-Ze, en wat prakkezoatsies
Ien heur gedicht ‘Spoaren’, oet 1927, bruukte Sien Jensema waarkwoord-oetgaang -ze ook (oetgaang -ste van t waarkwoord noa n zaachte klank).
Mos spoaren mien kiend en vergoaren Veur loater, veur tieden van nood. Nou jonk bizze mostoe spoaren, Den hezze loater dien brood.
Grunneger meziekgroep Törf het t gedicht op meziek zet, mor ik duur heur webstee nait op om te kieken, omdat ik hailtied n woarschaauwen krieg dat heur stee gevoarlek is.
Begunregels van ‘Spoaren’ stoan ien t boukje
‘Etgruin, noaloatenschop van Nikl. Griep/Jelte Dijkstra (ǂ 1946)’, bundeld deur Jan Boer en oetkommen ien 1957. t Haile gedicht heb ik naargens vienden kind.
Ien ‘Etgruin …’, ter noagedachtnis aan Jelte Dijkstra, stoan biedroagen van J. Rietema, Sien Jensema, en Jan Ubink. Ale biedroagen bennen ien t Hollands schreven, net aans Siemon Reker tegenworreg dut as e over Grunneger zoaken schrift. Biedroagen worden volgd deur gedichten van Jelte Dijkstra ien t Oldambsters en ien t Westerkwartiers, want hai schreef ien baaide varianten! Sien Jensema het t twijde hoofdstukje ien ‘Etgruin …’ schreven: ‘Dijkstra, leider der jongeren’. Jensema geft doarien kommentaar op braiven dij ze van Dijkstra kreeg, dou ze begon mit heur schrieverij. Op aanroaden van Dijkstra legde Jensema heur tou op t schrieven van proza. Ien ain van zien braiven schreef Dijkstra aan Jensema: “Uw vraag omtrent het uitbeelden van t zieleleven van de moderne mens in een volkstaal … dat’s n stoere [sic] vraag! Ik kan t volgende zeggen op grond van practijk en overdenking (altijd slechts m’n eigen beperkte opinie): ons dialect hoe prachtig in velerlei opzicht, eigent zich niet voor alles. Ik probeerde een bijbelvertaling b.v. t Ging niet. De hooge ernst werd comisch. De kleur onzer woorden was anders. De humor zit bij ons dwars door alles heen. Vandaar dat men zo duivels moet oppassen voor lachsucces bij ernstige passages en tooneel, een doodelijke ergernis voor Spitzen b.v. Aan de andere kant was het vroeger vaststaand: Ons dialect kan geen moderne lyriek geven. De feiten der laatste jaren bewezen t andersom.’’
Dizze opinie van Dijkstra waarpt wat licht op hou der vrouger deur kultuur-boaskerels tegen t Grunnegers aankeken wer. Biebelvertoalen kon nait, moderne lyriek kon wel.
Sien Jensema het vaaier romans schreven en n hail praan korte verhoalen. Jensema schreef gloepend geef Grunnegers, mor ienhold van heur romans is veur n tegenwoardege lezer wat minder, ducht ons.
En t het even duurd, mor ien 2008 is Biebel schitternd overzet deur vertoalplougen van Liudgerstichten. As mosterd noa de moaltied? Of as kultuurmonement?
Over Jelte Dijkstra: http://www.streektaalzang.nl/ strk/geen/gronjdin.htm
Het leste uur: http://webloug.blogspot.nl/2013/12/ het-leste-uur-van-nikl-griep-ien-1941.html
In de Nederlandse Liederenbank is Törf aan t ‘Spoaren’: http://www.liederenbank.nl/ liedpresentatie.php?zoek=86371&lan=nl
