verdwient hai in niks. Jumbo zai k nog nait ens. Recht as n stroade fiets ik. Kiek in t veuren,→

Prins Kikker

Kiek, oet!
Da’s der nait op trapse!

Ze kikt omdeel.
Kikker kikt heur aan.

As gaauw bis,
kins hom ien n prins omteuvern.

Ze kikt omdeel.
Kikker kikt →

Lichtpuntjes

Sums binnen dij der nait
of binnen ze bloots klaain
òf en tou binnen zai der aal
dood enkeld binnen der veul
Mor kinstoe heur zulf wel zain?

Aaiberd

Aaiberd, aaiberd, sprikkebain
Het zien voader of mouder nooit zain,
Zien voader is dood, zien mouder is dood
Kinderkes lopen om roggebrood
Rogge,→

Ain mit de natuur

Op blode vouten deur het veld
Woardast daauw als zulverparels telst
De oarde waarm, het gras zo zacht
Een fluustering van de mörnpracht

Mien vouten→

De Duutse Slömer

Junkers doar dij ol mouder op t staarfber heur dochters veur waarschaauwde, waren volgens heur apmoal slampers, ien heur Nederduutse toal slömers:→

Sproakverwarren

Soms kom je ‘n woord tegen wat verwarren ken zaaien, ik bedoul in Grunnens met aine dai dat nait ken.
Neem nou Puutje, elke Grunneger wait dat wie dan→

Koh Lo Yuk

Wonsdag 29 jannewoarie 2025. Aaldoagse grieze winterdaag. Lieke noar Chin.Ind.Rest. Kota Radja, porzie koh lo yuk mit witte ries ofhoalen. Tussen→

Heb begrip

Wenneer dast kwoadhaid vuilst, begriep den dit
De kracht van olderen is vervlogen en dat vaalt nait mit
Woar ooit hun handen mit zekerhaid grepen→

n Dreum!

dat dou k voak n moal over die
en t ken mie nait laank genog duren
al is t mor in n dreum
doe bist den weer even bie mie
in dei poar nachteleke uren
mor t was→

Leren luusteren

Als’t leerst luusteren mit volle aandacht
Zugst wenneer stilte de mainste kracht verlangt
Woorden verstommen, het ego verdwient gehaaid
In het→

Verzoakstoe duvel?

Oet tied van Ludger stamt n Deupgelofte ien t Oldsaksisch. Tekst bestaait oet vroagen van n predeker en antwoorden van n deupling. Lichtkaans dat→

Schouchverbranden

t Holtvuur is aan en t heugt mie
hou of dat mien zeun mien schounen aanpaast
as of e miezulf ston aan te pazen

schounen, zai bennen n onderkommen, n voutenhoes→

Sosioal kompas

Mit Wietske aan raaime, heb k guster n flinke stoapel kerstkoarten op buzze doan.
‘Aiglieks is t ‘old school’, dat wie op dizze bodschop stuurd binnen,’→

Ol en Nij

Op Oljoarsdag komt het énne van t joar dichtbie
Om klokslag twaalf uur is het joar veurbie
Herinnerns dansen in het keerskelicht
En de kroegen goan→

Kebitschaiten

Een ôlle traditie, een winterse pracht
Kebitschaiten bracht leven in de nacht
Mit vaarfbussen en de deksel strak
De spanning steeg bie elke klap→

Raare Raize

Ien de zummer bin ik lest

mit mien man op raize west,

en ik wol van mien bedrieven

nouw rais gauw en boukje schrieven.

Ons raais ging laans ploatsen →

Plinius GPS (Oldromeins)

Oldromein Plinius de Oldere haar Oldvraizen en Oldgrunnegers nait bot ien reken:

‘Wie hemmen t ja al zegd dat ien t oosten, aan kusten van oceoan,→

Heliand en Kerst

Kennes over t Oldsaksisch is veur n groot dail vothoald oet de Heliand. Dat Kristusverhoal is belangriekste bron veur t Oldsaksisch. Meer as de →

Ploage

Gainain wait hou dat komt, dij moezenploage in Hoagenbuurt. Dij bennen overaal, zai kommen teveurschain of verdwienen in heur gaangen under grond.→

Kluzenoar

‘De wereld van vandoag slagt naargens op, dus woarom zol ik ploatjes schildern, dij dat wel doun.’

Pablo Picasso

Op de dag dat dezember zok aankondegt,→

Deur Berg en Dal

ook al bin k al wat old en gries
k bin nog altied jong van geest
en leeftied?, t is mor n getal
k bin asmits nog slim aigenwies
en mok van t leven n feest
deur→

Vrijhaid

Vrijhaid… wat is dat aigenlieks?
Wat veur de ain vrijhaid is, is dat veur een aander misschains nait. Het kin groot weezen as gain oorlog, vreedzoam→

Waarm licht

Kerstverlichten, zaacht een waarm
Een stille trootst in winterse aarm
Het kôlle duuster krigt een gloud
Tot daip in de haarten en dat vuilt goud→

Mien Oldambt

Mien Oldambt, mien laand, mien grond
Tussen t groan en t wôtter woar mien waige stond
De wolken hoog, de wind veurop
Hier bin ik thoes, hier stopt de→

n Wup over de grup

Dinsdag 10 dezember.
k Bin vandoag oardeg loat oet de veren. k Tref Arineke onder grote laamp van keukentoavel aan. Zai is n wakkere taante, zai k →

Blief positief

Positief wezen, een glimp van het licht
Betaikent nait dast altied bliede bist
Het is een keuze, een blik, een kracht
Een steren dei blift schienen→

Oorzoak of gevolg

3 dezember.
Al bie t opstoan schot mie gedachte deur t heufd:
‘Famke zol vandoag 16 joar worden wezen.’
Zai kwam persies n moand tekört.
Smörgens →

Midwinterhoorn

Een hoorn klinkt deur het winterlaand
Moakt doar een vakkundege haand
Van els of wilg, mit laifde zoagd
De stem van de stilte, krachteg vroagd
Een→

Ainzoamhaid versloan

Kinder binnen gain garantie om ainzoamhaid te versloan
Hun aanwezeghaid kin troost baiden, mor soms vuilst die toch allain stoan
Ze gruien op, →

Fanmail

Zai is n 93 joar en moakt nog doaglieks t verschil. Of zai aaltied zo west is, vertelt t verhoal nait, mor zai is zeker n taante mit hoar op de koezen. →

De nachten lengen

Als de nachten lengen en de dag wat krimpt
Den schoelt de wereld in een sluier van mist en moanlicht
Het roam bevroren, het gras wit gespraid
De oadem→

Komende doagen!

mit zo om die tou n aarm
dat vuilt nait zo verkeerd
zo, zunder wat te vroagen
dut dat al vot waarm
en is din ook wat weerd
zo, de komende doagen!

Henkie

Op n oavend, zo tegen n uur of negen, klonk bie ons in de gange opains de deurbèlle. Dat schient n soort van netuurwet te wezen. Tillefoontjes, deurbellen→

Streektoal verbindt

t Is meer dan allain een woord of klank
t Is de grond woaroet de toal ooit tankt
Een aigen stem, een aigen sfeer
Een brôgge noar vrouger, keer op keer→

Pa as landingsboan

Mien pa haar as petroleumventer altied veul klaingeld.
‘s Oavons noa t eten legde hoi een kraant op toavel en ging al t geld wat dai dag inbeurd→

Zwien in t hok

t Was op een donkere nacht in het mooie dörpke Hörn
Bie aine brandde nog licht en dei zat in spanning te wachten op mörn
De mainste lu waren in hoes en →

Ken diezulf

Ken dien aigen kracht, mor ken ook dien zwakte
Der binnen al verschaidend op de neuze tikt, woarvan akte
In dien aigen haand ligt dien talent
Mor dien→

Touvalleg

“Woarom gaait pappe din nait mit ons mit noar t sunterkloasfeest?” vruigen mien twijlingzuske en ik aan moeke. t Was op n zotterdag en pa was vot noa→

Laange onderboksem

Doar ligt hai den, mien wintervrund
De laange onderboksem veur als de winer begunt
Vanoaf t lief tot aan de tonen tou waarm
Mien wintervrund zel mie→

AI ( aaa-iiii )

Woar mien interesse veur Vincent van Gogh ontstoan is, is mie nog nooit rècht dudelk worden.
Was het de ‘Pont de Langlois’, t brogje in Arles, woarvan→

Mien lutje lanteern

Mien lutje lanteern
Ik zai die zo geern
Doe daanst deur de stroaten
Dat kist ja nait loaten
Mien lutje lanteern
Ik zai die zo geern

Doezend

Al wekenlaank loop ik mit t idee rond om wat biezunders te moaken van t doezendste verhoal in mien ‘Grunneger verhoalenwinkel’.
Zundag schreef →

Olde femiliedocumenten

‘Doe bist eerst aan beurt,’ haar Henk beloofd.
Zo kwam t, dat ik vrijdagmörgen in alle vrougte al kasten en banken van de mure trok, zodat plintenplakker→

Zo biemekoar!

bliedde, dast bist in mien gedachten
en nog altied roek k dien geur
want, zo zunder die in mien leven
vaalt t mie nait mit en zwoar
zo deden we op mekoar→

Stamppot

Stamppot, het eten van de kôlle grond
Woar boeren het in de winter deur weer en wind vond
Een pot vol ainvoud, een moaltied zo trouw
Een mengeling van→

Verdwoald in de tied

Zunder te waiten watter kommen mout , binnen wie al wekenlaank op zuik noar wat ‘schiers’ aan de mure. t Het gain hoast, mor t koale stee tussen televiezie→

Waiste

Waiste,
doe roest ja nait vast
as t blifst bewegen
en zunder ainig last
is t veur lief n zegen
waiste!

Putjesschepper

t Was moandag n bandege dag en zoals t wel voaker beurt, volgt den n onrustege nacht. Dinsdagmörgen wuir k wakker mit n onbestemd gevoul in hazzens,→

Boetenlaanders

Een stukkie van viefenvatteg joar terugge, Wie hebben wat op alochtonen tegen, tegen?
‘k heb allain mor opschreven wat de Grunnegers toen→

Fout in haarst

Riedend deur dokeg Grunnegerlaand, zai k troage rudermesienen over oetgestrekte eerappelkaampen kroepen.
Prachteg haarstbeeld, dat elke →

Mòllen

Op n mooie, vrouge veujoarsmörgen luip ik ais even t toenpad op om te kieken hou of boudel der bie lag en of ‘k al wat doun kon. Waalze bonen poten leek→

Hou zoaken lopen kinnen

Moandag is veur Arineke koordag, veur mie stofzoegdag.
Mit n concert veur volgende zundag op t pergram en twij medebestuursleden, dij over oostelke→

Wel wait!

Goeiendag even beste mensen
k hoop veur joe dat t goud gait
moge oetkomen joen wensen
zo dut hoop leven en wel wait!

Kouster dien noasten

Kouster de lu dei noast die stoan
Dei luusteren alst op weg bist goan
Dei troosten in stilte, een blik vol begrip
Dei blieven ook als dien haart een →

t Licht zain

Wie hebben leste tied oardeg wat omklungeld mit televizies.
Meervoud?
Klopt. Der is mit ons kiekschaarm meer fout goan as dat wie velen kinnen.→

Doame

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Doame
‘kBin dien prins op’t widde peerd en ik mag die
Hest mie moakt as wat ik bin, en
Ik bin dient.→

t Wonder van die

Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning

As gain aander mie nog begriepen kin
As aal wat ik dou wil mis goan
Gefs doe mie hoop en ok vertroosten
Doe gefs →

De bere snieden

De vroegere beerput leegmaken; gat in de grond waar afval inclusief uitwerpselen in werden gegooid

Nije vrunden

Zundag 6 oktober is Wietske 7 joar worden. Even heb k der over prakkezaaierd om te schrieven:
‘Zundag hebben wie Wietske heur verjoardag vierd.’→

Loper of loopsleudel

Heb je wel es heurd vann loper? Vast wel, mor aigenliek is t n loopsleudel.
Vrouger waren ale deuren veurzain van n slot woarvan de sleudel n lange →

Spinnen

Veul mensen bennen doodsbenauwd veur spinnen, ik ken mensen dai n vlaigenmepper hebben en elke spin of aander vlaigend beessie dat ding der tegen→

Kou op toneel

Over caféholder Hamming (Bôlle) deden vrouger de vrumdste verhoalen de ronde. t Was n olle sjacheroar dei noast zien cafébedrief ook handelde →

Sauna

Deur spelbreker regen en zien onòfschaidelke moat luchtvochteghaid hebben wie besloten n professionele vochtvreter van onze aannemer te lainen.→

De fatbike

De fatbike rolt deur de stroaten, hail snel
t Is een stoer vervoermiddel en de jeugd bevaalt dat wel
Mor veur de jonge kinder is het ook voak een spel→

Nije brille

‘Is toaveltennisverainen niks veur die?’ zee Arineke lestent vanachter heur leesschaarmke.
Vroag stoiterde van links noar rechts as n lutje →

In t tied van t joar

In t tied van t joar,
mit de stilte zo om mie hin
wordt t aal vrouger duuster
de haarfst is al sikkom doar
t tegenholden het gain zin
en in stilte din ook→

Zwaarver

‘Kom je bij ons eten?’
Aanbod komt van Anna.
Omreden dat oma in Wildervank zit te baarbeknooien mit vraauwlu van t koor, voult zai zokswat as:
‘Kist→

Kais den veur mie

Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning

 
k Zegen de dag doun’k vón die
k Wil nou aal blieven bie die
En dus smeek k die
Kais den veur mie.

Nim nait dis→

Gelokswurmkes

Leste moanden hoakt Arineke zok de vingers hoast kepot. Noadat femilie veurzain is van kleurege windspinners, veur in toene, het zai zok sunt n →

Dei mooie tied

Mit de ogen dicht kiek ik soms even trôgge
Den zai ik vreugde en heb ik een mooie tied achter de rôgge
Een wereld vol dreumen, zo fris en licht
Woar elke→

De hoane van Humbert

De mainste lu oet Hörn waarkten vrouger bie de boeren. Doar was waark zat. Mesienen waren der nog nait zoveul en het mainste waark mos mit de haand →

Roare gedachten

Roare gedachten kloppen aan de deure aalgedureg mor weer
Mor tougang kriegen ze nait, keer op keer
Als’t beslist om ze boeten te loaten stoan
Kommen→

De kunst van t òfwachten


Of en tou overkomt t mie, dat ik tegen t ìnde van de middag in n wak vaal. n Onwìnselk, ongewild gat in de noamiddag. Te vroug veur t eten, te loat om nog→

De tied van de nozems

Leren jazen, de hoaren strak noar achtern kamd
In de spaigel zai ik nog een glimp, ik was doar aine van
Nozems zwaarfden deur de stroaten als een rebel→

Garfield

Wie waren t wel wìnd om nachtkatten om hoes te hebben.
Ofst der echt aan wìnst is n twijde. n Jaauwsternde katte, voak in gezelschop van mitjeuzelnde→

Echte Laifde’s wegen

Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning

Bloots doe wais hou
Hou doe en ik
Zo nou en den
Laifde’s wegen waiten

Admit we stìnnen
Admit we reren
En wie waiten→

Drij musketiers

‘As k mie nait vergis, hebben wie dammeet feest.’
‘Zo vroug op de mörgen al,’ zegt Famke mit braide gaap en sloaperge blik vanoet heur waarme hondennuske.→

Annie ien veumirreg

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Niks is krekt as nuver as Annie ien veumirreg
en deur n soesdreg dook zai ik heur liggen doar.
Zaacht as dij regen→

Jonge Laifde

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Ze zeggen dat veur elk jong en wicht
der’s moar ain laifde op diz’ hail’ eerd’
En ik weet, ik vond mient
t Hemelst→

Zinloos stokje?

Nog nait zo laank leden ree k mit auto over Kielsterachterweg richten Veendam, dou k tot twij moal tou, vlak noa mekoar, deur n tegenligger op n kört→

Ik en mien toentje

‘Doe en dien toentje, hè.’
t Is de toon, woarop dij woorden oetsproken worden. Soms heb k t gevoul, dat lu doar wat laggerg over doun en toentjewaark→

k Bin zo as k bin!

en geniet volop van t leven
al bin k nait veur ain gat te vangen
zo geef k nait elk zien zin
al dou k toch veul geven
en blift t op den duur alles hangen
k bin→

Het alfabet

Het alfabet telt 26 letters hebben wie vrouger van meester Roze leerd
Wie mozzen ze vrouger op volgorde leggen, het ging ook welains verkeerd
Het→

Mit boderieder mit

k Heb as kind oardeg wat veur de koezen kregen.
Al op jonge leeftied is dat besef tot mie deurdrongen, as moeke ons bevubbeld opgewaarmde boontjes→

Zunneschien!

zo wordt t alweer n mooie dag
om der n moal op oet te goan
en kom k die tegen, messchien
al huft niks, mor veul wel mag
zörg, dat laifde blift bestoan
zo →

Opa zien kunstgebit

Opa zat in opa zien stoule, zo stil en doard
Zien ogen vol wieshaid, de hoaren gries en en de kinne behoard
Mor ainsklaps was der paniek, een vrumde →

Dat rakst nait kwiet

Wast in dien haart bewoarst
Verlust nooit zien kracht
Het blift in die bestoan
Zulfs in de donkere nacht

Gain tied kin dat vervoagen
Veur ofstand →

Riek leven

Een riek leven is als een tapijt van tied
Verweven mit droaden van vreugde en spiet
Kostboare momenten dei als parels binnen regen
Flitsen veurbie,→

Kookaburra

t Is de zundag van Harry en Sifan, mor woar k van Harry nait aans verwacht haar, dat hai drij golden medallies winnen zol, doar was t bie Sifan doemen→

Vergeet t nait!!

en hol t haalsgat mor duchteg nat
wast din ook noar binnen krigst
t wordt komende tied slim hait
en al bist in t lest ook knorre zat
t wordt altied wel →

Pekelder parels

‘Wat n geweldig idee,’ docht ik van de week, dou k bericht onder ogen kreeg van onthullen van fotoborden over ‘Pekelder parels’. Bewonersinitiatief→

Wicht!

goa ains veur n spaigel stoan
den zugst n mooi gezicht
en doar hest niks veur doan
n moal voaker kieken wicht!

Lös zaand

Soms kin k mie nait aan de gedachte onttrekken, dat t meertje aan Veendammerweg, n stokje deurtrokken Borgerswold n oefenstee is veur aankommende→

t Leven!

komt bie leutjen de wenakker in t zicht
en boven komen de herinneringen
zo tiedens dien hail bestoan
wat die zo aal mit veul laifde geven is
din schient→

Kalverlaifde

Ned vertaling: Johan W. Koning

En ze nuimen** t kalverlaifde
Oh, ik denk, ze zellen’t nooit waiten
Hou n jong hart t echt vuilt
Woarom ik heur zo geern→

Haardloper Huzengoa

Kin ain persoon n legende worden in drij joar? Joazeker, dizze man wel.

In 1915 meldt zok op n oavend n 21-joarege spiekermoagere slagtersknecht→

Stofzoeger

‘Willen ie mien katten vrijdag wel even verzörgen?’
Soms is n vroag nait echt n vroag, want nee zeggen voult as n honds nee, komt gewoon nait bie die→

In t vat!

de weg deist oetstippelst tiedens bestoan
lopt sikkom altied anders zo in t leven
deist bewandelst en volgst op dien pad
zo gaait de weg altied mit→

Knipkroag

‘Bie midsummer heurt n midsummerkapsel,’ besloot ik guster, dou wie op weg waren noar onze kapster.
Dat zo’n besloet bie mie nait mor zo oet de locht→

Vekansie is begonnen

‘Oh, ik bin zo aan vekansie tou,’ – daipe zucht – of ‘k Sleep mie leste doagen deur t waark hìn,’ – nog daipere zucht – binnen→

Rond olde scholen

Opstoan mit n lege agenda kin aanloop wezen tot n rustege dag. Gain òfsproaken op t pergram, dij die haile dag op klok kieken loaten en dij die voak →

Aan de wandel

n Lopende hond vaalt aaltied wat in de mond. Spreekwoord heb k veur miezulf wat aanpaasd. Mit n lopende hond vaalt mie aaltied wat in de mond.
Zo beurde→

De groanrepubliek

In het wiedse Oldambt woar de groanvelden zingen
Strekken de korenvelden zoch oet als golden linten
Onder een hemel zo blaauw in de zunneschien→

Nij Comp Nij….

Bram Wiekens zien verhoaltje vraidag gaf mie endelk wat inspiroatie om te reageern!

Dank je Bram!

Ons opoe van 91 wol geern op Noord en zee, dat ik →

Elke dag!

zo mooi as steerns
stroalt dien gezicht
dien ogen en lach
zai k din ook geern
zo stroalst doe licht
opnij, elke dag!

Roare vogels

Zundag 14 juli 2024
‘Quatorze juillet,’ schot mie ongewild deur gedachten.
Mien wekkertje wist tiene noa vieve. Hou k ook draai en wurg, sloap blift→

Tot mörgen!

komt de nacht in t zicht
din vlei k mie hìn
en onder t fantaseren
zo zunder zörgen
valen mien ogen dicht
en in n dreum ben
woardat k dou verkeren
tot mörgen!

Loat mie vrij

Loat mie vrij zodat ik opnei het geluk vind
In de stilte van de mörn, in een briesje wind
Loat mie dwoalen deur velden en bossen zo daip
Woar dreumen →

Verdwoalde Belg

t Is vrijdag en t lopt om middag, as k n ìndje aan de wandel bin mit Wietske. t Is al bloudhait. Spring-in-t-veld mag op fietspoadje aan Leinewieke →

E-mail bie wat nijs?