Wantrouege Koppen

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Zo as beloofd, komt hier “Suspicious Minds”
Van de kortelings oet tied kommen laidjeschriever Mark James. In mien verzoameln is dat laidje 40 oet de map “Leven en Laifde laangs Polderwegen”

We zitten ien n kniep
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie

W’rom zugs doe nait ?
Hou t den mit mie gait
As doe vots geleufs van wat ik zeg?

Wie kinnen zo nait soamen vedder
Mit wantrouege koppen (mit wantrouege koppen)
En wie kinnen gain dreumen baauwen
Op wantrouege koppen

Dus as aine dij‘k goud kin,
Laangs komt en vroagt hou’k bin
Zel ik nog aal wantrouwen zain ien dien ogen ?

Doar goan wie den vannais
Mit vroagen woar’k weest bin
Kinst nait zain mien troanen binnen echt, ik schraiv nou
(Joa, ik schraiv nou)

Wie kinnen zo nait soamen vedder
Mit wantrouege koppen (mit wantrouege koppen)
En wie kinnen gain dreumen baauwen
Op wantrouege koppen

Oh, laat onze liefde overleven
Ik dreug de troanen oet dien ogen
Loaten wie goen gouds nait staarven loaten
Den, laiverd, doe wais ik heb nog nooit tegen die logen, mm
(Joaa Joaa)

We zitten ien n kniep
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie

W’rom zugs doe nait ?
Hou t den mit mie gait
As doe vots geleufs van wat ik zeg?

Weest nait dat ik ien de kniep zit?
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie

Weest den nait dat ik ien de kniep zit?
‘kKin nait vot lopen
Om reden ‘khol te veul van die, poedie

Suspicious Minds
Francis Zambon / Mark James

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?

We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see the tears are real, I’m crying
(Yes, I’m crying)

We can’t go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds

Oh, let our love survive
I’ll dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When, honey, you know I have never lied to you, mm
(Yeah, yeah)

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?

Don’t you know I’m caught in a trap?
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Well, don’t you know I’m caught in a trap?
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Meer van t zulfde:

Ploats hier joen reactie op dit stòkje, de nijsten kinnen ie lezen op de Thoesbladzie. Algemaine reacties geern op t Prikbord.

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?