t Wonder van die

Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning

As gain aander mie nog begriepen kin
As aal wat ik dou wil mis goan
Gefs doe mie hoop en ok vertroosten
Doe gefs mie kraacht om deur te goan

En bist aaltied doar om hand te rieken
Bie aal dingen dij ik dou
Da’s t wonder
t Wonder van die

En as doe lachs de eerd’ wòrdt stroalender
Doe nems mien haand en ‘kben n keunen
Dien smok veur mie is weerd n fertuun
Dien zörg veur mie geft ondersteunen

Ik denk da’k nimmer waiten zel woarom
Das doe mie mags liek doe dus
Da’s t wonder
t Wonder van die

Ik denk da’k nimmer waiten zel woarom
Das doe mie mags liek doe dus
Da’s t wonder
t Wonder van die

En t Originail:

The Wonder of You
Songwriter: Baker Knight

When no-one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on

And you’re always there to lend a hand
In everything I do
That’s the wonder
The wonder of you

And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I’m a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything

I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me like you do
That’s the wonder
The wonder of you

I’ll guess I’ll never know the reason why
You love me like you do
That’s the wonder
The wonder of you

Meer van t zulfde:

0 0 stemmen
Schier?
Berichtje bie n nije reactie?
Stuur mie n e-mail bie

0 Reacties
Inline feedbacks
Bekiek ale reacties
Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?