Snokkel
Noa twij doagen onderdompeln in euliebollengeuren en kniepertjesbakluchten goan wie vandoag weer over tot de orde van de dag. Vanoavend vieren wie mit femilie nog n traditioneel nijjoarsstamppotbuffet en den is t ook echt doan mit loperij in en om hoes. Hè’ve weer rust in de keet.
t Waren weer bandege doagen, woarbie k voak t gevoul haar, dat ik in n stroomversnellen verzaaild roakt was en woar k op 1 jannewoarie pas tied heb, de tied neem om alles even rusteg te loaten bezinken. Maiste gesprekken blieken verdronken verhoalen. Keuvelproat blift nait hangen. Aander konversoatsies kommen makkelk bovendrieven, mor zet ik weg onder t kopje oninteressant ( lees: veur lezers ).
In n enkel geval komt t veur, dast wat heurst, dat t gemoud as n bliksemflits overdondert. Bist lamsloagen. Woar d’olde Van Dale t woord ‘hallucineren’ oetkoos tot t woord van t joar, kreeg ik oet onverwachte houke, oet n gesprek woar k n touvallege pazzant was, n woord veurschuddeld, dij mit ain sprong op nummer ain kwam: snokkel.
Net as dat nije betaikenis ( onder invloud van AI ) van hallucineren: informoatsie dailen, dij nait op (betraauwboare) data baseerd is en dij doarom onnaauwkeurig of volstrekt onjuust is, n negatieve oetwaarken het, het mien ‘snokkel’ n zulfde negatieve loaden. Denk ik. t Was nait best as aine die n snokkel nuimde, mor k wait t nait zeker en goa dus op onderzuik.
d’Eerste teleurstellen heb k votdoadelk te pakken as k Grunneger woordenbouk opensloa. Ter Loan kin wel de snok, mor k mout hoast snokken van verdrait, t woord snokkel kin e nait. Ook as k klinkerveraandern in eerste lettergreep toupaas, bevubbeld snukkel, geft hai nait thoes. Snokkel bestaait nait. k Leuf der niks van en doarom is t tied om vroagboak aan kaant te mietern en mie te richten op n moderner oaroakels.
Zo vin k bie ‘Dideldom’ n snokkel dattien en lees, dat zo’n snokkel n malloot is. Ontevreden over dizze oetleg, t komt veur mie, gevoulsmoateg zulvens nait in de buurte, schoef ik mien cursor verder.
In t Wiki-woordenbouk heb k biet: In t Vrais betaikent snokkel snugger.
t Zol in dij kontraainen vervast goud wezen, mor in mien toal het n snokkel niks mit snuggerhaid te moaken. Haren Vraizen meldt, dat n snokkel gain snuggere gast was, den waren zai redelk dicht in de buurte kommen. Soamenwaarken mit Vraizen is dit keer weer mislukt, ik docht biet te hebben, vang jammer genog bot.
Bie de volgende etaloazie staait mit grote letters ‘Stroattoal’ op veurroet en k strompel van nijsgiereghaid hoast over drumpel. Verkoper het t woord in de oetverkoop:
n snokkel is n persoon, dij aaltied zien sleudels loat slingern of kwiet rakt.
Wie roaken noa zien interpertoatsie in n heftege diskuzzie verwikkeld. Ik geef hom geliek, dat aine dij aingoal zien sleudels verlust n snokkel is, mor t woord het n braidere betaikenis. Hai wil nait omliek en zo gaait t woord mit vranterge blik en woord van zien kaant weer terogge in de schappen.
Weer terogge op oadem en oarde lees k dat de bekìnde Engelse schriever JB Priestley ooit n (kinder)bouk schreven het mit ‘Snoggle’ as hoofdpersoon.
‘Zol t wat wezen,’ schoot mie zo deur de gedachten of zol k weer n eendvogel schoten hebben.
t Leste klopte. t Is science fiction, dus fantasie. Snoggle ( Snokkel in Nederlandse vertoalen ) is n boetenoards, klaain en onhandeg aaichie. Dat JB mit zien onhandege fantasie-Snoggle, net as verkoper in t veurege stokje, ook weer oardeg dicht in de buurte komt van wat ik denk, dat n snokkel veurstellen mout, is puur gelok. JB het ja gain Grunneger roots.
Tussendeur nog even nijloatje: ‘Snoggle’ bliekt ook de noam te wezen van n dating-app.
Mui van t zuiken schoef k nog even veur n leste perbaaiersel bie ‘Ensie’ aan en lees doar tot mien stomme verboazen, dat zai ook n snokkel kennen: t is n aander woord/zeg synoniem veur hoer, ouwe hoeren. Kompleet weer bie zinnen, begun k te vruiten in Nederlandse volks-etymologie, toalbetaikenizzen. Kom bie Jan Stroop oet en lees n artikel, hou t ouwehoeren pas noa de Twijde Wereldoorlog in ons laand invoerd wordt.
Zo het mien zuiktocht noar betaikenis van t woord snokkel n laange raaize moakt, om oeteindelk bie t ouwehoeren oet te kommen.
Of mien eerste verhoaltje van 2026 n nije trend zet, duurf k nait te zeggen.
k Bin gain snokkel.
