Grunneger woorden
TV Noord stekt aan ‘t ìnne van heur doagliekse oetsenden elke dag de Grunneger vlaag oet mit t programmoa ‘Grunnegers’ van Fré Schreiber en Olaf Vos (“De Grunneger toal proaten wie apmoal. Doe ook. Joa, mien jong doe ook!”).
Doarin hadden ze op moandag aaltied de rubriek ‘Grunneger woorden’. Je mozzen din van lainwoorden oet t Engels goie Grunneger woorden moaken. Doar heb k aaltied mit veul plezaaier aan mitdoan. Veul van mien inzendens hebben t programmoa ook hoald.
Hieronner loat ik joe ze zain:
Bottleneck = vlezzehaals
Sticker = kleefploatje
non-fiction = gain verzinsels
Efficiency = doulmoateghaid / aal
op stee
Budget = centerij / begrotelk geld
Drumstick = hounderkloef
@penstaartje = knupsteertje
in the picture = in de kiekert
second opinion = heur-heur
Hooligan = vernaildert
all-risk = aal – dekt
Hacker = kroaker
Moar maiste van mien inzendens hebben oetzenden nait hoald:
Relaxen = omlummeln
Finish = èndmeet
Piercing = deurprikker
Bulldoze = schoeftrekker
Catwalk = kat(te)gaang
Pallet = loadbred
Jumpstyle = huppelderij
Tattoo = pokkeltaikens
Beamer = stroalvat
Quote = biesleper
Bodywarmer = pokkelwaarmholder
Outsider = boetenstoander
dug – out = schoelkoele
Update = bie tied moaken /
nijmoodsen
Dreamteam = dreumploug
Placemat = vreetmatje
Cheerleaders = opmonterwichter