Oethoezen, Roomsen, Rudolph en Bernardus

Noa 1814 haren Roomsen ien Nederland mit geliekstellen van ale godsdainsten ook t recht herkregen om heur aigen kerken te baauwen, al wer dit pas mit t herstel van bisschobbelke hiërarchie n feit. Volgens roamens bennen der binnen 70 joar zo’n 800 nije roomse kerken ien Nederland baauwd.

Ain van komsja kwam ien Oethoezen.

Kerkbestuur van St. Jacobuskerk trof n kundeg architect oet Stad. Kerk is baauwd noar n direkt model van neogotische Redemptoristenkerk ien Amsterdam. Wel boetenkanten en binnenkaant van dizze grode bruier bekikt, rakt haildaal verbalderd! St.-Jacobuskerk ien Oethoezen is n verklaainde variant van dizze Amsterdamse kerk.

Bernardus Sleumer: ‘Noa 1861 hufden wie nait meer noar ol schuurkerk ien Schoulstroat. Boeten dörpskern, aan Hoofdstroat, wer n piksplinternije bakstainen kerk baauwd ien n hail singeliere stijl. Ien ons nije kerk heb ik veur God, pestoor en aander lu traauw sworen aan Geertruida Geerts. Trui kwam oet Hoogezand en waas aacht joar jonger as ik. Voader Rudolph het alles nog mitmoakt.’

Veurdat e bie t Wad aanbelandde kon Bernardus achter Oethoezen achter nkander drij dieken tegen kommen: woaker, dreumer en sloaper.

Dat Bernardus n simpel man waas, maag blieken oet n braif dij e schreef op 77-joarege leeftied. Sunt de dood van zien vraauw Geertruida woonde Bernardus bie zien zeun Roelf en schoondochter Griet ien. Braif is ook richt aan zien dochter Margaretha. Bernardus bruukte voak gain interpunksie.

Uithuizen den 16 Junij 1915

Dierbare Kinder en Kleinkinder, Ik moet maar aan ‘t werk met een brief te schrijven anders komt er niets van nu het zal wel tijd worden dit zal niet meer zoo zijn, vooreerst wens ik u van harten geluk met je Dochter trui die heeft het er goed afgebragt en vooral op die jonge leeftijd en ook aangenaam voor de ouders, wat het hier betreft is alles goed hier ja zijn 3 kinder trui Bernardus en de Kleine een meisje Johanna

dit is een dikzak drukte genoeg geen grote meid een klein meisje de grote meiden zijn hier duur. ver over de (onleesboar) Gl. (gulden) dus dit is geen kleinigheid met de kost, Roelf heeft nog al veel werk van het timmervak. dit is maar goed want het Café geeft ook niet veel

Ik voor mij ben op dit oogenblik nog al tamelijk gezond van de winter was het niet veel. Ik kan nu weer des morgens na de Kerk gaan en des daags wat in de zon.

4 Junij ben ik 77 Jaar gepasseerd dan wordt het ook al wat.

van Jan en Dora (hai doult op Roelfs jongere bruier Jan en zien vraauw Dora Meijer) zal ik u maar niet melden omdat dora mij belooft heeft hier een briefje bij in te doen die kan nog al iets melden want is heel wat gebeurd,

hier is in de laatste tijd veel gestorven onder de Catholieken veel oude menschen Kleiman een goede bekende van u is reeds voor een jaar overleden en de vrouw Lina is al lang ziek

kan niets is ook met de H. Sacramenten voorzien dus die zal wel gaauw volgen. dan is het huis ledig. daar zijn na nieuwjaar hierop het Kerkhof een 20 begraven.

Dan denk ik het zal nu wel aan mij toe zijn maar mijn tijd is er nog niet. wat hier de vruchte aangaat zijn tamelijk goed de aardappels staan zeer best maar alles lijdt van de droogte. hoe is het bij u met de vruchten dit wou ik nog wel eens weten wilt u mij hierover eens schrijven of het bij u ook zoo sterk droogt, hier zijn op dit oogenblik 2 Kostgangers een onderwijzer zoo pas door examen hier aangesteld op een salaris van 600 gulden hij geeft 30 gulden per maand dan blijf er nog geen dikke sap van over.

nu zal ik maar sluiten later na korten tijd zal ik u meer melden als ik gezond blijf zal ik u vaker schrijven ik denk u zult het toch wel kunnen lezen

De allerhartelijke groeten van allen aan allen

Vader Sleumer

Binnen kort zullen wij u een aanzicht zenden van onze kinder