Rudolph en zien Nederduutse toal
Hoopte Rudolph op waark en dat e ien t Nederlandse keunenkriek militaire dainstplicht ien t keunenkriek Hannover ontlopen kon? As boetenlander hufde Rudolph nait ien Nederlandse militaire dainst en waark kreeg e ook.
Ien Oethoezen kon Rudolph geregeld n proatje moaken mit zien laandslu, want sums kwam der zo mor n Westfoalse/ Hannoveraanse marskroamer bie hom aan deur mit zien pakkelarrie. Ien Oethoezen kwamen vrijwat van dizze ‘Poepen’ op stee, zo as Hanekamp, Röben en Cordes. Dizze leste femilie wer bekend as ‘Cordes Poep Poep’. Femilie Rubertus het zien oorsprong zulfs ien Rudolfs deupploats Aschendorf!
Youtube George Petzinger – De Kiep’n Kerel
n Grunneger onderwiezer schreef over dizze Duutse migranten: ‘Hunne platte taal is eene ineensmelting van velerhande talen en tongvallen, meestal verbasterd
Nederlandsch vermengd met hoogduitsch en oostvriesch, ontstaande wegens de menigvuldige werklieden, die uit vreemde oorden tot ons over komen en velen er zich met der woon vestigen’.
Mor ien Oethoezen kon Rudolph hom mit zien Nederduuts makkelk verstoanboar moaken, ook al zel t Oethoesters wat maal ien oren klonken hemmen as e even n doeske doun wol en zee: ‘Wo loate is dat nu? Ähm vonne beeine oaff.’
Rudolph kwam oet n hail aander wereld as t Hoogelaand.
Oet n wereld as dij van Westerwolle ien verhoalen van J.H. Neuteboom en as op schilderijen van Bernhard Büter.
Op t Hoogelaand: klaai, baauw- en gruinlaand, koien en peerden, dikke boeren, mor aarme aarbaiders en maaiden.
Ien t Emsland: zaand, veen, haaide en Haidschnucken, soort haaideschoapen, aarmlastege boukwaait- en schoapeboerkes en -herders. Koien waren moager omdat ter gain gruinlaand genog waas.
www.webloug.nl/jan-hendrik-neuteboom/
En internet: Afbeeldingen bernhard büter gemälde
Veur veul veraarmde Nedersaksische boerkes en laandaarbaiders waas t geld aalwoar Fraans (Ter Laan: betalen kunnen ze niet). Ze mozzen kaizen tussen trekaarbaid of schontjederij. Hollandgänger werden lu nuimd dij waark zöchten ien Nederland. Ze kwamen mainst oet Hannover, Westfalen, Emsland en t vorstendom Lippe.
Ze waarkten as hannekemaaiers (grasmaaiers) op Hollandse en Vraize heulanden en werden as vij behandeld. Ze knooiden ook op Grunneger en Zeeuwse akkerbaauwbedrieven, as grondwaarkers en törfgroavers, en as tiggeljongs (stainbakkers) en baauwvakkers.
Duutse baauwvakkers haitten timmervelinks. Marskroamers
werden hozevelinks (hoze=kous), kiepkerels, of lapkepoepen
nuimd. Op kermizzen stonden Poepen ien heur speulgoudkroamen te baalken om heur schöne Puppen aan te priezen, mor zulf waren ze ien Nederland net zo veul ien reken as ol schouchbozzels.
Ik kwam ‘ris in een poepenkraam,
Daar zag ik zoveel poepen staan.
Ik zei: Wat doen die poepen hier?
Die poepen drinken poepenbier,
Die poepen drinken poepenwijn.
Die poepen willen vrolijk zijn.
Die poepen eten poepenbrood,
Die poepen steken poepen dood!
