Ie willen wel Grunnegs perbaaiern te schrieven, mor dij woorden bennen zo stoer!
Mor ook as je al bekend bennen mit t schrieven in t Grunnegs is dit n schiere aanvullen.
Wie hebben veur joe twij smoaken spèllenscontrole:
- Language Tool as browserextensie of as pergram op PC of Laptop
- n Apaarte woordenlieste veur LibreOffice, OpenOffice en Word
Dizze controle waarkt noast de standoard Ollandse, dij inschoakeld wezen mout. Denk der doarom om dat je gain rood streepke kriegen as je n Grunnegs woord verkeerd schrieven en dat je din touvalleg oetkomen op n Ollands woord. Dus as je “soldoat” fout schrieven as “soldaat”: gain foutmelden. Wèl bie “soldoad”.
De hieronder nuimde woordenliesten hebben n doatum. Bie n oetbraaiden komt der n nije doatum. Zo kinnen ie zain of ie joen woordenlieste mouten vervangen.
1. Language Tool as browserextensie of as pergram op PC of Laptop
Meer info onder t ploatje.
Der is n woordenlieste moakt van sikkom 25000 Grunneger woorden:
Inhold:
- De haile inhold van t buutswoordenbouk van Reker
- de maist veurkomende Grunneger woorden in ale 100 òfleverns van tiedschrift Kreuze, ook op dit webstee te vinden. Controleerd op “Reker-bestendighaid”.
Nait der in:
- Ollandse woorden mit n Grunneger betaikenis zoas toen, maart, doe, doen. Dij zitten al in d’ ollandse controle woar dizze lieste onderdail van is.
Hou waarkt het?
De spèllenscontrole is baseerd op de software van Language Tool. Lees hier meer: https://languagetool.org/nl/services *
* As ie dizze bladzie van Language Tool lezen, gebroek din nait de doar aanboden oplözzen veur de tekstverwaarkers. Dat waarkt wel veur Ollandse woorden, mor nait mit de liest mit Grunneger woorden. Lees hierveur onze meugelkhaid onderaan dizze bladzie.
Noa t installeren van Language Tool (extensie of pergram) wordt de woordenliest touvougd. t Controleert touglieks joen Ollandse en Grunnegse woorden. Veur veul pergrams in joen browser (zoas e-mail of GoogleDocs) waarkt het wel, mor ie kregen bie n fout Grunnegs woord wél de foutmelden, mor nait n betere Grunnegse suggestie. Dij suggestie kriegen ie wél in de specioale tekstverwaarker (editor) dij Language Tool mit zok mit brengt. Hierin kinnen ie joen Grunnegse teksten schrieven en bewoaren. Mor ook plakken om bloots te loaten controleren. In de bestoande woordenlieste kinnen ie zulf nog voldounde woorden touvougen, mor ook weer downloaden en bewaarken. Schier nait?
Installeren
Download eerst de woordenlieste:
Doatum: 21-4-2025
Pergram instellen
- Language Tool installeerd? Log nou in.
- kais in “instellingen”: “persoonlijk woordenboek”
- kais veur “woordenboek importeren” en “csv uploaden”; kais t downloade bestand LanguageTool.csv) in joen map: “downloads”
nait schrikken: ie zain n lieste van 1000 woorden en in rood dat je meer dan 1000 woorden hebben, mor ale woorden zitten wel degelk in joen woordenbouk
n Poar aandachtspunten
- schoakel joen eerder gebroekte controle oet, aans verzoep je in de streepkes
- dizze spèllenscontrole waarkt mit de linker knop van joen moes
- joen persoonlek woordenbouk waarkt allint mor as je inlogd bennen
- om de bestoande liest weer te downloaden om te bewaarken kais din eerst “woordenboek importeren”
- goa regelmoateg even joen aigen liest downloaden veur backup
2. n Apaarte woordenlieste veur LibreOffice, OpenOffice en Word
Joen tekstverwaarker hèt n persoonlek woordenbouk. Dit mout vervangen worden deur onze woordenlieste. Heb je doar al wat instoan wat je bewoaren willen, din kinnen je mit joen tekstverwaarker de inhold van de Grunneger woordenliest touvougen (sikkom 25000 woorden). Joen tekst wordt zowel in t Ollands as in t Grunnegs controleerd as ie ook de Ollandse toalbestanden inschoakeld hebben. Veur tekstverwaarkers gaait t om n woordenlieste die op joen computer opsloagen wordt. Ie huiven gain account aan te moaken of inlogd te wezen.
De liesten dij hieronder broekt wordt bestoan oet:
Inhold:
- De haile inhold van t buutswoordenbouk van Reker
- de maist veurkommende Grunneger woorden in ale 100 òfleverns van tiedschrift Kreuze, ook op dit webstee te vinden. Controleerd op “Reker-bestendighaid”.
Nait der in:
- Ollandse woorden mit n Grunneger betaikenis zoas toen, maart, doe, doen. Dij zitten al in d’ ollandse controle woar dizze lieste onderdail van is.
Installeren
Noa t installeren mouten ie joen tekstverwaarker even òfsloeten en vannijs starten.
Libre Office.
Download dizze woordenlieste:
Doatum: 21-4-2025
Vervang of ploats dit bestand in Windows:
C:\Users of Gebruikers\gebruikersnaam\AppData\Roaming\LibreOffice\4\user\wordbook\standard.dic
* as AppData nait zichtboar is, verander din in Verkenner bie Eigenschappen dat de verborgen bestanden ook toond worden mouten
Vervang of ploats dit bestand in MacOS:
~/Library/Application Support/LibreOffice/4/user/wordbook/standard.dic
Vervang of ploats dit bestand in Linux:
~/.config/libreoffice/4/user/wordbook/standard.dic
Open Office
Download dizze woordenlieste:
Doatum: 21-4-2025
Vervang of ploats dit bestand in Windows:
C:\Users of Gebruikers\gebruikersnaam\AppData\Roaming\OpenOffice\4\user\wordbook\standard.dic
* as AppData nait zichtboar is, verander din in Verkenner bie Eigenschappen dat de verborgen bestanden ook toond worden mouten
Vervang of ploats dit bestand in MacOS:
~/Library/Application Support/OpenOffice/4/user/wordbook/standard.dic
Vervang of ploatst dit bestand in Linux:
~/.config/openoffice/4/user/wordbook/standard.dic
Word
Download dizze woordenlieste veur gebroek op ain apperoat:
Doatum: 21-4-2025
Download dizze woordenlieste veur inlogd en gesynchroniseerd gebroek op meer apperoaten:
Doatum: 21-4-2025
Vervang of ploats dit bestand in Windows:
C:\Users of Gebruikers\gebruikersnaam\AppData\Roaming\Microsoft\UProof\custom.dic of:
C:\Users of Gebruikers\gebruikersnaam\AppData\Roaming\Microsoft\Office\<OfficeVersion>\<RandomFolder>\Proofing\roamingcustom.dic
* as AppData nait zichtboar is, verander din in Verkenner bie Eigenschappen dat de verborgen bestanden ook toond worden mouten
Vervang of ploats dit bestand in MacOs:
~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Custom Dictionary
*Roamingcustom.dic is veur Apple nait beschikboar. Gebroek veur Apple doarom de “Stand Alone” download
Lukt t nait of vroagen?
Ale drij tekstverwaarkers bennen test en t waarkt. Toch perblemen? Stuur even n mailtje noar de redactie: info@dideldom.nu of gebroek t contactformelier. Ook veurstellen om in de bestoande liest woorden tou te vougen, te veraandern of vot te loaten bennen van haarten welkom.