Danny Jong
Grunneger omtoalen: J.W. Koning
Nog even weer aine veur de Map “Golden Olden op zien Grunnegs”
Nummer 4 dit keer. Van dit laid binnen wait ik veul houveul oetvoerens en varioaties in de tekst.
Ik heb kozen veur n wat oldere tekst.
Maiste luu zellen t kinnen mit t herhoalen van twijde dail noa t instrumentoale stukkie.
Geft niks, twijde stukkie (couplet) stait der joa, kins t zo bruuken.
Mor kins nou ok kaizen om t in oldere oetvoeren te zingen.
Joe hebben nou n keuze en ik denk das n oanwinst.
Oh Danny jong, de piepen, de piepen dai roupen
Van daal tou daal, bie laangs de heuvelzieden.
De zummer ’som en aal de rozen dai valen
En doe, joa doe, mòs goan en ik mout blieven.
Moar kóms doe trog, as’t zummert ien de waaides
Of as t daal is stil en wit mit snij
En ik bin doar, ien’t zunlucht of in schare
Oh Danny jong, oh Danny jong, ik hòl van dij.
— Instrumentoal —
Moar astoe kóms, en aal de blommen dai staarven,
Ben ik pijger, en pijger lig’k der bie,
Doe kóms en viens de stee woar ik zel liggen,
En kniels en zegs n Ave doar veur mie.
En ik zel’t heuren, hou zaacht doe staps doar boven mie,
en hail mien graf zel waarmer en zuiter wezen,
Want doe zels boegen en zegs mie das’t hòls van mie,
En ik zel sloapen ien vree tou oan doe kóms bie mie!
Danny boy
Written by: Fred(eric) Weatherly
Music: Londonderry air
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer’s gone, and all the roses falling,
It’s you, it’s you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow,
Or when the valley’s hushed and white with snow,
It’s I’ll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
— Instrumental —
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
