Nijntje bie zee

Bie Boukhandel Godert Walter ien Stad waas op 11 september jl. de prizzentoatsie van t boukje ‘’Nijntje bie zee’’. t Gedicht ‘’Nijntje bie zee’’ is veur dij gelegenheid schreven en is veurdroagen deur Nijntje-vertoaler Jan Sleumer.

opa pluus en oma pluus
dij waren wies mit nien
mor heur echte noam is nijn
want t is n hollands knien

op n dag zee opa pluus
ik heb wat schiers veur die
ik heb die n échte autoped moakt
echt woar? vroug nien, veur mie?

dou mouk opa ook n kare
om mit noar zee te goan
dat kin je lezen in t letien
in t bouk van miffa-ad mare

quodam die pater floccús
dixit: quis it mecum
in arenas et litús
et in mare magnum

wat dát wel wezen maag
ien dat ol letien
het nientje knap even overzet
zó gaait de tekst van nien:

op n dag zee pabbe pluus
wel wil mit mie op rit
noar de dunen en t strand
en noar de zee, wel wil der mit

dou mog nien mit pabbe mit
ien zee, n haile tied
dou spatte zai heur pabbe nat
en hai kroop nait bezied

Zo kin we toerloos deurgoan
mor pa bölkt: nientje pluus
mien zeupke staait aal n zetje kold
ik wil vot noar huus