Doame

Grunneger omtoalen: Johan W. Koning

Doame
‘kBin dien prins op’t widde peerd en ik mag die
Hest mie moakt as wat ik bin, en
Ik bin dient.

Mien schat
Der binnen zoveul wegen om te zeggen Ik mag die
Loat mie die holden ien mien aarms veur aaltied weer

Doe gings vot en lait mie veur gek stoan
En’k bin verloren ien dien laifde
En o, wie heuren bie enkander
Wilst nait geleuven ien mien laid?

Doame
Al zo veule joaren
Docht ik da’k die nooit vinden zol
Doe bis komen ien mien leven en
Moaks mie hail

Veur aaltied
Loat mie elkse ochtend die zain as’k wakker wòr
Loat mie die zaachtjes heuren fluustern
Ien mien oor

En ien mien ogen (Ien mien ogen)
Zug ik gainain aans den die (Zug ik gainain aans den die)
Der’s gain aander laifde as onz’ laifde
En, oh wicht, ‘kwil die aaltied bie mie hebben
Ik wacht joa op die aal zo laang

Doame
Dien laifde is aol laifde dei’k wil
Oh, en hier naost mie is waor
Ik wil dat doe bist (Ik wil dat doe bist)
Want, mien schat
Der is vots da’k wil dat doe waist
Bist de laifde van mien leven
Bist mien doame

en t originail:

Lady
Songwriters: Lionel B. Jr. Richie

Lady
I’m your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am, and
I am yours

My love
There’s so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more

You have gone and made me such a fool
And I’m so lost in your love
And oh, we belong together
Won’t you believe in my song?

Lady
For so many years
I thought I’d never find you
You have come into my life and
Made me whole

Forever
Let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly
In my ear

And in my eyes (In my eyes)
I see no one else but you (I see no one else but you)
There’s no other love like our love
And, oh, girl I’ll always want you near me
I’ve waited for you for so long

Lady
Your love’s the only love I need
Oh, and beside me is where
I want you to be (I want you to be)
‘Cause, my love
There’s somethin’ I want you to know
You’re the love of my life
You’re my lady

Meer van t zulfde:

0 0 stemmen
Schier?
Berichtje bie n nije reactie?
Stuur mie n e-mail bie

0 Reacties
Inline feedbacks
Bekiek ale reacties
Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?