De kunst van t òfwachten
Of en tou overkomt t mie, dat ik tegen t ìnde van de middag in n wak vaal. n Onwìnselk, ongewild gat in de noamiddag. Te vroug veur t eten, te loat om nog→
Of en tou overkomt t mie, dat ik tegen t ìnde van de middag in n wak vaal. n Onwìnselk, ongewild gat in de noamiddag. Te vroug veur t eten, te loat om nog→
Leren jazen, de hoaren strak noar achtern kamd
In de spaigel zai ik nog een glimp, ik was doar aine van
Nozems zwaarfden deur de stroaten als een rebel→
Wie waren t wel wìnd om nachtkatten om hoes te hebben.
Ofst der echt aan wìnst is n twijde. n Jaauwsternde katte, voak in gezelschop van mitjeuzelnde→
Vandoage is t 1 september.
Haarfstmoand is begonnen. Fruitmoand. In t aander hoes zaten wie elk joar mit bakken vol zuid’appels opscheept, dijst→
Omdat drogist shampoo en vitaminetabletten in aanbaiden het, zit ik op n bankje. In Autorama.
As t nait neudeg is, loop k laiver nait zo’n winkel →
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Bloots doe wais hou
Hou doe en ik
Zo nou en den
Laifde’s wegen waiten
Admit we stìnnen
Admit we reren
En wie waiten→
‘As k mie nait vergis, hebben wie dammeet feest.’
‘Zo vroug op de mörgen al,’ zegt Famke mit braide gaap en sloaperge blik vanoet heur waarme hondennuske.→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Niks is krekt as nuver as Annie ien veumirreg
en deur n soesdreg dook zai ik heur liggen doar.
Zaacht as dij regen→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ze zeggen dat veur elk jong en wicht
der’s moar ain laifde op diz’ hail’ eerd’
En ik weet, ik vond mient
t Hemelst→
Nog nait zo laank leden ree k mit auto over Kielsterachterweg richten Veendam, dou k tot twij moal tou, vlak noa mekoar, deur n tegenligger op n kört→
‘Doe en dien toentje, hè.’
t Is de toon, woarop dij woorden oetsproken worden. Soms heb k t gevoul, dat lu doar wat laggerg over doun en toentjewaark→
en geniet volop van t leven
al bin k nait veur ain gat te vangen
zo geef k nait elk zien zin
al dou k toch veul geven
en blift t op den duur alles hangen
k bin→
Het alfabet telt 26 letters hebben wie vrouger van meester Roze leerd
Wie mozzen ze vrouger op volgorde leggen, het ging ook welains verkeerd
Het→
k Heb as kind oardeg wat veur de koezen kregen.
Al op jonge leeftied is dat besef tot mie deurdrongen, as moeke ons bevubbeld opgewaarmde boontjes→
zo wordt t alweer n mooie dag
om der n moal op oet te goan
en kom k die tegen, messchien
al huft niks, mor veul wel mag
zörg, dat laifde blift bestoan
zo →
Opa zat in opa zien stoule, zo stil en doard
Zien ogen vol wieshaid, de hoaren gries en en de kinne behoard
Mor ainsklaps was der paniek, een vrumde →
Wast in dien haart bewoarst
Verlust nooit zien kracht
Het blift in die bestoan
Zulfs in de donkere nacht
Gain tied kin dat vervoagen
Veur ofstand →
Een riek leven is als een tapijt van tied
Verweven mit droaden van vreugde en spiet
Kostboare momenten dei als parels binnen regen
Flitsen veurbie,→
t Is de zundag van Harry en Sifan, mor woar k van Harry nait aans verwacht haar, dat hai drij golden medallies winnen zol, doar was t bie Sifan doemen→
en hol t haalsgat mor duchteg nat
wast din ook noar binnen krigst
t wordt komende tied slim hait
en al bist in t lest ook knorre zat
t wordt altied wel →
‘Wat n geweldig idee,’ docht ik van de week, dou k bericht onder ogen kreeg van onthullen van fotoborden over ‘Pekelder parels’. Bewonersinitiatief→
goa ains veur n spaigel stoan
den zugst n mooi gezicht
en doar hest niks veur doan
n moal voaker kieken wicht!
Soms kin k mie nait aan de gedachte onttrekken, dat t meertje aan Veendammerweg, n stokje deurtrokken Borgerswold n oefenstee is veur aankommende→
komt bie leutjen de wenakker in t zicht
en boven komen de herinneringen
zo tiedens dien hail bestoan
wat die zo aal mit veul laifde geven is
din schient→
Grunnegs: J.W. Koning
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laange tied leden
Woar binnen aal dai bloumen hìn
Laankmanstieden
Woar binnen aal dai bloumen→
Omdat t leven van mìnsen van gewoontes aan nander hangt scharreln wie rond tien uur al over Sapmeerster maarkt. t Is n vast rondje, dat wie lopen en→
Ned vertaling: Johan W. Koning
En ze nuimen** t kalverlaifde
Oh, ik denk, ze zellen’t nooit waiten
Hou n jong hart t echt vuilt
Woarom ik heur zo geern→
Kin ain persoon n legende worden in drij joar? Joazeker, dizze man wel.
In 1915 meldt zok op n oavend n 21-joarege spiekermoagere slagtersknecht→
Niks is vanzulfsprekend in het leven
De tied tikt deur zoals ons dat is geven
Het draait om laifde, geluk en respect
Een golden droad dei alles verwekt→
‘Willen ie mien katten vrijdag wel even verzörgen?’
Soms is n vroag nait echt n vroag, want nee zeggen voult as n honds nee, komt gewoon nait bie die→
de weg deist oetstippelst tiedens bestoan
lopt sikkom altied anders zo in t leven
deist bewandelst en volgst op dien pad
zo gaait de weg altied mit→
‘Bie midsummer heurt n midsummerkapsel,’ besloot ik guster, dou wie op weg waren noar onze kapster.
Dat zo’n besloet bie mie nait mor zo oet de locht→
‘Oh, ik bin zo aan vekansie tou,’ – daipe zucht – of ‘k Sleep mie leste doagen deur t waark hìn,’ – nog daipere zucht – binnen→
Opstoan mit n lege agenda kin aanloop wezen tot n rustege dag. Gain òfsproaken op t pergram, dij die haile dag op klok kieken loaten en dij die voak →
n Lopende hond vaalt aaltied wat in de mond. Spreekwoord heb k veur miezulf wat aanpaasd. Mit n lopende hond vaalt mie aaltied wat in de mond.
Zo beurde→
Dwoalen deur het mooie Oldambt
Woar rust en ruumte de ziel ommant
Langs het meer glinstert de mörndaauw
In de stilte fluustert elk raitstôkje hail→
In het wiedse Oldambt woar de groanvelden zingen
Strekken de korenvelden zoch oet als golden linten
Onder een hemel zo blaauw in de zunneschien→
Bram Wiekens zien verhoaltje vraidag gaf mie endelk wat inspiroatie om te reageern!
Dank je Bram!
Ons opoe van 91 wol geern op Noord en zee, dat ik →
zo mooi as steerns
stroalt dien gezicht
dien ogen en lach
zai k din ook geern
zo stroalst doe licht
opnij, elke dag!
Zundag 14 juli 2024
‘Quatorze juillet,’ schot mie ongewild deur gedachten.
Mien wekkertje wist tiene noa vieve. Hou k ook draai en wurg, sloap blift→
komt de nacht in t zicht
din vlei k mie hìn
en onder t fantaseren
zo zunder zörgen
valen mien ogen dicht
en in n dreum ben
woardat k dou verkeren
tot mörgen!
Geleuf, hoop en laifde, drei sterren in de nacht
Ze laiden ons verder mit een zachte stille kracht
Geleuf is het vertrouwen, een onzichtboare hand→
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
As t hest over Laifdeslaidjes den kin dizze aigenleks nait missen.
Wiez’ lu zeggen
Allain dwoazen störmen→
Is haile kust van t Nederlandse Vraisland tot en mit t Duutse Noord-Vraisland oetsloetend Vraistoaleg west?
Dat ter ien Noordduutsland twij kontraainen→
Loat mie vrij zodat ik opnei het geluk vind
In de stilte van de mörn, in een briesje wind
Loat mie dwoalen deur velden en bossen zo daip
Woar dreumen →
Het is leven is net als een schim van de dag
In een oogwink is het vervlogen als vlochtege lach
De uren vervlaigen als zaand deur de hand
Ains hest doar→
t Is vrijdag en t lopt om middag, as k n ìndje aan de wandel bin mit Wietske. t Is al bloudhait. Spring-in-t-veld mag op fietspoadje aan Leinewieke →
Elke dag leer ik die een beetje beter
Dien woorden, dien gedachten, elke letter
Een gesprek, een vroag, zo simpel misschain
Mor hierin leer ik dien→
Wenneer dast doe deur dien doaden een aander bliede moakst
Wordt ook dien aigen leven mooier en meer volmoakt
Een glimlach deist schenkst weerkoast→
Als’t vot gaaist binnen wie gaauw oetproat
Veur mooie proatjes noatied bist den te loat
Gain gesprek meer, gain lach, gain spiet
Wat der ooit was,→
In 1948 is t bouk van George Orwell ‘1984’oetbrocht. Schriever wil, mit gruweldoaden van Twijde Wereldoorlog nog vers in t geheugen zien lezers→
Van zunsopgang tot zunsondergang
Klonk het laid van de plouge, een aiwenold gezang
Op de akkers braid en de velden werd der aarbaid
Der was veul waark→
Ik zit al n dikke weke mit tonen in aaske. Boeten onopholdelke regenbuien heb k al n poar keer n gobbe aan verwietens over mie hìnkregen van hoesgenoten.→
n moal die ongeremd geven
alsof der niks aanders bestaait
geft kleur en kracht in t leven
n wereld, dij opnij open gaait!
as joe alles duuster zain,
din komt der altied aine
dij joe t licht brengt.
As joe dat mor onthollen.
Wenneer dast doe deur dien doaden een aander bliede moakst
Wordt ook dien aigen leven mooier en meer volmoakt
Een glimlach deist schenkst weerkoast→
t Is 26 juni.
Soavends wordt temperatuur, noa n dag poesten en stìnnen van waarmte wat aangenoamer.
t Lopt tegen n uur of zeuven, as t mie in gedachten→
en dust die doar weer op verheugen
doagen gaaist der noar oetkieken
ast din vernimst, t gaait nait deur
dust even wat troanen dreugen
stiekom, wast→
Vrijwillegers hebben een haart van gold
Een band dei waarmte oetstroalt is nooit kold
Mit zörg en laifde, hand in hand
Moaken vrijwillegers het →
Slechte mensen kriegen soms alles veur mekoar
Terwiel fatsoenlijke lu zoch oetsloven, joar noa joar
Het liekt wel een misterie, een roadsel zo →
Wie hebben al joarn een toentje op Toenwieck, volkstoentjes, nog nait zo lang leden was der Toenwiecker, met ’n viever woar nogal wat vissen in zwommen.→
is t mit tand n en koezen fiks meleur
loat ze d’r din mor gaauw oetrieten
as t bourrel toch ontstoken en lös zit
loop der din nait zo tieden mit →
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
As der rode bloumen veur die ien november bluien
As deur grieze wolken doe noch golden steerns zaist
As t gelök→
Een boernmaid, zo puur en staark
Mit handen dei waarken en vol eelt van het waark
Heur ogen stroalen, een glinstering van gold
In het gruine landschap→
t Is dunderdag 27 juni. n Hittedag. Drokkende waarmte komt sloepensgewieze en onzichtboar binnen. Ik kin der nait tegen, t slagt mie op hoed en gemoud.→
Klainzeun Bram wuir veurege weke 10 joar en wol geern n VR-brille op zien joardag….
Oma: wat ja duur, dat douve nait heur!
Br: Ik dacht, iedereen E…..→
De zunne hoog aan de hemel, fel en hait
Een zummer vol vuur en het lichoam bezwait
De hitte slacht tou en gain schare is in zicht
Strieden wie tegen de→
Zwevend op geluk in een dreum zo licht
Woar zörgen vervoagen en vreugde ons richt
De wereld vol kleuren, een magisch verhoal
Geluk is onze haart als→
‘Gek wor k der van.’
Hou t kin, wait ik nait, wanhoop over mòlshopen wordt nait braid droagen. Noar t zok aanzain let, binnen hoesgenoten of daaiervrunden→
In de tied, dou ik nog mor n hendeg kirreltje was, ontvolde zok n grote wereld vol vroagtaikens aan mie. n Wereld om te ontdekken, mor woar, kreeg k →
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Vroag de oavondwiend woar’t gelok begunt
Oaber vroag hom nait, woarom’t voak end mit verdrait.
Vroag de zulv’ren→
Haarn wie weer ains een Delfsail in Delfziel wel te verstoan.
En toen kwam ’t volgende weer bovmdrieven, werkeliek we hebben ’t over ‘t woater ja.→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Paiter en Rie, dij liek old binnen as ik
Goan dreumend van laifde, deur de naacht,
Niks is zo schier as twij nander→
Oordail nait te gaauw over aandermans verdrait
Wat der aigenlieks speult dat zuchst van boeten nait
Achter een glimlach schoelt voak een stried→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
t Is of de duvel der mit speult.
Hoal ik twij laidjes wat noar veuren (“Aaltied ien mien kop” en →
Ik duurf der wel veur oet te kommen, dat ik n echte hongerlappe bin. Elke dag kiek ik oet noar t mement dat eten op toavel komt. Der kin wel ais n haalf →
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Zo as beloofd, komt hier “Suspicious Minds”
Van de kortelings oet tied kommen laidjeschriever→
t Is vroug in de mörgen en nog oortjestoetend stil bie pad en weg. Aan strakblaauwe hemel het leegstoande zun muite om grondmist boven t korenveld→
woar dast nou ook zitst
zo mitwaaist mit de wind
in mien haart bie mie bist
k bin en blief dien kind!
as k n moal zo in de spaigel kiek
din zing k soamen mit die n laid
want, as k goud kiek, din zai k die
k heb dien genen en op die liek
krigst n koare vol mit gezondhaid→
Vandoag (14-6-2024) stoat op teletext t nijs dat Mark James verleden week oet tied komen is, old 83 joar.
Dizze Amerikoanse Songwriter het in 60 →
k Mag groag fietsen, niks miz met, mor tegenswoordeg ist wel oetkiekn bloazn.
Kiek, vrouger was men tevreden met gewone fietse met terugtraprem,→
t Is woensdag!
vul n moal in dizze dag
zo ondanks t rötweer
mit ongekende dingen
wat veur n keer ook mag
goa der ains veur en laag
en dou t veur dizze keer→
Dat was ik noa t leesn van Jan Boer zien verhoaltje over n Barmhartige Muntendammer!
k Heb t aait al zegt: Mien mooiste ploatse woaras ik zoaken doan→
Hou n vergeten kedo toch nog oetpakt wordt, lezen ie in: Unzipped
‘Gooi alles mor in deus.’
Veul post kriegen wie nait meer, mor wat der nog wel in braivenbuzze→
Derk en Annie wazzen al n joar of wat traauwd. Hail gewoon.
En der was nooit gain biezunders mit heur baaident, nooit gain roezie of zokswat.
Mor t →
Op n oavend loat, nog nait zo laank leden, luip ter n jongkerel over t Egyptenìnde richten Muntendam. Hai was gezelleg uut west, in n disko-bar, woar→
De vraauwenverainen bie ons op t dörp zol weer n dag uut, net as ieder joar.
Noar daaierntoene tou dit moal, in Emmen.
Mor t mog nait te duur worden. →
Ol Menno de Boer zat mor wat triesterg veur zok uut te kieken.
t Wuir nou toch oareg minder mit hom, joa, as ter goud op aankwam kon e zok aiglieks nait→
as k kiek zo in dien ogen
wait k, wat wilst zeggen
en bliede dast der bist
joaren binnen vervlogen
huifst mie niks oetleggen
want ook ik heb die mist!
“Hurre kerel man, wat bin ik toch lam in de bainen.
k Bin ducht mie nog nooit zo mui west as vandoage!
Heb ie doar nait wat veur, in joen aptaik?”
Jan Schrik,→
Vandoage, 2 feberwoarie, is t Lichtmis.
Dat zellen de mainsten wel nait meer waiten.
Mor mit Lichtmis gedinken wie de dag van Maria’s zuvern, noa→
Grunneger omtoalen: J.W. Koning
Nog even weer aine veur de Map “Golden Olden op zien Grunnegs”
Nummer 4 dit keer. Van dit laid binnen→
Wat ging ter weer heer…..
Lieke Martens heur leste wedstried in Oranje!
Zai trok nog eem goud van leer,
mit heur oafstandschot op t doel..
Ook de leste→
(n baauwmantje is een kwikstaartje)
Der wazzen ais vaar bruiers dij nog bie heur voader inwoonden. De moeke was al joaren leden uut tied komen en →
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Noast mien map “Leven en laifde laangs Polderwegen”
waark ik ok oan n map mit de noam “Golden→
k Haar veurege weke n schier moment in Pekel…
Zo n twei joar leden begon mien jongste bruir wat vrumd te doun….
n Tiedje loater kreeg e de diagnose: →
t Leger, t Haailsleger, was aan t meziek moaken op d’houke van stroade. Der was n trekharmonikoa bie en trommen en rinkeldingen en aander dingerais.→
t Was smörns nog veur dag en daauw dou der haard aan de bèlle trokken wer van t doktershuus.
Nait ainmoal, mor wel vief, zes moal en mit wonder en geweld.→
Aalbert is schoulmeester op ons dörp, al joaren.
En schoulmeesters hebben netuurlek nogal wat tied over.
As je t volk leuven maggen: n zee van tied,→
Op old ies vrust t licht
“Waist nog wel wicht hou wie hier begund binnen mit ons baaident? Hou laank is dat nou al weer leden?”
“Dommeet al zeuventwinteg→
k heb hier veur grinen kozen in ploats van reren, vond ik ien bepaalde zinnen schierer, moar in aander zinnen is reren messchain wel nuverder. Loat→
t Is mor n noam, mor wat ken zo n noam joe wat te doun moaken!
Mien zwoager hait Hubertus, Jacobus Maria (roupnoam BEN)
n Haile beste man, en al woont →
Hier n Laidje van Janneke Jager over stad Grunnen, Zai schreef en zingt t ien t Nederlands,
en om dij reden heb ik er n Grunneger omtoalen bie moakt.→
Poesten en tougelieks t meel in de mond holden
“Ik wil mie van t veujoar ais wat moois toustellen, k heb t ja zo drok had as wat, mit t schonen en zo. Mie→
elk het zien aigen menaier van leven
en is din ook sikkom gain mìns geliek
as we mekoar zo kennen verdroagen
in weerde loaten en waardern geven
din →
As wie met de train goan zitten wie mainstal op ploats woor vaier raizegers bie elkoar ken zitten. Wie zitten dat mainstal in de rierichten. Op die→
Grunnegse omtoalen : Johan W. Koning
Oh, er was n hogelk** schip, en n hail schier schip was zai.
En de noam van dat schip, dat was de “Golden Iedelhaid”→
woar dat de wind zo waait
deur de polder en over diek
woar men nog ‘Vrede’ zaait
doar vuilde k mie altied riek!
Bie Kees en Riekje van de Rose Bar an t Maarkplain in Sodom was t aait feest!
Aal wiekennen stampvol! Wie, Berend, Eppo, Chris en mien persoontje hadden→
Visboer Drent, mag ik ain pude koanen van joe? Noast mie, Drenth geeft die jong noast mie,
mor gaauw n pude koanen, k wor nait goud van zien gruine snötbelle,→
Mouderdag,
zunder moutwillen dut Moeke op die letten
en holt zo n oogje in t zail
t is, dat k der gain doukje om wind
mor hail wat veur die aan t kaante →
t Weer liekt wel n minsk…..
Aal mor hinneweer!
d Aine weke roeg, en den opains weer prachteg zummer weer!
Minsken roupen bie t ain: Bah!, wat n hondenweer!→
Mien schoolrapport sievers
waren altied
roem onvoldounde….
De meester zee altied,
Udo dien rapport liekt
wel n oaftrekpost !!!!
Bie oafscheid→
Omtoald deur Johan W. Koning.
De weg is lang
Mit voak ok n schaarpe bocht
Dij brengt ons noar wel-wait-woar
Wel-wait-woar
Moar’k bin staark
Mans →
t Is de schuld van t gas
Wat ooit es van ons apmoal was
Den Hoag beurde joarlieks meer as 10 miljard
mor de wolken boven Grunnen kleuren swaart
Muren →
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Oh mien schat, mien laifste,
Ik snakte noar dien aarms
n Hail laange tied,
En tied verstriekt zo laanksoam
en→
as buren holden we al tig-joaren
de Vrede zo mitmekoar in stand
baiden hebben we ooit verloren
lopen nou asmits hand in hand!
is n leven zunder hoat en nied
en elk in zien weerde dust loaten
oet wat veur n nust doe ook komst
en woar dast ook bist geboren
moakt in Vrijhaid leven→
Op vaar mai gedenken wie in stilte en rust
De helden dei binnen valen in een oorlog vol onrust
Hun noamen binnen etst in stain, hun doaden groot
Op dizze→
In vrijheid leven is een kostboar goud
Een schat dei elke ziel verblied en voud
Gain kettens die ons binden, gain boeien om
Mor ruumte veur dreumen→
Woorden doun ook zeer, net zo zeer als een steek mit een mes
Dei die dwars deur de borst hin stekt en dat ook nog expres
Woorden doun zeer, zo zeer alst→
Grunnegers en de Grunninger toal kom je overal tegen, woor je ook bennen, ze wait’n ook altied geliek dat je oet Grunnen komen.
Nait dat dat→
k Was vanweke op bezuik bie bruir in Clockstede, Nij Pekel…
Hai zit doar vanwege Parkinson dementie en dat is beslist nait mooi.
Aalgedureg eem n →
Grunneger omtoalen: J.W. Koning
Sikkom hemels, Stad en ommelaand
Blaauw is locht doar en de waaiden doar bennen greun
‘t leven is old doar,→
dat k gelukkeg nait alles wil waiten
want, alles geleuven dou k ook nait
dat kost mie din veulste veul tied
en dou k dat laiver zo wegfloiten
k luuster→
Elke tied of feestdag het zien aigen eterij, koukies of slik.
Bie ‘t Grunnings ontzet heurn eilieboln, kaneelstokken, noga en slagroomhoorns.→
Vandoag even n lutje beetje meer as enkels n omtoaling.
Ik hol mien kop omheug
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Under t lopen kiek ik omheug
den→
Veul Grunnegers vroagen zich oaf, of de gaskroan nou echt definitief dicht is….
Eerst zain en den geleum!! Mit mooie foto s en ,loze’verhoalen→
Drij Ioanen lagen achter t diek,
Loanen mit daipe sporen.
Dij er woonden wazzen echt nait riek,
elke dag mozzen zai t weer zain te kloaren.
De gezinnen→
Kom hier mor even en rust wat uut,
leg kopzörg mor aan kaant,
geniet van t moois ien de netuur,
de sjeu van t Hogelaand.
Luuster noar wat te heuren is,→
Mien man is aan t kaast oproemen.
Wolst dit nog bewoaren? Hai hold ain van mien eerste boukjes omhoog. “Op stap met Dik de eend en Rik de gans”. Bie de→
en bevrijd te worden mit n lach en n troan
en er aandacht aan blieven schenken
want, t is mìns aigen wat immers telt
om soamen in n land te kinnen leven→
In de stille nacht fluustert de wind
Een ainzoame melodie zo zacht en blind
De moane verstopt zoch achter de wolken van gries
Terwiel de ziel hoelt→
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
Er’s n dörpje daaip weg doken ien t dal
Mangs sparrebomen, haalf vervroren
‘tWas döar op n zummer mörgen→
Let nait te veul op n aander en moak die nait te drok
Elk het zo zien aigen problemen, zelfs de hounder in ’t hok
Het heurt der gewoon bie, doar kinst niks→
Loater is net als een belofte in de wind
Mor dat verandert snel noe het begunt
De tied vlogt veurbie als een snelle stroom
Veur wie het waiten is het →
Twijde wereldoorlog is nou 79 joar veurbie, der is heul veel schreven over dai tied. Toch kom je aal weer op zoaken wat je nooit waitn hebt.
Mien oalders→
Wie waiten apmoal dat zeelu vroeger in de maist vremde streken kwamen en den de maist roare dingen mit noamen noar hoes.
Dingen woarvan ze zulf voakl→
In stille nachten, zacht verweven, droepen troanen zacht en wis
Een zolte stroom van binnen leven, verdrait verstopt in duusternis
Een oceoan →
Grunneger omtoalen: Johan W. koning
Welkom ien mien wereld
Wils’t nait binnen komen?
Wondern, is mien gok
Dij heengoan nog bie zetten
Stap moar →
Ned. vertaling Johan.W. Koning
Joen laifie vuilt gain laifde meer veur die
Golden doagen veurdat ze enden
Fluustern gehaaimen noar de wiend:
“Joen→
In olle en nije tied
Kluchtspul in ain bedrief
Deur: ©GEERT BLAS
Bewaarken: ©JAN SLEUMER
Geert Blas, pseud. Boelo Hendrik de Graaf (1861-1942).→
(Pat Boone versie, ook zongen deur Roy Orbison)
Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning
(Wat gebeurde mit hìn?)(koor)
‘t Is te vroug om t‘weten
of k →
Haarm haar hom aaltied al n beetje vrumd vonden, dij Frederk. Vrouger, op school, was hai ook al net n beetje aans as d’aandern west, wat biezunder.→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ik was tevree, veur n zet
Ik kon laggen, veur n zet
Moar ik zag die dis naacht
Doe hils mien haand hail vaast
As doe→
Vrouw Pathuus’ mooiste Poaskedag
“Nee broeder, ie mouten n ol mìns nait veur de gek holden, da’s nait zo mooi van joe!”
Vrouw Pathuus kikt de broeder→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
n Bonte kleureg kloun genoamd de Zaandman
Komt stil elkse naacht noar mien ber
Om dan sterrenstof te strooien→
(veurlezen vanòf 4 joar)
t Is zotterdag. Annemieke zit wat in t ronde te kieken. Wat zel ze nou es even doun goan. Pappe en mamme hebben zok net aalbaaident→
Grunneger omtoalen: Johan W. Koning
Ik wòr aal baang, woar wie ok goan
Zo benaauwd hai kin doar stoan
Ja, ‘kwòr aal baang, wat zol ik doun?
As hai trog→
Mien leem haar n bult pieken en doalen en nou as 80-plusser besef ik aigentlieks dat dat juust t leem is!
As je allend vreugde of ellende had hem, is →
en geef dizze baide doagen kleur
mit neutenschaiten en aaier eten
zallen dizze doagen weer sloagen
‘kop der veur’ mit n goud humeur→
Bie zömmerdag goan mien vraauw en ik smangs noar Hoaren, t dörp net under Stad, um door n ijsco te eten. t Laifst op n zoaterdag- of zöndagmiddag. En→
Omtoald deur: Johan W. Koning
Nuver’ juvver koiert deur de stroat
Nuver’ juvver, het soort da’k geern ontmout
Nuver’ juvver, ik geleuf die nait,→
beste mensen, hol nog even geduld
mit t aaier geven ain vrolijke kleur
hounder kennen der nait tegen leggen
en loaten zug nait opjoagen
ook brandt→
Dat heur je voak bie de geboorte van n kind…
En den benn n d oll n mor wat bliede! Gelukkeg!
Mor t ken ook aans….
Wie stonden begun joaren 2000 veur de Zunnebloum→
Dou ik mit hom begon, dou was t wel eerst even wennen vanzulf, mor in aal dij joaren roak je der aan wend, din wait je nait meer beter.
Dou ik Zwoantje →
(kerstverhoal)
t Was doags veur kerst. Willem was mit d peerdentrailer achter zien auto noar de daaierntoene reden. Hai was doar verantwoordelk→
‘Harregat,’ bèlkt Siepke verbaldereerd. ‘t Is toch n godsgekloag… Wèlke haalfmaal let zien hond bie n aander in toen schieten?’→
Grunneger Omtalen deur J.W. Koning van Only the lonely, van Roy Orbison
Koor:
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Allain de ainzoamen
Weten→
Zaalvepootjes, klountjes goaren
Wattendotjes, pasgeboren.
Noavelbaandjes, waskelapkes,
Ledikantje, eerste stapkes.
Opstoan, zomor valen,→
As e zoch achter n boom verstopt,
aargens in de verre vèrte lopt,
zöcht naargens n mins of n daaier hom.
Gainaine röpt:”Janpie, Janpie kom!→
Vot noa d oorlog -vatteg/viemvatteg- gingen wie veur t eerst op schoulraize….
Wat n belevenis! Op n boerenwoagen mit n huif der boven en n beste riege→
Een schooltje schol uit Stadskanaal
Besloot om met een schar uit Emmen
Een dagje naar Den Haag te zwemmen:
Je wilt eens wat als provinciaal.
De vissenclub→
Kees woonde al zien haile leven in t oapenhoes in de grode daaierntoene. Soamen mit nog n haile koppel aander oapen. Kees was de oldste en ook de slimste.→
Ze hemmen weer veur mekoar.
Net as elks joar,
gait TV Noord
op zuik noar t schierste woord.
Ver mie is dat zunderveul te strieden
t hoast vergaiten →
Kees zat n beetje veur zuch oet te kieken. Lekker in t zunnetje en mit zien rugge tegen t oapenhoes aan. Het speet hum dat dit nije oapenhoes gain dakgeude→
Ik baauwde veur mien vraauw n schier kestail
En waarkde joaren as n idioot
T Haar honnerd koamers, toene aibels groot
Wat was ik groots, t was ja n pronkjewail!→
tied veur poten en zaaien
al staait al hail wat te bluien
zo stoan de poters al kloar
lu doun heur gras al maaien
wat ook begunt te gruien
t is immers veurjoar!
“Doe moutst ain hobby”, haar mien vraauw bedocht.
“Iets mit meziek”, dat schoot heur ook in t zin.
Omreden ik maisttieds→
k vleide mie hin en oet ging t licht
en dochde slim aan die
mor dou t even wezen mos wicht
was de nacht alweer veurbie
waiste!
In de stried tegen zaikte, moudeg en staark
In donkere tieden, een sprankje van waark
Nooit opgeven, hou zwoar ook de last
Vecht mit hoop en den passeren→
Op n ol fietse mout je t leern…
Dar was zo, mor dat is vandoage de dag wel eem anders!
Dou k n kwoajong van n joar of zesse was kreeg k mien eerste fietske,→
Kiek, tegenswoordeg is t ja nait meer aal doage stamppot broene bonen, dikke ries mit aaier of dreuge bonen mit speklappen vrizze worst. Pizza, →
Tammo is ain veurnoam, net as Lukas en wat in’t Grunnings Loeks wer, dat was wel de allerbekendste, mor der was ook ’n Tammo. Tammo Rijkens dai leefde→
Hou bevaalt dien pensioen, verveelst die nog nait?
‘Ik wil mie nog wel es om loaten scholen tot mannequin, zegt er.
Een beetje omsjouwen en heul kwoad→
Zwoantje, mien laive vraauw is van de week n poar doagen vot west. Noar heur ol taante Oaltje, dij oet t zaikenhoes weer in hoes kwam van n male operoatie.→
Loat de toukomst nait dien heden bepoalen
Loat de stress nait in dien haart verdwoalen
Want mörn is nog slechts een onbeschreven blad
Een kans, een→
Op n moal was ik op toene aan t waark en mien oldste jong huilp mie op zien menaaier flink mit. Hai luip mie wel meer veur de vouten as dat e recht wat dee,→
Op n motor-bakfietse stoof e deur Nij Scheemde-t Woar…
Ko van der Veen, de ainegste krudenier dei doar n vrij roeme winkel haar.
Aait vrolek en elk→
In de stille nacht, onder de moane helder en blaauw
Vuil ik soms een leegte, een gemis en dat hail raauw
Mien gedachten dwoalen of noar die
Een verlangen→
Rie ik van de week endje op de fietse, richten Roderwolde. Mooie omgeevm in de kop van Drenthe, mor ach ’t heurt ook beetje bie Grunnen ja.
Dan rie ik→
“Alle raus, sofort! Raus, raus!”.
De blavvende stemmen van Duutse soldoaten klonken haard deur de stille lije nacht. Uut de grode→
wereld is luddek
dook over eerappellaand
wachten is op zun
schilder kleurt zien laand
wolken drieven op t douk
vogel strikt dele
gehaaim maank bomen→
Dat leek mie wel wat! n Stok of zes Eendjes der achter, mooi toch?
Mien laiverd von t mor niks… Dou mor normoal, dat wil ik nait heur!
Oh, wat vinst den→
In elke dag, hou gries of klain dat ook wezen mag
Schoelt een lichtpunt en dei bezörgt die een lach
Een glimlach ontvangen is een waarm geboar
Of als→
Bram op bezuik….
Bezeg mit zien mobieltje…
Ik ga even bij jou zitten!
Prima!
Slagt d aarm om mie tou
en zegt:
k Ben wies mit die!
Ik ook mit die, zeg ik..→
Der wazzen ais….twij vogels.
Vogels zoas ze hedentendoage naarms meer heurd of zain worden.
Wie zollen nou zeggen t wazzen best wel vrumde vogels.→
Nou denk elk en ain netuurliek dak ant scheln ben mor dat is nait zo, volgens ’t woordenbouk as je zakkenwasser opzuikt betaikend dat sufferd of zukswat.→
Nooit n kerstboom weer zeden wie veureg joar dou we t spul twij jannewoarie weer aan zied haren. Dat gedou aal, elk joar weer zo’n boom kopen,→
Doe bist van mie….
liggend in t nadde gras
of in de bragel ast die
nait uutmoakt woar ik
dien lief mit mienent
waiten loat dast ook in
de bragel nait aan→
t Wordt weer de veurege aaiw woar dit stokje over gait….
( n aaiw is honderd joar, mor ik ben van t zummer nog mor 87….. dus…..?)
Oll n goan voak trogge→
Ol Popko zit allenneg
tou t vinster uut te stoaren,
minsen lopen hom veurbie,
alweer n dag verloren.
Aal dij lege doagen,
snieën daip in zien bestoan,→
n Joar is nait zo laank ast op de helfte van
dien leven kommen bist, want vrouger in dien
kindertied duurden joaren aiwen, wazzen
endeloze weken van→
Sums zit je in de stront…
den wordt t opains weer licht
komt d luttjeste wicht
mit heur mond (je)
noar joen gezicht……
zai nemt t veurbeeld
van heur zusje:→
Wel slopt doar stiekom deur de nacht?,
dinkt d’hoane, midden op t rik holdt e de wacht.
Das Lodewiek de vos, zó gemain,
dij het vervast op d’hènnechies→
t Is 1950, As dattien joarege mag k mit mien oldste bruir en nog n stok of tien jongs mit noar de TT in Assen.
Wie hebben oafsproken dat ve vraidagoamd→
Tunnies ston op t keukentrappie onder d’ol dikke appelboom. Mit ain haand huil e zok vast aan n dikke takke, d’aander haar e boven d’ogen.→
Wie haren guster weer onze joarliekse scheuvel-en priksleewedstrieden.
Das elk joar weer n gezellege boudel, woar jong en old
zok d’haile→
Wat mout der in:
Dreuge bonen, speklappen en vrizze worst.
Hou mouten je t doun:
Wie eten onze dreuge bonen zunder eerappels, mor wel mit vrizze worst→
Zwoantje mien laive vraauw en ik hebben de kinder groot en toch hebben wie nog Sunterkloas vierd, lu. Nou ja, vierd. Loaten we zeggen, dat wie mekoar→
Ik wait, ik hol t nait tegen,
al wol k t sums zo groag,
dien zacht en stroalend gezicht,
dien ogen ain grode vroag.
Zo klain as t nou nog bist,
k wol t aaltied→
Achter op de Wieke, richten Wildervanksterdale, lopt n ziedwiekje
schuun van t hoofddaip t laand in. t Het de noam Nummer Dattien.
Noast dat wiekie→
Gusterveumiddag las k t in d’kraande, op t leste blad: ol Jans Ferengoa was dood.
Hai was nog goud schier old worden, sikkom negenteg joar.→
Veur n zetje leden, op n schiere zunnege zundag, mozzen we der mor ais even mit d’auto op uut. Noar de bozzen zollen we, noar Gitje heur zeggen→
t Is weer Carnaval! Het feest der zotten..
In t midden van de veurege aaiw wuir men in Grunn n der ook mit besmet.
Zo ook wie. (mien kameroaden en ik).→
Laimeneertiekies binnen rood mit zwaarde stippies. Teminste, de mainsten. Mor nou wil ik joe t verhoaltje vertellen, van hou of t komt dat ter ook→
Der werd es keer vroagt: hou ist nu, gruid op goude grond, mor rood hoar op ezelskont, wel ken dat riempke? En woorom zegn ze dat?
Nou veur achtenviefteg→
“Bist n dikke körtkop voaderman, n dikke körtkop, dat bist!!”
reerde Gitje tegen mie. Dat was eerguster. Wie haren drokte om,
eh, →
Om aan te geven dat t nait aaltied aander lu binnen dij wat biezunders overkomt, of dij ais wat gozzeleg veur t voutlicht verschienen, loat ik joe →
Tegenwoordeg hait moeke ma, mam, moeder en heur je bie t oafschaid voak I love yoe.
In t begun van de veurege aiw was t veuraal moeke in de volkstoal →
Ik luip lest even achter t huus, dou ik mien buurman op toene bezeg zag,
midden tussen n poar dikke bulten mizze.
Hai was der zo inspannen met zien vörke→
Sunterkloas trok rillerg zien dikke wollen daze wat strakker om d’haals, en foevelde d’uutenden bie zie tabberd in.
Mien laive tied→
“Wolst mie nog wel n wit wientje kriegen?’vruig Gitje mie en langde mie heur lege glassie tou. Ik nikde van joa, mor keek bezörgd noar de toavel mit→
n Hail schiere noam van n beroemde componist. Wel het noeit van hom heurt!
In de joaren viefteg van de veurege aaiw was dat de ainegste Wagner veur →
Mien stukkie over rondlaider an de Veemaarktstroat laide bie meneer Van Zonneveld op zoveul inspiroattie dat hoi n verhoaltje schreef over zien→
Aalbert zat wat doeknekt in zien versleten kroakstoule en stoarde mit dovve ogen over t troosteloze, graauwe landschop. Zien pedde, doar in golden→
n Wat oldere man, n joar of zeuventeg zo te zain, mor nog goud vereg, luip mit vaste tred noar de gruin vaarfde deure, nummer achttien ston der op in →
Joakop Kupers gaf mie mit zien verhoaltje over d Olle Veimaart in Grunnen de inspiroatie veur n nij verhoaltje..
Mien oomke haar an de Veimaartstroate→
Tegen twai uur kwamen laifhebbers veur de rondlaiding deur Oosterpoortbuurt bielkoar op houk van Palmslag en Oosterweg. Der waarn zowat twinnig→
Zomor inains was e vot, ons Mieke, ons laive katte, of beter zegd: Zwoantje heur laive katte. Want katte en ik, wie bennen nait zo in ain joar mit zien→
Lèst lu, heb ik joe verteld hou of Zwoantje, mien laive vraauw en ik, op plof deur ons mooi Westerwolle voaren hebben. Dat haar nog n stittje. Wie waren→
Geleuf is der in alle soorten toalen en geschriften..
Ik gun elk zienend, mor k heb der zulf nait zoveul mit!
Al is dat ook mor haalf woar…. De verhoalen→
Ben je ook wel es joareg lu? Ik ben t nèt wèst.
Nou is dat bie ons elk joar weer n boudel, veural mit dij kadootjes, messchien bie joe ook wel.
Bie ons is→
De schoa van de beem s is nog nait oafhandeld of der hangen ons al weer nije buien boom kop?
Oardgas oet de grond gaf n hoop verdrait! Nait veur Den Hoag,→
Goan je even noar t zentrum. ie doun n bosschopke, vief meter onderboksemrek en n poar nije hupzelen, ie komen weer, is joen fietse poter! Dat overkwam→
Och, ‘n beetje bedrog is ons mit mekoar ja nait vrumd. Ook Zwoantje en ik ontkomen der òf en tou nait aan. Loater schoamen je joe der wel es n beetje→
Hebben ie ook zoveul had mit de Kerstdoagen?
Nou, wie wèl. Wie bennen aans nait vòtwest, mor wie hebben in hoes eten. Zwoantje haar zok meroakel goud→
Ik heb n nije schiere boksem kregen. Dat was t plan aiglieks nait, mor tegen mien zin is dat der toch van komen.
Willen je heuren hou of dat kwam? t Kwam→
Bennen ie wel es noar zo’n vlooienmaart wèst?
Zwoantje, mien laive vraauw en ik, wel. Wie luipen doar es rond, zo mor wat zunder doul om ons →
Hier kin je vanzulf vroagtaikens bie zetten.
Oet de dood opstoan? Onderoet goan?
Niks van dat alles. k Zel joe nait laanger in spanning holl n!
Op →
Zwoantje, mien laive vraauw, is kwoad op mie. De haile week al. En willen je wel leuven, dat k stief noadenken mout woarom?
Ik ben t al hoast weer vergeten,→
Vrouger haar ik twai parkieten wat veur plezair ik der an haar ken je hier lezen.
Twaai parkieten in een kooitje von ik mor niks, lait ze wel al gedureg→
Onze klainzeun haar’t over maauwhemden, hoi moz naien hebben zo as e zei.
Mien vrouw (zien oma dus), haar veur heur zelf aine kocht en jong vruig, →
Wie bennen lèst mit de klainkinder noar n bekend oaventurenpaark west. Dij logeerden n poar doagen bie ons.
Lu, de aargernis begunt al as je aankomen.→
Hou is t toch meugelk, zeden wie tegen mekoar veurege week, dou wie op televizie n pergram zagen over touval en over veurspellende dreumen.
k Wait→
Hai wait t al persies. As Zwoantje ‘s oavends de gebitbakjes tou kaaste oet pakt, din wordt hai horendol. Want dat is t taiken, dat e der nog →
Wie haren vrouger bie ons in de femilie n oomke en dij oomke haitte oom Aalbert. As je dat hail vlöt achtermekoar zeden, din kregen je: oom Aalbert,→
Wie bennen nog even vot west mit de vekaanzie, En dat is toch n beetje roar òfkaalft. n Beetje maal. t Begon zo.
Wie zaten doar in dat boetenlaand woar→
Zwoantje, mien laive vraauw, haar der al n zetje over kloagt. Heur ogen wurden minder. Ze kon t dudelk vernemen zee ze.
“Ik ook”, zee→