Verzoakstoe duvel?
Oet tied van Ludger stamt n Deupgelofte ien t Oldsaksisch. Tekst bestaait oet vroagen van n predeker en antwoorden van n deupling. Lichtkaans dat óók Ludger dizze gelofte, ien opdracht van kristelke, Frankische keuneg Karel de Grote, ofdwongen het van dij goie, milieuvrundelke olle haaidens.
Ien deupgelofte worden drij Germoanze, haaidense goden nuimd: thunaer, uuoden (uu=w) en saxnote: Donar en Wodan en Saxne(a)t. Saxne waas zukswat as ‘genoot of mitgezel van Saksen’, n stamgodhaid van Saksen.
Forsachistu diabolae?
Deupling: Ec forsacho diabolae.
Predeker: Verzoakstoe duvel? Ik verzoak duvel.
End allum diobolgeldae? End ec forsacho allum diobolgeldae.
En ale duvelsgeld? Ik verzoak ale duvelsgeld.
End allum dioboles uuercum? End ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.
En alle waarken van duvel? En ik verzoak alle waarken en woorden van duvel, Donar en Wodan en Saxnot en aal dij onnuren dij heur genoten bennen.
Gelobistu in got alamehtigan fadaer? Ec gelobo etc.
Geloofstoe ien god aalmachtege voader? Etc.
Gelobistu in crist godes suno. Ec gelobo in crist godes suno.
Geloofstoe ien Kristes godes zeun? Etc.
Gelobistu in halogan gast. Ec gelobo in halogan gast.
Geloofstoe ien haailege geest? Etc.
Omdat bie Oldgermoanze toalen, zo as t Oldsaksisch, volle klinkers aan woordìnden aal septieler werden: dagos/-as wer doagen, hanon wer hoanen, kwam klemtoon staark op eerste lettergreep te liggen. Net aans nou: schuddeldouk, swienepuut, sjarlefrans. Loader mouken Germoanze dichters gebruuk van dat aksentueren van eerste lettergreep, ien de vörm van alliteroatsie of stafriem, ook wel ‘Germoans riem’ nuimd.
Zo as K.G. Pieterman ien Gezondhaid en Groutnis schreef: ‘Alliteroatsie, of stafriem let men wat t Grunnegers aanbelangt, geern teruggoan op Old Germoanze verzen doar t aantal beklemtoonde lettergrepen ien elke versregel constant is. Stafriem is geliekhaid van begunklank, benoam van begunmitklinker, op beklemtoonde ploatsen ien n vers.’
