Kais den veur mie

Grunneger Omtoalen: Johan W. Koning

 
k Zegen de dag doun’k vón die
k Wil nou aal blieven bie die
En dus smeek k die
Kais den veur mie.

Nim nait dis hemel van aine
wils doe die klampen oan aine
Nou en veur aaltied
Kais den veur mie.

As wie ons muiten, laiverd
Vien ik kōmpleet laifde
Zunder dien zuite laifde
Hou zol’t leven goan?

Dus loat mie hier nooit allaint
zeg doe hòls van mij allaint
En dat doe aaltied
Kais den veur mie

As wie ons muiten, laiverd
Vien ik kōmpleet laifde
Zunder dien zuite laifde
Hou zol’t leven goan?

Dus loat mie hier nooit allaint
zeg doe hòls van mij allaint
En dat doe aaltied
Kais den veur mie


Let it be me (Je T’Appartiens)


Written by Gilbert Bécaud and Pierr Delanoë
English by: Mann Curtis

I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you
Let it be me

Don’t take this Heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever
Let it be me

Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you’ll always
Let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love
What would life be?

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you’ll always
Let it be me

Meer van t zulfde:

0 0 stemmen
Schier?
Berichtje bie n nije reactie?
Stuur mie n e-mail bie

0 Reacties
Inline feedbacks
Bekiek ale reacties
Achtergrond info:

k bin in 1949 boren in Groningen stad.
Nederlaandstoalig grootbròcht en woon nou ien Westerketaaier
 
k Heb als praktizerend Sunnerkloas (en Karsman) en om dai reden ok verzoameloar van Sunnerkloas- en Karst laidjes oetvonden dat er nait veul Sunterkloas- en Karst laidjes in het Grunnegs binnen.
Heb doarom een kursus Grunnegs schrieven volgd (Hogelands) en heb doun 60 bekìnde Sunnerkloaslaidjes omtoald en op bekende melodiën doar nog 5 bie moakt.
Nou nog oetgever vinden dai doar n boukje van wil moaken :)
 
k Heb ok n honderd Karslaidjes vertoald naar t Grunnegs, (har ik vrouger al es omtoald noar t Nederlands) moar den beder as webstees dat doun
moar dai mouten nog omtoald worden, damit ze ok weer te zingen binnen.
Zulfde oantal lettergrepen, zulfde klaankschertes/ zachte klanken, zulfde klankkleuren en din doch goude teksten mit om en noabie dezulfde inhold. (Hail waark)
 
Dabie heb k ok nog een stuk of 20 joaren 60-70 laidjes omtoald, en ben nou drok mit omtoalen van nog stok of 50 laifdeslaidjes (eerst) en loater nog zo’n blok joaren 60-70 laidjes.

E-mail bie wat nijs?